魔山(90)_托馬斯·曼

九〇

　　「那當然。」漢斯·卡斯托普說。此時，他站在宮廷顧問的身後，而且閉上了眼睛；反正他周圍一片黑暗，睜著還是閉著眼睛都無所謂。

　　「當然首先得用黑暗沖洗一下我們的眼睛，以便看清我們想要看的東西。」卡斯托普繼續說，「我甚至認為，我們首先應該集中思想，更正確點說，默默地祈禱。我閉著眼站在這裡，不僅感到愉快，還想睡覺哩。

　　可是，這裡有什麼氣味？」

　　「氧的氣味。」顧問答道，「您在這裡的空氣裡感覺到的正是氧氣。

　　這是小屋裡的雷電引起的大氣反應，聽懂我的話了嗎？……睜開眼睛！」

　　顧問吩咐道。「現在我就要用咒語召喚鬼神啦！」漢斯·卡斯托普立即聽從顧問的話。

　　他聽到擰轉開關的聲音。一隻馬達猛然一震，突突地尖聲號叫，然而立即被新的操作制服，單調地咕咕作響。腳下的地板隨即均勻地震顫起來。小紅燈像一種無聲的威脅把稍顯長形的光垂直地照射過來。不知在什麼地方響起了哢嚓哢嚓的閃電聲，緊接著，熒光屏的淡白色四角形猶如黎明時的窗子，隨著乳白色的亮光漸漸從黑暗中顯露出來。此時此刻，貝倫斯顧問在熒光屏前面，騎坐在他的鞋匠矮凳上，大腿分開，兩隻拳頭支撐在膝蓋上，塌鼻子貼著熒光屏，正聚精會神地觀察約阿希姆體內的情況。

　　「年輕人，您在看嗎？」他問……漢斯·卡斯托普向顧問的肩膀俯下身去，朝熒光屏看了一眼，但馬上又抬起頭來，朝黑暗中約阿希姆在的地方看去，仿佛看到了他充滿溫存和憂鬱的目光，就像當時在檢查室裡看到的一樣。然後，他問約阿希姆：

　　「你准許我看嗎？」

　　「當然，請看吧！」約阿希姆在黑暗中豁達地答道。於是，在地板顫動、各種起作用的力量劈劈啪啪、嗡嗡作響的情況下，漢斯·卡斯托普彎著身子，透過淡白色的「窗子」窺探約阿希姆·齊姆遜的光禿禿的骨架。他看到，胸骨和脊椎相連，形成發黑的節狀的支柱。前面的肋骨與後面跟椎骨相連的肋骨相重疊，前者的線條要比後者的清楚。在肋骨的上方，鎖骨呈弧形向兩邊分開，在被柔和的光包裹著的肌肉中，約阿希姆的肩部骨骼和前臂上的尺骨清楚地顯現出來。胸腔裡呈現出淺色，但人們仍可區分出網狀的血管、深黑色的斑點和淺黑色的像線團一樣的神經系統。

　　「畫像清楚，」顧問說，「青年軍人就該這麼瘦削。我在這裡曾為一些大肚子病人做過透視——射線透不過去，幾乎什麼也看不清楚。看來，人們還得發現一些能穿透如此厚的脂肪層的射線……我在這裡從事的是一種乾淨精細的工作。您看見橫隔膜了嗎？」顧問問道，同時用手指指向熒光屏下方均勻地上下起伏的暗黑色的弧線……「您看到這裡左上方處的結節，那些隆起的地方了嗎？那是他十五歲時害胸膜炎留下的痕跡。深呼吸！」顧問命令道。「再深一些！對您說再深一些！」於是，約阿希姆拼命吸氣，以致他的橫隔膜顫抖起來。肺的上半部分還算清晰，可顧問並不感到滿意。「還不夠令人滿意！」他說道，「您看到肺門腺了嗎？看到黏連體了嗎？看到這裡的空洞了嗎？就是由這些病灶產生的毒性物質，弄得他昏昏沉沉的。」然而，漢斯·卡斯托普並沒有看這些病灶，他的注意力集中在了一個袋狀的東西上；這東西看上去像一個無定形的動物，位於胸肋骨的後面，若是從觀察者的角度看，位於右肋骨的後面。這個袋狀物均勻地一伸一縮，類似遊動著的水母。

　　「您看到他的心臟了嗎？」顧問問道，同時再次把他那只巨手從大腿上拿下來，用食指指著跳動的懸垂物……萬能的上帝，卡斯托普看到的竟是心臟，而且是約阿希姆富於進取精神的心臟！「我看見了你的心！」卡斯托普壓低聲音嘀咕了一句。

