魔山(53)_托馬斯·曼

五三

　　可它不招自來，未受他本人的影響。然而也正是在這一點上，他中斷了非分之想，主要是因為克洛可夫斯基博士驀地提高嗓門，又將他的注意力吸引去了。只見博士攤開雙臂，歪著腦袋，站在他的小講桌後邊；儘管穿著禮服，那模樣看上去就像釘在十字架上的主耶穌！原來是報告即將結束，克洛可夫斯基博士正在大肆宣傳他的心靈分析術，正攤開雙臂要求人們都上他那兒去。你們都上我這兒來吧，他改換成另一種腔調，你們疲憊而身負重擔的人們！他毫不懷疑地堅信，人無一例外都是疲憊而身負重擔的。他大談隱蔽的痛苦、恥辱和怨恨，大談心靈分析術的解脫作用。他稱讚對無意識的揭示，教導人們將疾病重新變作可意識到的熱情，要大家信賴他，他保證使他們痊癒。說完，他放下雙臂，擺正腦袋，收拾起他作報告使用過的印刷品，隨後，完全像個教師似的左手將小文書夾抱在胸口上，昂著頭，穿過陽臺門走了。

　　聽眾全部站起來，移開坐椅，開始慢慢地朝著博士出去的那道門挪動腳步。他們像是被吸引著，從四面八方跟著他擁去，雖說遲遲疑疑，卻身不由己和沒有例外，就跟尾隨在吹笛子的捕鼠人身後的那一大群孩子似的。漢斯·卡斯托普站在人流中，手扶著椅子背。我只是來做客的，他想；我身體健康，不在考慮之列，下一次報告說不定根本不會再聽。

　　他看見舒夏特夫人探著腦袋，輕腳輕手地走出去了。她是否也會接受分析呢，他暗忖，心臟開始狂跳起來……這當兒，他發現約阿希姆正從椅子間走向他；當表兄對他講話時，他的身子猛地一震。

　　「你可是都快完了才來啊，」約阿希姆說，「走得太遠了嗎？怎麼搞的？」

　　「啊，別生氣，」漢斯·卡斯托普回答，「是的，走了相當遠。可我得承認，這對我並不像預料的那麼有好處。大概是操之過急，或者根本就不相宜。我短時期內不會再去。」

　　約阿希姆沒問他是否喜歡剛聽的報告，漢斯·卡斯托普也同樣沒發表任何意見。就像達成了默契似的，後來他們也隻字未提聽報告的事。

學達書庫(xuoda.com)