魔山(200)_托馬斯·曼

二〇〇

　　「您很難想像，工程師。您別以為生來就能夠想像許多東西，而是要努力吸收和消化——我請您這樣做，為了您自己的利益，為了您的國家的利益和歐洲的利益——再者，我還要請您牢記，共濟會的思想從來都不是，任何時候都不是非政治的。它不可能如此，即使自以為如此，那也意味著自己欺騙自己，有意模糊本身的性質。咱們是什麼人？是建設者和他們的幫手。一切的一切只有一個目的，讓人類成為兄弟這個基本原則是全部理想的精華。最美好的理想像什麼樣？未來的建築是怎樣的？那將是合理的社會，完美的人類，新型的耶路撒冷。在整個世界還有什麼政治或非政治可言？社會的問題，人類的共存問題，本身就是政治，徹頭徹尾的政治，也僅只是政治。誰獻身於解決這個問題——不肯做這種獻身者就不配稱為人——他也就獻身於政治，內在的和外在的政治，他也會理解，共濟會的藝術就是執政的藝術……」

　　「執政……」

　　「……光明派共濟會確實懂得為政之道……」

　　「太棒啦，塞特姆布裡尼先生。執政的藝術，為政之道，都叫我喜歡。不過，該回答我一個問題：您是基督徒嗎，你們會裡所有的人都是嗎？」

　　「為什麼？」

　　「請原諒，我願意用另一個問法，一個較一般的簡單問法。你們信仰上帝嗎？」

　　「我會回答您的。可您幹嗎問這個？」

　　「我原不想誘惑你，可是在《聖經》裡有一個故事，說的是某人用一枚羅馬錢幣去誘惑上帝，結果得到的回答是：把屬皇帝的給皇帝，把屬上帝的給上帝。我覺得，這樣的區分方式也劃清了政治與非政治的界線。要是上帝存在，政治與非政治的區別也就存在。共濟會員信仰上帝嗎？」

　　「我保證給您回答。您談的是一個統一的共濟會；可是令所有善良的人感到遺憾，今天還不存在這樣的統一，還只是在為實現統一而努力。

　　還不存在共濟會的世界聯盟。這樣的聯盟要是建立起來了——我再說一下，目前正不事聲張地盡一切努力在完成這一偉大事業——那麼，毫無疑問也會有統一的宗教信仰，而且將是：消滅下流的宗教信仰。」

　　「必須是嗎？那可不符合寬容精神嘍。」

　　「寬容的問題您幾乎沒資格談，工程師。牢牢記住吧，寬容將是犯罪，如果對象是惡的話。」

　　「上帝是惡嗎？」

　　「可形而上學是惡。因為它沒有任何益處，只會使我們放鬆建造社會廟堂的努力，消極怠惰。早在三十多年前，法蘭西的『東方大師』已率先將上帝的名字從他的全部文件中勾銷掉了。咱們意大利共濟會緊跟著他……」

　　「夠天主教氣派！」

　　「您的意思是……」

　　「我是認為，將上帝的名字劃掉是非常有天主教氣派的！」

　　「您想說……」

　　「沒什麼值得一聽的，塞特姆布裡尼先生。請別對我的胡說八道太認真！我只是突然覺得，似乎無神論就是某種超級的天主教理論，似乎將上帝的名字劃去，只是為了天主教的信仰更堅定。」

　　塞特姆布裡尼先生歇了一口氣，顯然僅僅出於對教育效果的考慮。

　　在適當的緘默之後，他回答說：

　　「工程師，我遠遠談不上有動搖您的新教信仰的奢望，也不願侮辱您。我們談到了寬容……沒有必要再強調，我對於新教不僅僅是寬容；作為受良知鉗制的歷史反對派，它始終受到我深深的敬仰。印刷術的發明和宗教改革，現在是將來也仍然是中歐對人類做出的兩大傑出貢獻。

　　沒有疑問。不過，聽了您剛才的一席話，我不懷疑您會完全理解我的意思，如果我向您指出，那只是事情的一個方面，它還有第二個方面。新教思想掩藏著某些因素……你們的宗教改革家的人格本身也掩藏著某些因素……我指的是寧靜和沉潛於內心，這些都是非歐洲的，都有著與這個崇尚行動的大陸的生活準則相異甚而至於敵對的性質。您好好瞧瞧他，瞧瞧這位路德！您仔細觀察觀察他的畫像，早年的和後期的！他有怎樣一個頭顱，怎樣的顴骨，眼睛的位置多麼罕見啊！我的朋友，那是亞洲啊！要說那裡頭沒有索本人、斯拉夫人、薩馬喜阿人的血統在起作用，我才會奇怪，才會奇怪得要死哩。本來，貴國的天平岌岌可危地保持著平衡，而這個人的強大影響——誰願意否認呢——卻給其中一個秤盤增添了不幸的重量，一個可怕的砝碼落在東方的秤盤，致使西方的秤盤今天還在空中搖搖晃晃……」

　　說著，塞特姆布裡尼先生離開立在小窗前的可折疊寫字幾，踱到擺著飲水瓶的圓桌旁邊，以便靠他的學生近一些。漢斯·卡斯托普呢，則坐在緊挨著牆的床沿上，沒有靠背，只好一支胳膊肘支著膝頭，手托著腮幫。

　　「親愛的！」塞特姆布裡尼先生道，「親愛的朋友！即將作出決斷——對歐洲的幸福和未來有著不可估量的影響的決斷，而命運註定您的國家來完成這一任務，在它的靈魂的深處。它在東方和西方之間，必須一勞永逸地自覺作出選擇，在爭奪它的靈魂的兩個世界之間作出選擇。您年紀輕輕，將參加這一抉擇，時代賦予您影響它的使命。因此，命運賜福於咱們，是命運使您身不由己來到這可怕的地區，但卻給了我機會，讓我以並非未經訓練和完全無力的言詞，對年輕的富於可塑性的您施加影響，讓您感覺到自己的責任——它也是您的國家肩負的對文明的責任……」

學達書庫(xuoda.com)