魔山(204)_托馬斯·曼

二〇四

　　然而，約阿希姆卻讓拉達曼提斯破例地召去了。護士長告發了他，而這麼做不能講是愚蠢的。因為既然院內的櫃子裡備有喉鏡，就該把這想得很聰明的器械拿出來用一用，何況他的嗓音一直不肯恢復，有時甚至完全啞了，再加上咽喉還不時地疼痛，只要是約阿希姆忘了服生津潤喉片，如此等等，又確實使她這樣做有了足夠的道理——更不用講，約阿希姆現在只是進餐時格外小心，才沒有經常被噎著，但這樣一來，他離席幾乎總是落在其他人後邊。

　　於是乎，貝倫斯拿著鏡子朝約阿希姆的嗓子眼兒裡反反復複地照，眯縫著眼睛往那深處瞅了好久好久。過後，應漢斯·卡斯托普特別要求，病人馬上去到了他的陽臺上，向他報告情況。真是夠嗆，又癢又難受，約阿希姆幾乎像在耳語，因為正是午間靜臥的時候，必須保持安靜。貝倫斯到底還是做出了咽喉炎的診斷，說每天都必須敷藥，而且明天馬上開始，只是他先得把藥背好。原來不過是發發炎和塗點紫藥水罷啦。可漢斯·卡斯托普的腦子裡卻充滿聯想，想得很寬很遠，想到了院裡的瘸腿門房，想到了那位一個禮拜都捂著耳朵卻沒叫一聲痛的女人。雖然一連串的問題已湧到嘴邊，他卻忍住沒說出來，決定單獨去向貝倫斯提。

　　對約阿希姆，他只限于表示滿意；毛病終於處於監控之下，貝倫斯顧問親自來關心過問了，他身為一院之長，會解決問題的。約阿希姆只是點點頭，沒有抬起眼來看著表弟，然後就轉過身，向自己的陽臺走去。

　　誠實的約阿希姆到底是怎麼啦？最近幾天，他的目光老是遊移不定和怯生生的。前不久，面對著他柔和而幽暗的目光，米倫冬克護士長想要盯著他瞅的企圖失敗了；可要是她現在再來嘗試一次，就真叫人說不準結局會怎樣。不過，約阿希姆反正避免這種四目相遇的情況；要是這種情況畢竟發生了——要知道漢斯·卡斯托普經常在盯著他——那又著實叫人不怎麼好受。漢斯·卡斯托普心情抑鬱地留在自己的陽臺上，他恨不得馬上去找院長談話。然而不行，約阿希姆會聽見他起床的聲音，他必須推遲到下午再去找貝倫斯。

　　可是沒有成功。真叫奇怪！反正總是找不到貝倫斯，不僅當天晚上，而且第二天、第三天也如此。約阿希姆自然有點礙事，因為完全不能讓他察覺。但僅僅這個還不足以解釋為什麼老是談不成話，拉達曼提斯為何怎麼也抓不住。漢斯·卡斯托普在全院四處找他，打聽他，被指到東又指到西，說在那兒准能碰上他，可真到那兒他偏又剛剛走了。一次吃飯的時候貝倫斯露了面，但坐在離得遠遠的「差勁兒的俄國人席」上，不等上飯後的甜品就沒了人影兒。還有幾次，漢斯·卡斯托普以為已十拿九穩，明明瞧見他在樓梯和走廊上要麼和克洛可夫斯基，要麼和護士長，要麼和某個病人談話，便盯緊他。可沒想到漢斯·卡斯托普只要眨一眨眼睛，貝倫斯顧問便又不知去向。

　　直到第四天，他才達到了目的。他躺在陽臺上，剛好看見被追蹤的人正在花園裡向園丁發指示，便迅速從毯子裡溜出來，趕到樓下去。貝倫斯顧問已經勾著腦袋，兩條胳臂一劃一劃地朝自己的住宅踱去。漢斯·卡斯托普快馬加鞭，甚至斗膽地喊起來，可是卻沒被聽到。終於，他氣喘吁吁地跑到跟前，才把他要逮的人逮住。

