魔山(124)_托馬斯·曼

一二四

　　在上個月剛作的報告中，精神分析學者在談到愛情是一種致病的力量的時候，把它和羊癇風聯繫了起來。他時而用詩的語言，時而用無情的科學術語，向聽眾們指出，癲癇這種疾病，在產生精神分析之前的時代裡，被人類視為一種上帝降下的災難，預示著大難臨頭和著了魔。這種疾病仿佛是愛情的等價物和大腦的性欲亢進。一言以蔽之，他把羊癇風說得神乎其神，使人聽了心生疑懼。所以，他的聽眾們看到教師波波夫的表演，情不自禁就把它跟他的報告聯繫起來，把它看成是報告的圖解，把它理解為放蕩的表現和神秘的醜劇；所以，女士們的倉皇逃避中包含著某種羞恥心。此時，宮廷顧問本人也在飯廳裡。在米倫冬克護士長和幾個年輕力壯的病人的幫助下，他把陷於恍惚狀態的波波夫——他的身體不斷地抽搐，額頭發青，口吐白沫——從飯廳抬到了前室。在那裡，幾位醫生、護士長和其他人員還圍著失去知覺的教師忙了一陣，然後用擔架把他抬走了。

　　可是，過了不久，波波夫又悠哉遊哉地在他同樣暗自得意的未婚妻的陪同下，重新坐到了「好樣兒的俄國人席」上，仿佛什麼也沒有發生似的，並且吃完了午飯！漢斯·卡斯托普看到這一事件的時候，既非常吃驚，又對它表示尊敬。不過，他並沒有怎麼動心，上帝可以作證。當然，波波夫有可能被魚骨頭卡在喉嚨裡，以致差一點窒息。然而，實際上他並沒有窒息，相反，儘管他不省人事，像個狂人，在吃魚的時候畢竟還是格外留神。現在，他就坐在食桌旁，高高興興地吃午飯，仿佛剛才的一切不是他所為，而是某位伯瑟克或者發酒瘋的醉漢所做似的。相反，他的精神煥發，顯然把剛才發生的事情拋到腦後了。他的整個容貌不討人喜歡，無法引起漢斯·卡斯托普對他的痛苦的敬畏。他的未婚妻的所作所為，只能加強漢斯·卡斯托普在此地高山療養院裡得到的那些輕佻、放蕩的印象；他早就下定決心，通過進一步與重病號和瀕死病人接觸，與這些輕佻、放蕩的行為進行鬥爭，儘管這樣做是違反此地的習俗的。

　　在兩位表兄弟住的那一層樓，離他們的房間不遠，躺著一位非常年輕的姑娘，名叫萊拉·格恩格羅斯，據阿爾芙雷達護士說，這位年輕的姑娘正瀕臨死亡。她在十天裡四次嚴重咯血，所以她的父母來到這裡，打算趁她還活著的時候把她帶回家去。可這顯然是不可能的：宮廷顧問拒絕把可憐的小姑娘運回去。她才十六或十七歲。漢斯·卡斯托普感到這是一個機會，決定趁此實現他的送花盆和祝願病友康復的計劃。儘管現在離萊拉過生日還遠——漢斯·卡斯托普已經查明，她在來年的春天才過生日——可是人們預料她活不到春天，所以生日未到不應該成為阻礙他實現計劃的理由；他決定要去看望可憐的小姑娘，向她表示自己的敬意。一天中午，他利用飯前的時間和他的表兄散步到附近的小鎮上，走進一家花店。漢斯·卡斯托普挺起胸部，用力吸入花店裡潮濕的泥土和各種奇花異卉散發出的濃郁芳香。經過選擇，他買了一盆繡球花，以不署名的方式在花盆上附了一張明信片，上面只寫道：「兩個療養院的病友贈送，衷心祝願儘快恢復健康。」然後他吩咐花店的工作人員，儘快把這盆鮮花送到瀕死的小姑娘的房間裡。他懷著喜悅的心情做這一切，陶醉在花店裡各種植物散發出的香味和溫煦如春的氣氛之中。由於他剛從寒冷的室外進入溫暖的花店，他的眼睛在流淚；一想到他正在秘密地完成一項冒險、大膽和仁愛的事業——他在自己的心裡賦予它以深刻的象徵意義——他的心便劇烈地跳動起來。

