魔山(97)_托馬斯·曼

九七

　　漢斯·卡斯托普欣喜若狂，由於有了她的敬禮、問候和微笑。他快步如飛，心急火燎地從受了委屈的約阿希姆身旁向前趕去；約阿希姆轉過了臉默默地走著，把目光投向下邊的山坡。在他的心目中，這一切不過是一出放肆的惡作劇，甚至是一種背叛行為和陰謀詭計；對此，漢斯·卡斯托普本人也十分清楚。這可不是請求某個素不相識的人借支鉛筆什麼的。要從一位幾個月來和他們同住一幢房子的女士身邊昂首走過而不表示敬意，顯然有失體統，何況不久前在候診室裡，舒夏特夫人還和他們進行了交談。正因為這個緣故，約阿希姆只好沉默。而漢斯·卡斯托普也知道，榮譽心重的約阿希姆為何沉默不語，為何把頭扭到了一邊；他自己呢，卻為他的行動的成功沉醉在了無比的幸福中。在平原上的時候，他曾以合乎情理的方式，帶著輕鬆愉快的心情，滿懷希望地「把自己的心獻給了」一個健康的傻丫頭，而且同樣取得了巨大成功，然而卻並沒有感到現在這樣的幸福。現在，他在短短的時間裡取得了小小的成功，為此而感到的幸福卻要多得多……因此，片刻之後，他用力拍了一下表兄的肩膀，說道：

　　「喂，你怎麼啦？多麼美好的天氣！過一會兒我們就要下山回到療養院去，那兒興許還有音樂演奏會哩，想想吧！也許樂隊要演奏《卡門》選曲《看吧，我胸前一直別著那天清晨采來的花朵》。你到底怎麼啦？」

　　「沒什麼，」約阿希姆回答，「可你滿臉潮紅，我擔心你的體溫降不下來了。」

　　事實的確如此。漢斯·卡斯托普的屈辱和抑鬱心情一掃而空，就由於他和克拉芙迪婭·舒夏特互致了問候，說得確切些，他正是因為意識到了這點而感覺心滿意足。是的，約阿希姆猜中了：水銀柱又重新上升！漢斯·卡斯托普散步回來後一量，體溫上升到了三十八度整。

學達書庫(xuoda.com)