魔山(50)_托馬斯·曼

五〇

　　「好的，」他回答，「可你上完課一定得還我。」說著便從袋裡拔出自己的筆來，一支帶箍的銀色鉛筆。必須把箍往上推，紅色的筆尖才會從金屬套裡伸出來。希培解釋著簡單的原理。兩個人都低著腦袋。

　　「可別掰斷了！」他還講。

　　瞧他想到哪兒去了？好像漢斯·卡斯托普存心借了不還，或者會粗心大意地將筆弄壞似的。

　　接下來兩人相視笑了笑；因為再沒什麼話好說，便猶猶豫豫地背轉身，各自走了。

　　這就是全部經過。但漢斯·卡斯托普在一生中，從沒有像他緊接著上圖畫課時那麼心情愉快過；因為他是用普希畢斯拉夫的鉛筆在畫畫兒，而且還可望在下課後再將筆交還給它的主人。作為純粹的歸還必將自自然然，無拘無束。他感到那麼自在，還將筆尖削了削。從削下來的紅碎屑中，他撿了三四片保存在書桌裡面的抽屜裡，差不多保存了整整一年之久——大概誰見了也不會猜到他們包含著多麼巨大的意義。結果歸還的手續極為簡單，卻完全符合漢斯·卡斯托普的心願，是的，他甚至還特別引以為自豪——與希培的私下接觸令他受寵若驚，陶然欲醉。

　　「這兒，」他說，「謝謝。」

　　普希畢斯拉夫一言不發，只是很快地檢查一下彈簧，就把筆插進了衣袋裡……

　　從此以後兩人再沒有講過話。但這一次，多虧漢斯·卡斯托普的敢作敢為，事實到底成了事實……

　　他睜開眼，心中為自己走神走得這麼厲害感到迷惘。「我相信，我做夢了！」他想，「是的，那是普希畢斯拉夫。我已很久沒再想到他了。

　　那些鉛筆屑跑到哪兒去了呢？書桌在迪納倍爾家的閣樓上。它們想必還在左邊靠裡那個小小的暗屜裡吧。我沒把它們揀出來，甚至也沒心思去扔掉它們……完全是普希畢斯拉夫，活生生的普希畢斯拉夫。沒想過什麼時候還能如此清清楚楚地再看見他。他跟她是多麼出奇地相像啊——

　　他跟山上那個女人！因此我才對她很感興趣？或者反過來：因此我才想起了他？胡思亂想！胡思亂想，但卻美好。再說我得走了，而且趕快。」

　　可是他仍舊躺著，想來想去，回憶著往事。終於，他站起來。「喏，再見，謝謝！」他自言自語，淚水湧進了眼眶，臉上卻帶著微笑。他本已打算往回走，卻又很快坐了下去，手裡拿著帽子和手杖。他沒法不注意到，他的兩個膝頭已支撐不住身體。「喔唷，」他想，「這可不成，我說！而且還要我十一點準時去餐廳聽報告！到這兒來散步美倒是挺美，看來又確實有它的難處。是的，是的，可我也不能留在這裡。我只是把腿躺麻木了，走起來就會好一些的。」於是他又試著站起來，由於鼓足了勁兒，他成功了。

　　無論怎麼講，在興沖沖地爬了那麼高之後，要回去是艱難的，沿途上，他一再停下來休息，只覺得臉突然變白了，冷汗冒上了額頭，心亂蹦亂跳得呼吸都感到困難。他咬著牙順著蜿蜒的山道往下走，可走到鄰近療養院的山谷，就清楚地看出再也沒有力氣自己走完上「山莊」去的長長的路了。然而不存在電車，出租馬車也見不著，他只好求一位駕著空車去達沃斯的驛車夫讓自己搭車。他與車夫背靠背地坐著，雙腳從車上垂下來，身子像快睡著了似的搖來晃去，頭一點一點，讓路人看了既同情又驚訝。他就這麼讓車子顛簸著往回走，在過小鐵道的地方下了車，付了錢，也沒看一看給的是少是多，就沒頭沒腦地往上山的環形公路趕去。

　　「快一點，先生！」法國門房說，「克洛可夫斯基的講座剛剛開始。」

　　漢斯·卡斯托普把帽子和手杖扔在存衣處，牙齒輕輕咬著舌頭，既匆匆忙忙又躡足躡手地擠進差不多是關著的玻璃門，只見療養客們已一排一排地坐在椅子上。在餐廳窄的一頭，擺著一張鋪了臺布、蹲著只漂亮的磨光玻璃大肚瓶的桌子，桌子後站著穿禮服的克洛可夫斯基博士，正在作報告……

學達書庫(xuoda.com)