魔山(58)_托馬斯·曼

五八

　　情況確乎如此，他感覺在療養院內就生活得挺充實，挺忙。因為懷著希望，在他眼前就開放著滿足與失望之花，而無須上什麼寶藏峰去尋覓。使他難受的不是無聊；相反，他已開始擔心探訪結束的日子來得太快。已是第二周的末尾，三分之二的時間即將過完，一等第三周開始，就該考慮收拾行裝了。漢斯·卡斯托普剛上來時對時間的新鮮感早已消失；日子已開始飛逝，情況確實如此，雖然每天都因總有新的期待而在延伸，都因許多默默無言的體驗而充斥而膨脹……是啊，時間這東西真是個謎，要搞清它的真相談何容易！那些使漢斯·卡斯托普的日子過得既艱難又飛快的未曾言講的體驗，有必要進一步描述描述嗎？可是，人人都瞭解它們，只不過是常見的多愁善感罷了；即便更合乎理性一些，前景更美好一些，像「就打動我，多麼奇異」那首歌唱的似的，情形也不會有什麼兩樣。

　　對於那些聯結在另外某張桌子和她自己桌子之間的條條絲線，舒夏特夫人不可能不同樣有所察覺；而讓她察覺一些，甚或盡可能地多察覺，也必然完全符合漢斯·卡斯托普本人的心意。我們說必然，是因為他自己對這件事的違反理性極其清楚。他清楚自己是怎麼回事，為什麼會這樣以及何時開始這樣，同時希望那邊那位也對他的情況有所瞭解，即便這麼幹毫無意義和缺少理智。人啊，就是這個德性。

　　於是，當舒夏特夫人偶然地或者在磁力的作用下，兩次三次一邊進餐一邊轉過頭來，便每次都碰上漢斯·卡斯托普的目光；她第四次便有意識地往這邊瞅，結果情形又一樣。第五次，她雖然沒有馬上逮住他，他正好沒有留神，但他立刻感覺出她在看自己，便急忙讓目光迎上去；她呢，卻嫣然一笑，把臉轉向了旁邊。這一笑看在漢斯·卡斯托普眼裡，就使他既充滿惆悵，又滿懷欣喜。她要當他是個孩子，那就錯了。他急不可待地希望進一步澄清事實。第六次，當他意識到感覺到獲得了從心靈中傳來的信息，知道她又在往這邊瞅了，便裝出很不高興地在打量本桌上與老姑婆瞎聊的芬蘭女人的樣子，目不轉睛地堅持往那邊看了兩三分鐘，直至他確信那雙像吉爾吉斯人似的眼睛已經從自己身上移開，才肯罷休——這一奇妙的表演舒夏特夫人自然能夠看透，而且他就是有意給她看透，好讓她對漢斯·卡斯托普的堅持精神和自製能力認真思考一下……接著又出現了下面的一幕：舒夏特夫人吃著吃著停了下來，懶洋洋地轉過身子掃視大廳。漢斯·卡斯托普早有準備，於是兩人的目光又碰在一起——舒夏特夫人只是那麼譏誚地瞟著他，他卻激動地將她盯住，甚而至於咬緊了牙關，為的是堅持正視她的眼睛。就在這四目對視的當口，她的餐巾脫了，眼看就要從她懷裡掉到地上。她神經質地身子一震，連忙伸手去抓，可這也傳感到了他的身上，使他差點兒猛地從椅子上站了起來，不顧中間隔著八米的距離和一張桌子，沒頭沒腦地就想沖過去搶救，仿佛餐巾落地意味著一場大的災難似的……就在要挨著地的一瞬間，她將餐巾抓住了。她身體彎得幾乎撲在地板上，手抓著餐巾角，臉色陰沉沉的，顯然對自己的張皇失措感到不快，而這一切的罪魁禍首，看來她只能認為是他——她再次向他投來目光，發現他那急著跳起來的姿勢和高高豎起的雙眉，不禁微微一笑，把臉又轉過去。

　　對這一幕，漢斯·卡斯托普得意得簡直忘乎所以。然而，卻不會沒有波折。要知道接下來的兩天，也就是在整整十次的進餐過程中，舒夏特夫人壓根兒沒再轉過臉來瞅一瞅大廳，是的，在進門的時候甚至放棄了在眾人面前「展示」一下自己的老習慣。太嚴重了！但是，毫無疑問，一切都是沖著他來的，也就是說關係明擺著已經存在，雖然是以否定的形式。這也足以令年輕人感到欣慰了。

　　他清楚地看出，約阿希姆說得完全對，在這兒很不容易結識人，除了同桌吃飯的以外。要知道，僅僅只有晚飯後那一個小時——可它還經常萎縮成了二十分鐘——才按規定開展些集體娛樂活動；這時候舒夏特夫人無例外地總是坐在那間像是保留給「好樣兒的俄國人席」的小沙龍裡，被她的那群人包圍著。他們就是那位凹胸脯的先生，那個富有幽默情趣的頭髮蓬鬆的小姐，還有默不作聲的布魯門科爾博士，以及幾個溜肩膀的年輕人。再說約阿希姆也總是很快就催他離開，為了保證有足夠的時間靜臥；也許還有其他關係健康的原因吧，約阿希姆沒有一一列舉，可漢斯·卡斯托普卻已意識到和留意到。我們曾責備年輕的主人公已失去自製；但不管他心裡渴望的是什麼，行動所追求的仍然並非正式與舒夏特夫人結識。對於種種妨礙他這樣做的情況，他也打心眼兒裡認啦。

　　靠著他與這位俄國婦人之間秋波頻傳建立起來的不確定的關係，還不具備社交的性質，還沒使他們承擔任何義務，也不允許他們承擔任何義務。

學達書庫(xuoda.com)