魔山(92)_托馬斯·曼

九二

　　「反對他的言論。」

　　「您是不是不贊成精神分析？」

　　「並非總是如此——有時候贊成，有時候反對，工程師。」

　　「我應該怎樣理解您這句話呢？」

　　「我之所以說精神分析，是因為它作為教育和文明的工具能動搖愚蠢的信念，解除天生的偏見，動搖權威；換句話說，它能解放奴僕，賦予他們以人性，使他們變得有教養，使他們為了自己而變得成熟起來。

　　我之所以說精神分析壞、很壞，是因為它阻礙事業，損害生活的根基，不能塑造生活。這樣的精神分析猶如死亡一樣令人厭惡，說實在的，可以把它與死亡聯繫在一起，它和墳墓以及聲名狼藉的屍體解剖具有相似的性質……」

　　「瞧，這頭獅子又在吼叫了。」漢斯·卡斯托普心裡想，通常，當塞特姆布裡尼發表某種教育見解的時候，卡斯托普總這麼想。然後，他對意大利人說：

　　「前不久我們在地下室裡做過光電解剖。我還記得，當貝倫斯用X射線透視我們的時候，曾把它叫做光電解剖術。」

　　「怎麼，您也經過了這個階段？那麼，情況怎樣呢？」

　　「我看到了自己手的骨骼，」漢斯·卡斯托普答道，並盡力回想看到它時的感覺。「您也曾看見過自己的骨骼嗎？」

　　「沒有，我對自己的骨骼壓根兒不感興趣。那麼，醫生有何結論？」

　　「他發現我肺上有條索狀組織，帶小結的條索狀組織。」

　　「魔鬼的奴僕。」

　　「我曾聽到過您這樣稱呼貝倫斯顧問。您這樣稱呼他是什麼意思？」

　　「請您相信，我這樣稱呼他還算非常客氣的。」

　　「不，塞特姆布裡尼先生，這不公正！我承認，貝倫斯這個人有其弱點。我一向不喜歡他講話的方式；有時，他說話還有些粗暴，特別因為他遭到過極大的不幸——在此地高山療養院埋葬了他妻子。儘管如此，他畢竟是位勞苦功高、受人尊敬的醫生，是受苦受難的人類的恩人！前幾天我還遇見過他，當時他剛剛不惜一切代價地全力以赴地做完肋骨切除手術，從手術室走出來。作為本行的能手，他成功地完成了一件吃力而有益的工作，這給我留下了極其強烈的印象。當時，他激動得滿臉通紅，像是為了獎賞已經付出的勞動，給自己點燃了一支雪茄。看到這情景，我真有點羡慕。」

　　「您真是生性高貴。可是，您的服刑期有多長呢？」

　　「他還沒有給我定出明確的期限。」

　　「這也不壞。那我們就開始臥倒，進入我們的陣地吧，工程師。」

　　他們在三十四號前面話別。

　　「您現在就回到您的住處嗎，塞特姆布裡尼先生？結伴臥療想必要比獨自一人靜臥更快活。您跟別的病人交談嗎？跟您在一起治療的病人有趣嗎？」

　　「哎呀，盡是些安息國人和斯基福人！」

　　「您指的是俄國男人嗎？」

　　「不只俄國男人，還有俄國女人。」塞特姆布裡尼答道，此時嘴角哆嗦了一下。「再見，工程師！」

　　毫無疑問，塞特姆布裡尼說這話是有所指的。漢斯·卡斯托普惘然若失地走進自己的房間。塞特姆布裡尼是不是知道了他對舒夏特夫人的感情？也許，這位意大利人一直懷著教育的目的在秘密跟蹤他，在注意他的眼神？漢斯·卡斯托普想到這裡，不禁對意大利人和自己發起火來；他一時控制不住自己，竟惹出了這件使他痛心的事。他搜尋著書寫用具以便把它們帶到陽臺上，想趁臥療時間給家裡寫信——因為他再也不能躊躇了，必須馬上給家裡寫第三封信——這時他仍在生氣，一迭連聲喊出了那個吹牛大王和好說教的人的一大串難聽的外號。就是這個吹牛大王插手與己無關的事情，就是這個好說教的人向街上的姑娘們頻送秋波，就是這個流浪樂師用他那難知深淺的暗語敗壞了卡斯托普的情緒，使他沒心思把第三封信寫下去！然而不管怎樣，他得有冬季用的東西，諸如錢、內衣和鞋，一句話，所有應該隨身帶來的東西，要是他知道，他在此地呆的時間不是盛夏的三個星期，而是……而是一個尚未確定的期限的話！按此地病人的概念和時間觀念，這個期限應該延長到冬季，包括整個冬季在內。這一切，他應該寫信告訴家裡——至少作為一種可能性。這一次，他得向下邊的那些人和盤托出事實真相，再也不能繼續矇騙自己和家裡的人了。

學達書庫(xuoda.com)