魔山(56)_托馬斯·曼

五六

　　「這個請您別問得太仔細，」她說，「婚她肯定是結過了。對此不可能有任何懷疑。她自稱夫人，並不像一些年紀稍大點兒的外國小姐似的只為了提高身價，而是如我們大家所知道的，確確實實在俄國的什麼地方已有個丈夫；這是此地盡人皆知的事實。她在娘家用的是另一個姓，一個俄國姓而不是法國姓，結尾叫什麼阿諾夫或烏可夫來著，我已經聽見過，只是又忘記了。您想知道，我再去打聽就是；此地知道她娘家姓啥的人肯定不少。戒指？不，她沒戴戒指，這我也注意到了。我的天，也許它不適合她，也許它使她的手顯得肥。或者她認為戴結婚戒指，戴那麼個扁平的箍箍，是小市民習氣……她才不會那麼婆婆媽媽……不，她生性太豪爽啦……我清楚，俄國女人全都有那麼點兒自由豪放的脾氣。再說了，戴上戒指總顯出些一本正經、拒人於千里之外的味道。它是身不由己的象徵，我想說；它將女人變得像個修女，成為一朵摸不得碰不得的貞潔的蒲公英。我毫不奇怪，舒夏特夫人不喜歡這樣……一位如此嫵媚的女性，正值青春年華……顯然她沒有理由和興趣，讓每個去向她表示愛慕的先生都立刻感到她已受著婚姻的約束……」

　　偉大的主啊，瞧女教師已經扯得多遠！漢斯·卡斯托普盯著她的臉，吃驚不小；她呢，也不怕他看，只是顯出幾分尷尬。隨後，兩人都沉默了一會兒，以便喘口氣。漢斯·卡斯托普一邊吃東西，一邊克制腦袋的顫動。他終於又問：

　　「那丈夫呢？難道他一點也不關心她嗎？他從沒上山來看過她？他究竟是幹啥的？」

　　「公務員。俄國公務員，在一個異常偏遠的省份，達吉斯坦，您知道嗎，在最東部，在高加索的那一面，他被派到那兒去了。是的，我可以告訴您，這山上的確還沒任何人見過他。而她呢，住進來也已經兩個多月。」

　　「這麼說，她在這兒已不是第一次？」

　　「哪兒話，已經第三次了。其間她也是住在別處類似的地方。——反過來，她倒有時候去看他，不經常，每年一次去住上一段時間。他們過著分居生活，可以這麼講；她有時候去看他。」

　　「是啊，是啊，她病了嘛……」

　　「不錯，她是有病，然而還不那麼嚴重，嚴重得她必須經常住療養院，嚴重得必須與丈夫分居。必定還有其他一些原因。也許高加索後邊的達吉斯坦，那個野蠻而遙遠的地方她不喜歡，說到底也不奇怪。可她那麼一點也不喜歡與丈夫在一起，想必跟他本人也有些關係。他姓一個法國姓，卻又是地地道道的俄國官吏，是那種很粗俗的角色，您可以相信我。這號人我見過一個，長著一張紅彤彤的臉，一部鐵灰色的連鬢鬍子……極端貪污腐化，而且全都有喝伏特加也就是燒酒的嗜好，您曉得……為顧面子，他只要些小菜，幾個鹽漬蘑菇呀，一片鰈魚呀什麼的，可另一方面酒卻無度地灌，還美其名曰小吃……」

　　「您把一切全推在他身上，」漢斯·卡斯托普說，「可我們並不瞭解，他們夫婦不能生活在一起，是不是也有她的責任。咱們必須公平。依我看，她那麼不懂禮貌地將門一摔……我不認為她就是個天使，請您別見怪；對她，我也不過分相信。可您呢，卻有失偏頗。您徹頭徹尾地向著她，對事情的看法充滿成見……」

　　他時不時地這麼來上幾句，帶著與他的本性格格不入的狡獪，想造成一種假像，仿佛恩格哈特小姐對舒夏特夫人的崇拜，並非他清清楚楚知道的那麼回事，倒真成了一個與他無關的滑稽可笑的事實；而超然獨立的漢斯·卡斯托普，反可以站得遠遠的，來對可憐的老處女進行嘲諷奚落。他心中有數，他的女幫手將容忍和喜歡他這樣混淆是非，顛倒黑白，不會冒任何風險。

　　「早上好！」他有一次說，「睡得不錯吧？我希望，您昨天晚上夢見了您的小美人兒？……瞧，我一提到她您臉就紅了！您簡直讓她給迷住了，這個嘛您還是別否認好些！」

　　女教師的臉確實紅了，腦袋從茶杯上探過來，用左嘴角悄聲道：

　　「呸，哪兒話，卡斯托普先生！您這樣用暗示的辦法出我洋相可不好。誰不知道我們指的是她；再說請您講講，為哪些事我非得臉紅不可……」

　　兩個同席的人演的這齣戲夠稀罕的。誰都知道自己是在撒謊再撒謊，漢斯·卡斯托普只是為了能夠談一談舒夏特夫人，用她來逗一逗女教師，戲弄戲弄這位老處女，從中卻感覺到一種病態的間接的快意——

　　另一位呢原因在於：首先是出自牽線搭橋的動機，再者由於她想討好年輕人，也確實有些迷上了舒夏特夫人，最後因為她真感到有點兒舒服，不管怎麼樣吧，能讓他來逗她，使她的臉變得紅紅的也不錯。這些兩人都心照不宣，可謂知己知彼；個中情況錯綜複雜，並非單純而清白。儘管漢斯·卡斯托普整個講來對複雜、模糊的事情很反感，並且在眼下這件事情上也有同樣的感覺；可他仍繼續渾水摸魚，為了安自己的心便說，他只不過是來山上做客的，很快就會離去。他裝成實事求是的樣子，對那「大大咧咧」的女人的外表作了一番在行的品評，說她正面比側面看上去要年輕得多，漂亮的多，她的兩隻眼睛間隔得太開，姿態也還有許多毛病，胳臂卻挺美，「線條挺柔和的」。說到這兒，他極力掩飾腦袋在顫抖，可是不得不看到，女教師已經察覺他那徒勞的努力，而且還極其不悅地發現，她自己的腦袋同樣在打顫。還有，他稱舒夏特夫人為「小美人兒」也完全是策略和狡獪，因為接下去便可以問：

　　「我稱她『小美人兒』，可她到底叫什麼？我是指名字。像您這樣對她五體投地，絕對應該知道她叫什麼才是。」

　　女教師絞著腦汁。

學達書庫(xuoda.com)