魔山(157)_托馬斯·曼

一五七

　　「咱們當然要去拜訪他！」漢斯·卡斯托普回答，「所謂身材瘦小嘛，那只是你軍人觀點的不自覺反應。不過，恰爾德人也同樣長著這種鼻子，同樣固執己見，不只在研究那些神秘的科學時才如此。納夫塔可能也在搞什麼神秘的學問，這使我對他產生了不小的興趣。我倒並不認為，我今天已經瞭解他啦，可只要咱們經常和他碰頭，將來也許會的。我完全不排除我們這樣做會變得更聰明的可能性。」

　　「唉，老兄，你在這山上會越來越聰明，通過你的生物學、植物學，還有你那抓不住的春分、夏至。而且，上山的第一天，你就已經在為『時間』傷腦筋了。可咱們住在這兒是為了變得更健康，而不是為了變得更機靈——越來越健康，直至痊癒，以便人家終於恢復咱們的自由，放咱們回到平原上去！」

　　「在山上多麼自由自在！」漢斯·卡斯托普心血來潮，唱道。接著，他又恢復了說話的調子，問：「你講講，自由是什麼？剛才納夫塔跟塞特姆布裡尼也爭論過這個問題，沒能取得一致意見。『自由是博愛的準則！』塞特姆布裡尼說，這跟他的先祖卡爾波納洛是一個調子。然而，不管卡爾波納洛有多麼勇敢，不管塞特姆布裡尼本人有多麼勇敢……」

　　「是的，談到個人的勇氣時，他就顯得很不自在。」

　　「……所以，我以為，他對有些事情懷著顧忌。矮小的納夫塔卻不是，懂嗎？所以，他的自由和勇氣就有些勉勉強強。你認為，他有足夠的勇氣衰弱或者任其衰弱下去嗎？」

　　「幹嗎說起法語來了？」

　　「只因為……這兒有著濃厚的國際氣氛。我不知道，這種情況更適合誰的口味，是主張資產階級世界共和國的塞特姆布裡尼呢，還是熱衷於宗教世界主義的納夫塔？我很注意他們的爭論，你看見了，卻沒聽出個所以然，相反倒覺得越聽越糊塗。」

　　「情況總是這樣。你總是會發現，討論爭辯只會造成思想混亂。所以我告訴你，問題根本不在誰有怎樣的意見和觀點，而在他是否是個好樣兒的人。最好乾脆什麼觀點都沒有，而只管幹他該幹的事。」

　　「對，你可以這麼說，作為軍人，作為純形式的存在，你就是這個樣子。我的情況不同，我是平民，在一定程度上有責任對問題作出回答。

　　他們一個宣揚資產階級世界共和國，從根本上厭惡戰爭，可同時又那麼愛國，堅決要求恢復布倫納爾邊界，並不惜為此打一場文明的戰爭；另一位卻詛咒國家，把遠在天邊的人類大同吹得美妙無比，可緊跟著又捍衛起自然的直覺的權利來，對締結和約大肆奚落——面對著這樣的雜亂無章，自相矛盾，我不能不激動。無論如何，咱們必須去拜訪他們，以便弄個水落石出。你儘管講，咱們在這兒不是為變得更聰明，而是為變得更健康，可我以為兩者必須結合起來，夥計。你要不相信，你就是搞二元論；而這永遠是個大錯誤，我可要告訴你。」

學達書庫(xuoda.com)