　　「您這是幹嗎呀！」顧問氣勢洶洶地鼓著兩隻眼。「難道要我讓人專門送一份院規到您手中嗎？據我所知現在是靜臥時間。您的體溫曲線和X光片子壓根兒沒給您特權，讓您遊遊蕩蕩當老爺。看來有必要在院裡豎一個懲戒強盜的十字架，嚇唬嚇唬這種兩點至四點之間還在院子裡胡亂逛的人！您到底找我幹什麼？」

　　「顧問先生，我必須和您談談！」

　　「這我早就發現了，發現您一直在打這個主意。您老是盯著我，好像我是個女人或者別的什麼好玩的東西似的。您到底要我幹啥？」

　　「只是想談談我的表哥，顧問先生，請原諒！他現在開始敷藥……

　　我相信，情況從此就會好轉。問題並不嚴重——我只是想請您允許我問一問。」

　　「您總是認為一切都不嚴重，卡斯托普，您生性如此。您壓根兒不樂意正視有時問題並不是不嚴重，而採取了它仿佛不嚴重的態度，這樣，您便認以為不論對神或是對人，都萬事大吉啦。其實您是個膽小鬼，是個偽君子，朋友；您的表哥稱您為老百姓，算是非常客氣的了。」

　　「完全可能，顧問先生。當然，我的個性的種種缺點，並不是眼下要談的問題。確實如此，眼下不是談它們。三天來我想請求您的，只是……」

　　「只是讓我給您斟點甜蜜蜜的混合酒！您這麼來攪擾我，煩我，只是為了讓我增強您偽善的信心，以便您心安理得地睡大覺，在其他人憂心忡忡地失眠的時候。」

　　「可是，顧問先生，您對我太嚴厲了。我相反是想要……」

　　「對，嚴厲，這可剛好不是您的事。您的表哥卻是另一種人，地地道道的另一種人。他心裡明白，一言不發卻心裡明白，您懂我的意思？

　　他不倒在別人懷裡便幻想問題還不嚴重。他知道他做什麼，有怎樣的危險。他是個男子漢，知道怎麼挺住，怎麼一聲不吭，而這些都是男子漢的本領；很可惜，像您一樣嬌生慣養的人完全學不會。我可是告訴您，卡斯托普，您要是在這兒大喊大叫地演戲，任著您那老百姓的性子胡來，我就攆您出院。要知道，只有男子漢能相互容忍，懂嗎！」

　　漢斯·卡斯托普默不作聲。他現在臉上也變得青一塊紅一塊的；他的皮膚已曬成古銅色，不可能完全蒼白。終於，他嘴唇顫抖地說道：

　　「非常感謝您，顧問先生，現在我也完全明白了，因為我推想，您不會如此——叫我怎麼說呢——不會如此莊重地對我講話，要是約阿希姆的情況並不嚴重的話。我也根本不喜歡大喊大叫和演戲，這一點您是冤枉我了。如果有必要保持緘默，我也一定會做到的，我想我可以保證。」

　　「您捨不得您表哥嗎，漢斯·卡斯托普？」貝倫斯突然抓住年輕人的手問，同時用他那睫毛灰白的充血的藍色鼓眼睛定定地仰望著卡斯托普……

　　「有什麼好講呢？顧問先生？一位如此近的親戚和如此好的朋友，再加上還是山上的夥伴。」漢斯·卡斯托普啜泣幾聲，一隻腳踮了起來，腳尖朝向外面。

　　顧問趕緊丟開他的手。

　　「噢，往後的七八個星期您得對他殷勤些。」他說，「您仍舊像您生就那樣地無憂無慮吧，這對他再好不過。還有我呢，也將盡可能把事情辦得又體面、又舒適。」

　　「喉結核，對嗎？」漢斯·卡斯托普沖顧問點點頭問。

學達書庫(xuoda.com)