魔山(41)_托馬斯·曼

四一

　　「這你最好別對他講。我相信他准會失望的，如果他知道了你在聽他教誨時竟想到小麵包。」

　　「你這麼認為？是的，完全沒把握。我總有個印象，他並非完全為了教訓人；也許教訓人還是次要的，主要還是為了說話本身，為了讓它們一字一句從他嘴裡蹦出來，滾出來……像富於彈性的橡膠球……只要有人留心聽他講，他就心滿意足了。啤酒桶馬格努斯說那些關於『美好的性格』的話誠然有些蠢，可塞特姆布裡尼也應該講明白，文學存在的目的到底是什麼。我不打算問，免得自我暴露。我實際上懂得也不多，而且在此之前還從來沒見過一位文學家。不過，文學要說不為了創造美好的性格，那也顯然是為了創造美麗的語言，這是我與塞特姆布裡尼打交道的印象。他使用的是怎樣一些詞匯喲！他說『德行』時全然不帶一點動作——我請你注意！我一輩子還從來沒用過這個詞兒，即使在學校裡，當書裡寫著『勇敢』讓人解釋的時候，我們也總回答『勇敢』。我必須說，我聽見他說出『德行』二字，心中便為之一震。可隨後，當他那麼咒駡寒冷，咒駡貝倫斯，咒駡流口水的馬格努斯，總之，咒駡所有一切時，又使我變得有些神經質。他是個持不同政見者，我馬上就明白了。對現存的一切，他都攻擊；這總有點兒狂妄，我禁不住要說。」

　　「你可以這麼說，」約阿希姆鄭重地回答，「可他的言行也有些可驕傲之處，完全不讓人產生狂妄的印象，而是相反。他這個人很自重，或者說很重視整個人類。這就是他身上令我喜歡的地方，在我眼裡顯得光明正大的品格。」

　　「你講得對，」漢斯·卡斯托普說，「他甚至有些嚴厲——這經常叫人不怎麼舒服，因為你感覺——讓我們說：老受到監視。是的，這樣措詞一點不錯。你相信嗎，我總覺得他不贊成我買毯子來做靜臥，他對此有反感，就這樣那樣地找茬兒。」

　　「不，」約阿希姆驚訝地、若有所思地回答，「這怎麼可能？我沒法想像。」說完，他嘴裡含著溫度錶，搬上所有必須的東西，上陽臺靜臥去了。漢斯·卡斯托普則開始盥洗更衣，做好午餐的準備——因為離吃午飯的時間只剩下不到一個鐘頭了。

學達書庫(xuoda.com)