魔山(34)_托馬斯·曼

三四

　　意大利撒旦不體面的建議

　　後來他失去了知覺。當左邊隔牆後的談話聲驚醒他時，懷錶上正好三點半。這時候克洛可夫斯基博士沒跟著宮廷顧問，而是單獨來查房，正操著俄語跟那對不文明的夫婦談話，像是在問丈夫的身體感覺，要他拿體溫登記表出來給他看。然後，他繼續執行任務，但不是通過陽臺的隔牆，而是退到走廊上，繞過漢斯·卡斯托普的房間，從門外進了約阿希姆的屋子。人家如此圍著他轉一個圈，對他不理不睬，漢斯·卡斯托普覺得就像是一種侮辱，雖然他絕對沒有與克洛可夫斯基博士單獨會談的願望。誠然，他正好健康，不被計算在內——須知這上邊的人就是這麼個情況，誰有幸身體健康，人家就對他不聞不問，不把他當作一回事；這，令年輕的卡斯托普感到氣惱。

　　克洛可夫斯基博士在約阿希姆房裡待了兩三分鐘，就順著陽臺繼續走去。漢斯·卡斯托普聽見表兄說，可以起來準備飲午茶啦。「好，」他回答，同時從躺椅中站起來。但是，他躺久了頭暈得厲害，這麼半睡半醒並未能使他精神煥發，臉頰反倒很不舒服地發起燒來，而平常他卻總是感覺冷——也許他蓋得不夠吧。

　　他洗洗眼睛和手，整理好頭髮和衣服，在走廊上與約阿希姆碰了頭。

　　「你聽見那位阿爾賓先生了嗎？」他在樓下時問。

　　「當然，」約阿希姆回答，「這傢伙真該管一管，嘮嘮叨叨的，把整個午休給攪了，讓太太們激動得那麼厲害，好幾個星期也休想恢復過來。

　　嚴重地違反院規。可誰又樂意去當告密者呢！再說，那樣的談話對於多數人還是值得歡迎的消遣呢。」

　　「你是否覺得可能，」漢斯·卡斯托普問，「他當真會去幹他所謂『毫無困難的事』，讓一個小小的物體鑽進自己腦袋裡去嗎？」

　　「唉，可不，」約阿希姆回答，「並非完全不可能。這種事在咱們上邊常發生。在我來之前兩個月，一次大體檢結束之後，那邊的林子裡就有個大學生上了吊。我到達後的頭一些日子，大夥兒還經常談論。」

　　漢斯·卡斯托普吃力地打了個哈欠。

　　「是的，在你們這兒我感到不舒服，」他解釋說，「舒服我不能講。

　　我看我有可能不再呆下去，告訴你，我必須離開——這你恐怕不會見怪吧？」

　　「離開？你這不是心血來潮嗎！」約阿希姆嚷起來，「胡鬧。你剛剛來，怎麼能才住一天就下結論！」

　　「上帝啊，還是第一天？我真覺得在你們山上已經呆了好久好久啦。」

　　「喏，別又開始胡思亂想時間的問題！」約阿希姆說，「今天早上我已經讓你搞得頭昏腦漲了。」

　　「不，別擔心，我已經全忘了，」漢斯·卡斯托普回答，「通通全忘了。這會兒我自己頭腦也一點不清醒，事情已經過去……現在是該喝茶了吧。」

　　「是的，然後我們又可以走到今天早上那條板凳跟前去。」

　　「上帝保佑。不過，但願別碰上塞特姆布裡尼先生。今天我再也參加不了任何有學問的談話，這點我預先聲明。」

　　餐廳裡，凡是此刻能夠端上來的飲料統統端上來了。羅賓遜小姐又在喝她那血紅的薔薇花茶，她的侄孫女又在一勺一勺吃酸奶。除此之外還有牛奶、茶、咖啡、巧克力，是的，甚至肉湯。各桌都坐滿了在那頓豐盛的午餐以後躺了兩個鐘頭的客人。人人都在忙著把奶油抹到大片大片的葡萄乾糕餅上去。

學達書庫(xuoda.com)