　　「沒關係，請看吧。」約阿希姆再次說道。也許，他對卡斯托普還感激莫名，在黑暗中暗暗微笑呢。可是，貝倫斯顧問要求他們倆住嘴，停止這類多愁善感的話。他照舊聚精會神地觀察約阿希姆胸腔內的斑點、線條和淺黑色的縱橫交錯的神經網絡；而同他一道進行觀察的人，即我們的卡斯托普，則不厭其煩地觀察約阿希姆死後會有的形象和骨骼。這光禿禿而又乾瘦的骨架使人想到死亡的東西。他油然生出恐懼和敬畏之情。「是的，是的，我看到了。」他一再這樣說。「我的天啊，我看到啦！」他有一次聽人談起一位太太——他的舅公迪納倍爾方面早已去世的一位親戚——據說這位太太具有一種使她痛苦的本能：要是她看到行將就木的人，眼前就會出現一具骷髏。漢斯·卡斯托普此時正是帶著這樣一種心情在觀察可敬的約阿希姆，儘管觀察是通過光學儀器進行的，一切都清清楚楚，毫無任何隱秘，也沒有發現什麼壞兆頭，而且他是得到了約阿希姆的完全同意才這樣做的。然而，不知道因為什麼，他此時突然意識到，在他那位能預見未來的老親戚的命運中，畢竟包含著許多令人憂傷的東西。他為自己所看到的東西，更正確地說，為了約阿希姆身上的病灶，感到極為不安，暗中的懷疑像針一樣刺痛著他的心：

　　他懷疑事情整個兒有些蹊蹺，懷疑在劈劈啪啪、嗡嗡作響的黑暗中能否真正進行觀察。在他的胸中，弄清楚生與死的秘密的渴望和同情、虔誠的感情混雜在一起。

　　但是，幾分鐘之後，他本人就同樣站在恥辱柱旁，置身於雷電之中；約阿希姆呢，卻重新緘默無聲，正在穿上衣服。宮廷顧問再次細看乳白色的正方形，不過這次看的是漢斯·卡斯托普的內臟。從他低聲的嘀咕、斷斷續續的罵聲和感歎聲中，可以猜到展現在他眼前的景象完全證實了他的推測。他還欣然同意患者的懇求，允許他通過熒光屏看一看自己的手。於是，漢斯·卡斯托普得以看到他現在期望看到、而別人本來可以不讓他看、他本人過去從來也沒想到要看的東西：他自己的墳墓。多虧射線的力量，他預見到了自己將來腐爛的情況：整個肉體開始崩潰、瓦解，化為黑糊糊的幽靈般的東西；在肌肉的裡面，他右手像是精心旋制的骨骼清楚可見；在這手的無名指的上段指節上，懸浮著祖父傳給他的印章戒指，看上去像個小黑箍兒；這是塵世上的一件硬東西，人們用它裝飾自己的身體，可一旦這身體開始腐爛，它就會從手指上脫落，被繼續傳遞給另一肉體，這肉體又可以把它戴上一段時間。卡斯托普用他那早已去世的能預見未來的老阿婆的目光，觀察自己身體的這一熟悉的部分，平生第一次意識到他不要很久也將死去。對此，他做了個聽音樂時喜歡做的癡傻、失神和虔敬的表情，半張著嘴的頭朝肩部低垂下去。貝倫斯顧問說：

　　「有點像幽靈，是嗎？是的，有點像幽靈，一點也不奇怪。」

　　然後，顧問關掉了劈啪作響的力量。地板歸於平靜，光學現象不見了，神秘的「小窗」重新隱沒在黑暗之中。天花板上的燈重新亮了起來。

　　在漢斯·卡斯托普急急忙忙穿上衣服的同時，貝倫斯顧問就這兩個外行青年的理解所及，向他們講述了自己所觀察到的情況。談到漢斯·卡斯托普的時候，貝倫斯特意指出，透視結果與聽診結果完全相符，這算得上醫學的一大光榮。他不僅看到老的病灶，還看到了新的，「條索狀組織」從支氣管一直延伸到了肺的深處——「帶小結的條索狀組織」。將來，漢斯·卡斯托普還可以通過片子親自核實這一點，而片子據說不久就將交到他的手裡。總之，應保持安靜、耐心、軍隊一般的紀律、量體溫、吃飯、臥床和耐心等候，而現在就該去喝茶了。貝倫斯沖表兄弟轉過身去。他們只好走了，約阿希姆走在前面，後面跟著漢斯·卡斯托普。

　　在出門的當兒，漢斯·卡斯托普回頭一瞅，正好看見技師放舒夏特夫人進去。

學達書庫(xuoda.com)