魔山(89)_托馬斯·曼

八九

　　漢斯·卡斯托普被最後十分鐘裡發生的意外弄得神魂顛倒，以致跨進透視室後不能馬上清醒過來。在人工造成的昏暗中，他什麼也分不清，什麼也看不見，只聽到門內的舒夏特夫人正在用沙啞然而悅耳的聲音說話：「出了什麼事啦？怎麼現在還有人進來……真討厭……」一聽到這嬌媚動人的聲音，他就不寒而慄。他仿佛看見她用呢子裙裹著的膝蓋，看見她那彎曲的頸項上被一綹綹淡紅色的捲曲的短髮遮蓋著的突出的頸椎；一想到這些，他再次打了個寒顫。他看到貝倫斯顧問背朝著門站在一張櫃子或類似架子的裝置前面，伸手把一張淺黑色的底片對準從天花板上的燈發出的暗光，仔細地觀察著。表兄弟經過貝倫斯身旁走進房間的深處，趕上正在為透視準備各種器具的技師。房間的深處充滿奇怪的氣味。一種殘留的臭氧氣味充滿這狹小的空間。架子形的裝置突出在用黑布遮住的兩扇窗子之間，把化驗室分成大小不同的兩半。在半明半暗中，人們仍能分清各種植物儀器、玻璃製成的凹形器皿、開關板、豎立著的測量儀器，甚至還有一個類似照相機的安裝在可以滾動的支架上的匣子。放幻燈用的玻璃底片一排排地放在增設的牆架裡；人們不知道自己置身何處，是在攝影師的工作室即顯影用的暗房裡，還是在發明家的工作室或藥劑師神秘的配藥室裡。

　　約阿希姆馬上就脫掉外衣，露出自己的上身。助理技師，一個穿著白色工作服的年輕、矮胖結實、臉色緋紅的本地人，叫漢斯·卡斯托普也脫去外衣。「趕緊脫掉外衣，馬上就輪到你透視了。」助理技師催促道。

　　正當漢斯·卡斯托普脫去背心的時候，貝倫斯從小的那半間房間裡走出來，朝大的那半間走去。

　　「喂！」貝倫斯說道，「這可是我們的狄俄斯庫裡！卡斯托爾和波呂丟刻斯……請別唉聲歎氣！不要著急，馬上我們就給你們二位透視。您，卡斯托普，好像怕我們看您的內臟，是嗎？請放心，這裡的場面非常雅觀。您不是看到過我私人的繪畫陳列館嗎？」話音剛落，他一把抓住漢斯·卡斯托普的手，把他拖到一排發黑的玻璃底板前面，然後在這些玻璃底板後面啪的一聲打開了電燈。玻璃底板頓時明亮起來，顯出各種各樣的圖像。漢斯·卡斯托普看到人體的各個部分：手、腳、膝蓋骨、大腿和小腿、手臂和骨盆。不過，人體的這些部分的豐滿的軟組織只顯出模糊不清的輪廓，透過這些像霧和淡白色光的軟組織，可以清楚而細緻入微地看到骨架。

　　「很有趣，」漢斯·卡斯托普說。

　　「是的，的確很有趣！」宮廷顧問隨聲附和道，「對年輕人來說，這可是非常有用的直觀教學。您知道，這是電光解剖術，新時代的勝利。

　　瞧，這是女人的前臂，它的外表多麼賞心悅目。幽會的時候，她就是用這樣的前臂擁抱情人的，您知道嗎？」說罷，貝倫斯笑了起來，同時向上撅了一下他那長著小鬍子的上嘴唇。漢斯·卡斯托普回頭向約阿希姆那邊看去；他看到，醫生已為約阿希姆作好了透視前的所有準備工作。

　　透視是在一台機器前面進行的。約阿希姆走到它的前面，宮廷顧問則和最初一樣站到它的後面。約阿希姆就坐在一把類似鞋匠用的椅子上，把胸部緊貼著一塊板，同時用雙臂摟著它；助理技師則在一旁用按摩的動作幫助他糾正身體的姿勢，一會兒把約阿希姆的雙肩朝前推推，一會兒按按他的脊背。然後他走到照相機的後面，躬身撇腿，像攝影師那樣察看了一下焦距，隨之露出滿意的神色，繼而走到一旁，叫約阿希姆作深呼吸，屏住氣，直到事情結束為止。約阿希姆遵照技師的吩咐，挺身作了深呼吸，然後一動不動地屏息坐著。就在這一瞬間，技師在開關板上做了必要的操作。有兩秒鐘光景，為了穿透物質而必不可少的射線釋放出巨大而可怕的能量；漢斯·卡斯托普拼命地想，可能釋放出上千到上萬伏特的電吧。這些巨大而可怕的射線，一部分按照規定的用途透過約阿希姆的身體，一部分通過旁邊的通道向四處散去。放電聲猶如短促刺耳的槍聲。測量儀上爆發出藍色的火花。長長的閃電沿著牆壁發出劈啪的迴響。不知在什麼地方，一隻看上去像眼睛一樣的發出深紅色光線的燈泡靜靜而又帶有威脅地窺視著房間；約阿希姆身後的一隻燈泡則散發出綠光。然後一切平靜了下來；奇異的光現象消失了，約阿希姆如釋重負地舒了一口氣。透視和拍片就此結束。

　　「下一名囚犯！」貝倫斯說，並且用胳膊肘輕輕地撞了一下漢斯·卡斯托普。「別裝樣，來吧！您可以免費得到一張底片，卡斯托普。這樣，您還能為您的子子孫孫在牆上顯示您體內的秘密！」

　　約阿希姆退出了透視室；技師換上了底片。貝倫斯顧問親自教卡斯托普這位新手怎樣坐和應該幹些什麼。「擁抱它！」他說道，「擁抱熒光屏！您可以把它想像為別的東西！把胸部好好地貼緊熒光屏，這樣您或許會感到莫大的幸福！就這樣。吸氣！保持不動！」貝倫斯命令道。「要顯得快活一些！」漢斯·卡斯托普屏息而坐，肺裡充滿了空氣，眨巴著眼等著。就在此時，他身後雷電大作，響起了劈劈啪啪、哢哢嚓嚓的爆裂聲，然後一切又平靜了下來。物鏡攝下了他的內心世界。

　　卡斯托普張皇失措、惘然若失地從椅子上站了起來，儘管他一點兒也沒有感覺到射線的影響。「好極啦，」宮廷顧問說，「現在我們親自去看看。」一聽到這話，在這方面已有經驗的約阿希姆趕緊朝門那邊走去，然後站在一個三角架的旁邊，背朝一台構造複雜的設備；在這設備後面齊背高的地方，可以看到一個盛有一半水的玻璃蒸餾瓶，裡面插著一個蒸發管；在它前面齊胸高的地方，有一塊裝有框架的熒光屏懸掛在滑車上；熒光屏的左方，在一個開關板和一整套器具中間，聳立著一隻紅色的小燈泡。顧問跨坐在懸垂的熒光屏前面的一張凳子上，然後打開了這只紅色的小燈。天花板上的電燈滅了，只有小燈發出的深紅色光線照射著整個場面。然後，大師啪的一下關上了小紅燈，實驗室中的人們頓時淹沒在黑暗之中。

　　「首先得讓眼睛習慣一下。」他們聽到宮廷顧問在黑暗中說話的聲音。「得像貓那樣睜大瞳孔，才能看到我們想要看的東西。你們應該明白，在此地的條件下，用我們平常的白天的眼睛是什麼也看不清楚的。

　　我們首先必須忘卻白天的各種快活情景。」

學達書庫(xuoda.com)