魔山(61)_托馬斯·曼

六一

　　「太對了！」塞特姆布裡尼嚷起來，「倉皇逃竄！看得出來，這兒刮的是另外的風——毫無疑問，我找對了地方。聽聽，倉皇逃竄……誰能如此講究措詞！——施托爾太太，請允許我問問您貴體怎樣？」

　　施托爾太太忸忸怩怩，看著叫人害怕。「我的老天爺，」她說，「還不是老樣子，先生知道的。進兩步，退三步，四五個月住下來，老頭子一檢查又給你加半年。唉，真像坦塔羅斯那樣受不盡的罪。你推呀推呀，以為已經推到了山上……」

　　「嘿，太妙啦！您到底讓可憐的坦塔羅斯換了換口味！您讓他改行去推那有名的大理石！我只能說您的心腸太好了。可那又是怎麼搞起的，夫人，您好像有些神秘莫測。有人講了個分身術的故事……我本來是不相信的，可您的情況又把我弄糊塗了……」

　　「先生看樣子是想取笑我。」

　　「絕對不是！連想都不敢想！請先給我解開一些有關您的生活的疑團，然後我們還有的是說說笑笑的機會！昨天晚上九點半至十點之間，我在花園裡活動活動，邊走邊看一個個的陽臺，只見您陽臺上那盞小電燈在黑暗的包圍中特別明亮。依此推之，您該在靜臥，按照義務，謹遵理性和院規。『那兒躺著咱們生病的美人兒，』我自言自語，『她忠誠地執行規章，為的是很快回到家裡施托爾先生的懷抱中去。』可就在前幾分鐘，我聽見什麼來著？她怎麼可能同時在遊樂場的電影院裡——」塞特姆布裡尼用了一個意大利詞，重音落在第四個音節上——「並且隨後又去點心店喝甜葡萄酒，吃奶油蛋糕，而且還……」

　　施托爾太太肩膀直扭，用餐巾捂著嘴吃吃吃地笑，那胳膊肘捅約阿希姆·齊姆遜和悶聲不響的布魯門科爾的腰杆，還狡黠地擠眉毛弄眼睛，總之，用一切方式讓人看她是多麼愚蠢而又得意。晚上為了騙院裡檢查的人，她總把開著的小檯燈搬到陽臺上，自己卻悄悄地溜下山去，在英國人聚居區消遣作樂。她丈夫則在康施塔特等她。再說，療養院裡採取同樣策略的病人也不止她一個。

　　「而且……」塞特姆布裡尼又繼續說，「那些奶油蛋糕，您是和誰在一塊兒享用？和布達佩斯來的米克洛齊希上尉！有人要我相信，他穿著件女式上衣，可我的上帝，這跟事情有多大關係！我懇求您，夫人，告訴我您究竟在哪兒？您怎麼變成了兩個！無論如何您是睡著了吧，當您的軀殼獨自在那兒靜臥時，您的靈魂卻在米可洛齊希上尉陪伴下尋歡作樂，享用他的……」

　　施托爾太太身子扭來扭去，就像有誰在撓她癢癢似的。

　　「我不知道是否應該希望情況倒個個兒，」塞特姆布裡尼說，「也就是讓您獨自享用奶油蛋糕，而在靜臥時卻由上尉與您做伴兒……」

　　「嘻嘻嘻嘻嘻……」

　　「女士先生們知道前天那件事嗎？」意大利人緊接著又問，「有誰給接走了——讓魔鬼接走了，或者確切地說，讓他的老母親——一位挺讓我喜歡的敢作敢為的太太。那就是施涅爾曼，安東·施涅爾曼，曾經坐在前邊克勒費特小姐桌上那個——各位瞧，現在他的位子空了。位子很快又有人坐，這我不擔心；可安東卻像一陣風似的忽然走了，連自己也沒想到。他在山上已住了一年半——他才十六歲，剛剛又給他加了半年。可結果怎麼樣？我不知道是誰向施涅爾曼夫人傳了話，反正她得到了風聲，知道了他兒子在這令人迷醉的場所的變化。也未事先通報，她便登場了——一位高貴的老太太——比鄙人高出三個腦袋，滿頭銀絲，怒氣衝衝，二話沒講先抽了安東先生幾個耳光，然後便揪住他的衣領，把他塞進了火車。『他如果該死，』她說，『也可以死在山下。』說完就回家去了。」

　　塞特姆布裡尼講得挺滑稽，周圍凡能聽見的人都笑了起來。他顯然對院裡的新聞了如指掌，雖說對山上人們的集體生活抱批評和嘲諷的態度。他無所不知。他瞭解新來者的名字以及他們的大致生活狀況；他向你報告昨天誰誰誰摘除了幾根肋骨；他從可靠的方面得知，從秋天起就不再收三十八度五以上的病人了。他講，昨天夜裡，來自米蒂利尼的卡帕喬裡亞斯夫人的小狗蹲在急救呼叫燈的開關上，搞得院裡手忙腳亂，特別是人家發現床上不只她一個人，而是還有來自弗利德裡希斯哈根的陪審官迪斯特蒙德做伴。這段軼事甚至讓布魯門科爾博士露出了笑容；漂亮的瑪露霞更是用橘黃色手絹捂著嘴，笑得上氣不接下氣；施托爾太太則雙手按著左邊胸部，大聲尖叫起來。

　　不過，羅多維柯·塞特姆布裡尼也對表兄弟倆講他自己和他的出身，有時在散步的途中，有時在傍晚的娛樂時間裡，還有也在吃完了飯，多數病人已離開餐廳，女服務員開始清掃的時候。三位先生繼續坐在他們桌子一端的座位上，漢斯·卡斯托普又抽起了他的「瑪利亞·曼齊尼」；從第三周起，他又開始抽出點滋味兒來了。他留心地審視著，也感到有些陌生，但卻樂於從中吸收些影響；他因此認真聽著意大利人的講述，感到眼前展現出一個奇特的嶄新的世界。

　　塞特姆布裡尼講自己的祖父。老人家曾在米蘭當律師，但主要還是位偉大的愛國者，是政治鼓動家、演說家和雜誌編輯什麼的——跟孫子一樣也是個不滿現狀者，但所作所為都更加大度，更加勇敢。因為，如他自己悲哀地指出的，他羅多維柯註定只能在「山莊」國際療養院對人們的所作所為吹毛求疵，尖酸刻薄地諷刺諷刺，以美好的樂於行動的人性的名義與之進行抗爭，如此而已；反之，他祖父卻令一屆屆政府感到頭痛：他密謀反叛當時奴役著他的四分五裂的祖國的奧地利和神聖同盟，是某些組織遍及整個意大利的秘密社團的活躍分子——一個燒炭黨人。塞特姆布裡尼突然壓低嗓門，仿佛提起這個稱號眼下還有危險似的。

學達書庫(xuoda.com)