魔山(132)_托馬斯·曼

一三二

　　這裡也有用鏟子鏟出來的小路。它們貫穿於用柵欄圍起、覆蓋著厚厚的白雪的墳丘之間。墳丘看上去很勻稱，有相同的裝飾，上面豎著石制的和金屬制的十字架以及用鑲有圓框的小畫像和銘文裝飾起來的小紀念碑。周圍是靜悄悄的，連個人影也看不到。這地方的寂靜、孤獨和安謐，給人一種深奧莫測和神秘的感覺。在某一個地方的灌木叢中，站著一個用石頭雕成的小天使或小神像，頭上微微歪戴著一頂雪帽，一隻手指按在嘴上。也許，它就是這地方的守護神，換句話說，是沉默的守護神。這沉默完全不同於說話，它是說話的反面和對立物，絕非缺乏內容和事件。對兩位男性來說，要是他們頭上戴著帽子，此時正是脫下它們的大好機會。可是，他們並沒有戴著帽子，漢斯·卡斯托普也一樣，所以只好一個跟著一個走在卡棱·卡爾斯特德的後面，恭恭敬敬地低下頭，踮起腳尖，不時地向左右的墳丘微微鞠躬。

　　公墓在形式上並不正規。起先，它作為狹窄的長方形向南延伸，然後同樣以長方形向兩邊延伸。一望而知，為了滿足不斷增長的需要，公墓曾多次擴大，連農田也加了進去。儘管這樣，它現在又客滿了，不論是順著圍牆的地方，還是不怎麼受歡迎的裡面部分，幾乎找不到一塊可以安葬新的死者的地方。三個來訪者默不作聲地在墳塚之間狹窄的小路和過道上漫遊了一陣，不時地在這裡或那裡的墓碑前停下來，辨認死者的名字以及出生和死亡的日期。紀念碑和十字架簡樸無華。至於墓碑上的銘文，記載著來自世界各地的死者的生平和姓名，有英國人、俄國人或一般斯拉夫人的名字，還有德國人、葡萄牙人和其他國家的人的名字。

　　至於日期，跨度是很小的，它們道出了死者脆弱的生命和短暫的一生，從出生到死亡多半不超過二十年，死者幾乎全是青年人和缺乏德行的人。這些從世界各地聚集到這裡的脆弱的人們，最終以水平的存在方式在此安了家。

　　不知在一個什麼地方，在長眠的臥榻擁擠的草地中央，他們看到了一小塊還沒有被佔用的、有人體那麼長的平地。它的兩旁是兩座墳墓，上面的石碑周圍放著金屬的花圈。三位參觀者不由自主地在它們的前面停了下來。他們站著，卡棱小姐站在前面，稍稍離開她的陪伴者一點，閱讀著石碑上的使人傷心的銘文。漢斯·卡斯托普神態自若，把兩手交叉在胸前，張著嘴，眼睛裡流露出困倦的目光；年輕的齊姆遜全神貫注，不僅挺直身子，還稍稍往後仰。此後，表兄弟同時懷著好奇的心情從一旁偷看卡棱·卡爾斯特德的表情。她畢竟注意到了他們好奇的目光。她繼續站著，謙遜和有點不好意思地把頭略略歪向一邊，然後勉強地微笑一下，迅速地眨著眼睛。

學達書庫(xuoda.com)