　　萊拉·格恩格羅斯享受不到私人照顧，是由封·米倫冬克小姐和醫生們直接照顧的；可是，阿爾芙雷達護士常出入于她的房間，有時候還向其他的年輕病人報告她從萊拉那裡獲得的印象。被重病困在床上感到毫無希望的萊拉，看到陌生的人前來向她問候，像孩子似的高興起來。

　　那盆繡球花放在了她的床邊，她用溫存的目光看它，用手輕輕地撫摩它，關照人們給它澆水；即使在她咳嗽得非常厲害的時候，她仍戀戀不捨地用她那雙疲憊不堪的眼睛看著它。她的父母，退伍少校格恩格羅斯及其妻子，同樣受感動和感到高興。由於他們不認識療養院的病人，所以根本不可能猜出送花盆的人，於是阿爾芙雷達護士，正如她所承認的那樣再也忍受不住了，說出了送花者的名字。她向表兄弟轉達了格恩格羅斯一家三口對他們的謝意，同時請求他們向格恩格羅斯一家作自我介紹。

　　於是在第二天，表兄弟在吉阿孔尼斯即阿爾芙雷達護士帶領下，踮著足尖走進了萊拉的病房。

　　瀕死的病人是個淡黃色頭髮、非常惹人喜愛的姑娘，長著一雙像勿忘我草那樣的藍眼睛。儘管她失血過多，呼吸困難——她只用殘存的、有欠缺的肺組織進行呼吸——看上去很脆弱，但並不可憐。她感謝兩位捐贈者，用有點喑啞但又令人愉快的聲音和他們聊天。她的面頰上泛出紅暈，而且一直沒有消退。漢斯·卡斯托普對格恩格羅斯一家微微表示歉意，向他們如實地解釋了自己的行為；他說話的聲音低沉、激動，充滿溫情和恭敬。他差一點——由於內心衝動所致——用一隻腿跪在姑娘的床前；無論如何，他長時間地把萊拉的手緊緊地握在自己手裡，儘管她的那只發熱的小手不僅潮濕而且正在出汗，因為這孩子分泌的汗過多；她不斷地脫水，要不是她如饑似渴地飲入果汁汽水——在她的床頭櫃上始終放著滿滿的一大瓶果汁汽水——大致保持了平衡的話，她的肉早就已經起皺和乾枯了。她的父母，儘管非常憂傷，仍按照一般的禮貌和表兄弟進行了簡短的交談，問及他們的個人情況和其他文明社會中通常的問題。少校是位寬肩膀、低額頭、小鬍子翹起來的男子漢——是一位巨人，身體非常健康，因此，把他的女兒具有結核病灶、易受疾病感染歸罪於他是不公道的。顯然，他的妻子是罪魁禍首。這是一個典型的易患癆病的女人，她的女兒正是從她那裡獲得這份嫁妝的；為此，她感到深深的內疚。當萊拉過了十分鐘錶現出疲倦，或者說得更正確些，表現出過度興奮的時候——她的面頰上的紅暈增加，勿忘我草似的眼睛令人不安地閃閃發光——表兄弟便在阿爾芙雷達護士的目光提醒下只好告辭了。格恩格羅斯太太陪他們走到了門口，同時大肆責備自己，這深深地感動了漢斯·卡斯托普。她向客人們保證說，她女兒得這種病責任全在她一個人，是她使這可憐的孩子染上這種病的，她的丈夫完全沒有責任和關係，她知道自己有罪，感到後悔莫及。她還向表兄弟保證，她只是一時得了這種疾病，而且很輕，時間很短，那還是她當年輕姑娘的時候。後來，她完全戰勝了這種疾病，醫生可以為她作證，因為她想結婚，非常想結婚，非常想生活，她終於成功了，她的病完全好了。就這樣，她高高興興地和她粗壯結實的丈夫結了婚，他那方面早已忘掉她曾經患過肺病的事，再也不提此事了。然而，不管他多麼健康和結實，他注入的血畢竟沒有勝過女兒的結核病因子，不幸終於降臨到了萊拉的身上。那可怕的、早已被忘卻和埋葬的東西在孩子身上復活了，她將不可能戰勝它，她將因此而毀滅；而作為母親的她卻勝利地渡過難關，進入了更加安全的年齡——可是她，這可憐可愛的女孩，卻快要死了，醫生們對她不再抱有希望了。作為母親，她以前的生涯對她女兒的疾病是有過失的。

　　兩位年輕人試圖安慰她，說有可能轉危為安，一切都會好起來的。

學達書庫(xuoda.com)