魔山(43)_托馬斯·曼

四三

　　他試著講法語

　　不，他怎麼都還不能說已經習慣，無論是就他對此地十分特別的生活的瞭解而言——如他自己所說，他不可能在短短幾天裡獲得這種瞭解，甚至在三個星期裡也不可能，他當著約阿希姆同樣承認——還是就他的肌體適應「山上這些人」那種非常特殊的生活氣氛而言；因為這種適應使他感覺不是滋味兒，極不是滋味兒。是啊，他仿佛感到根本沒辦法適應似的。

　　正常的日子安排得條理清晰而又考慮周到，只要你順應它的驅動，就會很快跑上軌道，感覺輕鬆自如。然而每隔一周或者更長時間，又會出現某些有規律的變化；對這些變化只能逐步適應。適應這種可能只須一次，適應另一種則要反復多次。至於每天會碰見的個別的人和事，漢斯還得隨時留心學習，學習更加仔細地觀察事物，以便用他年輕人的敏銳吸收新的東西。

　　例如，走廊上有的門前放著那些短頸球形瓶，漢斯·卡斯托普剛來那晚上就注意到了。它們裝著氧氣——當他問起，約阿希姆便對他解釋說。瓶裡裝的是純氧，每瓶價值六法郎。這種提神的氣體是拿來輸給快死的人的，使他們最後興奮一下，堅持多活一陣子——他們通過一根橡皮管將氧吸進肺裡。也就是說，在放著球形瓶的房間裡，躺著的都是垂死者或如宮廷顧問貝倫斯所說的「痛得快死的人」。有一天，他穿著白大褂，臉色鐵青地穿過走廊，碰見漢斯·卡斯托普，兩人一同下樓去，他就對年輕人用了這個外來詞。

　　「喏，您是位事不關己的旁觀者！」貝倫斯說，「您怎麼樣，在您審視的目光中可對我們有些好感？可佩服我們？不錯，我們夏天的療養季節還可以，情況挺不壞。可為了搞得像個樣子，我也付出了不少心血。

　　只可惜您不肯在我們這兒過冬天——您只打算住八個星期，我聽說？

　　嗯，三個星期？那真叫來去匆匆，連脫下外套都不值得，您說是不是？

　　真可惜，您不能和我們一塊兒過冬天；要知道，您真該瞧一瞧，什麼是霍特福勒節，它會讓您長見識。」他說這些話時，語氣俏皮透頂，「這是下邊坪上的一個國際性節日，可要等到冬天才過。小夥子們蹦蹦跳跳地玩地滾球。女士們呢，我的乖乖！一個個花枝招展，像天空裡的鳥兒，我告訴您，都風流多情極啦……可這時我得去照顧咱那位瀕死的病人啦，」他說，「在二十七號房間。已經奄奄一息，您知道。從中間給切掉了。昨天他已喝進去五大瓶，今天還得開，這個攙鬼。不過到中午大概就會回家去了。怎麼樣，親愛的羅伊特呀，」他邊說邊跨進房間，「怎麼樣，要不要我們再開一瓶……」他的聲音消失在了隨手帶上的門後。可在一瞬間，漢斯·卡斯托普來得及瞥見房間靠裡邊的床上，躺著個臉色蠟黃的年輕人，下巴上稀稀疏疏長著幾根鬍鬚，頭平放在枕上，只是慢慢地朝門口轉過來他那雙其大無比的眼睛。

　　這是漢斯·卡斯托普一生中看見的頭一個垂死者，因為無論是他父母親還是他的祖父，在臨終時都是瞞著他的。那年輕人長著鬍子的下巴沖著天，腦袋仰在枕上，顯得多麼莊嚴！他慢慢轉向門口的特大眼球投射出的目光，又是何等意味深長！漢斯·卡斯托普還完全沉迷在那匆匆一瞥的印象中，下意識地也努力把眼睛慢慢地睜大、睜大，使目光顯得意味深長，就像那位Moribunclus一個樣，同時繼續往樓下走去。他就這麼瞪著眼睛，看見一個從他身後的門裡出來在樓梯口便趕上了他的婦女。他沒有立刻認出是舒夏特夫人。她呢，對他那奇怪的眼神也只淡淡一笑，就用手托著後腦勺上的髮辮，搶在他前面無聲地、腳步靈活地、微微探著頭走下樓去了。

學達書庫(xuoda.com)