魔山(8)_托馬斯·曼

八

　　「真的嗎？」克洛可夫斯基博士像是嘲諷他似的向前斜伸出腦袋，笑得更來勁兒了。他接著說：「要真這樣，您這個人倒是極其值得研究的！因為我還從來沒見過一個完完全全健康的人。您參加了什麼考試，要是可以問的話？」

　　「我是個工程師，博士先生。」漢斯·卡斯托普不卑不亢地回答。

　　「噢，工——程——師！」克洛可夫斯基博士仿佛收起了笑容，親熱勁兒在一刹那間也跟著減退了。「這挺棒嘛。如此說來，您在這兒不需要接受任何治療，不管是身體上或是心理上全不需要嘍？」

　　「不，非常感謝！」漢斯·卡斯托普說時差一點兒往後退了一步。

　　這當口兒，克洛可夫斯基博士的微笑又勝利地浮現出來。他重新搖著年輕人的手，提高嗓門說道：

　　「那麼，就請您充分享受您那完美無缺的健康，好好睡一覺吧，卡斯托普先生！晚安，再見！」——克洛可夫斯基這麼打發走年輕人，重新坐下去讀自己的報。

　　電梯已經沒有人開了，哥兒倆只好自己爬樓梯；與克洛可夫斯基相遇弄得他們心煩意亂，因此誰也不說一句話。約阿希姆陪漢斯·卡斯托普回到三十四號房間，瘸子工友已經準確無誤地將行李送到了房裡。他們倆又聊了一刻鐘，與此同時漢斯·卡斯托普便把睡衣和盥洗用具從行李中取出來，並在嘴裡銜了一支挺粗挺粗、然而勁道並不大的雪茄。使他感到奇怪和不尋常的是，他今天就只抽了這麼一支。

　　「他看起來挺了不起似的，」卡斯托普一邊吐著煙圈一邊說，「臉色蒼白得跟蠟一樣。而那身打扮，依我說實在叫人噁心。厚羊毛短襪，加上這麼雙涼皮鞋。末了兒他有些生氣了吧？」

　　「他是有些小氣。」約阿希姆回答，「你不應該那麼一口拒絕接受治療，尤其是心理方面的治療。他不樂意看見人家對自己敬而遠之。他對待我也不怎麼友好，原因是我對他不夠信賴。不過，我也不時地把做的夢告訴他，以便他有點什麼可以分析。」

　　「這麼說，我是正好犯了他的諱嘍。」漢斯·卡斯托普情緒沮喪地說。要知道，他要是什麼時候得罪了別人，就會對自己不滿意。這樣，疲倦又重新向他襲來，而且更加厲害了。

　　「晚安，」他說，「我困得簡直快倒了。」

　　「早上八點我來領你去吃早飯。」約阿希姆說罷便走了。

　　漢斯·卡斯托普草草地洗漱了一下。他剛把床頭櫃上的小燈撚滅，睡魔就已經戰勝他；只不過當他想起這張床上前天才死過一個人時，嚇得坐起來一次。「這可並非頭一回，」他自言自語說，好像如此一來就可以心安理得似的。「不過是一張死過人的床鋪，沒有什麼稀奇。」想著想著，他便睡著了。

　　可是，他剛一入睡，便開始做起夢來，並且一直不停地做到了第二天早上。他主要夢見的是約阿希姆·齊姆遜直挺挺地仰臥在一架大雪橇上，順著陡斜的山道往下滑，臉色蒼白得像克洛可夫斯基那樣泛著磷光；雪橇前面坐著那位「馬術師」，不過模樣看不怎麼真切，就跟某個你只聽見過他咳嗽的人一樣；「馬術師」駕駛著雪橇。「對於我們這上邊的人來說，怎麼運下山全無所謂。」僵臥在雪橇上的約阿希姆說，說完就像那個「馬術師」一樣咳嗽起來，咳得如同在攪一桶爛漿糊一般令人起雞皮疙瘩。為此，漢斯·卡斯托普忍不住傷心地哭了一場，哭完卻發現必須去藥房一趟，以便要點兒冷霜。誰知他半道上又碰見了伊爾蒂斯太太。

　　她坐在那兒，手裡拿著一件東西，顯然就是施托爾太太所謂的「絕育罩」了，仔細一瞅卻又不過是一把安全剃鬚刀，搞得漢斯·卡斯托普重又哈哈大笑起來。就這樣，他一會兒悲，一會兒喜，一會兒哭，一會兒笑，直鬧到曙光透過半掩著的陽臺門射進屋來，終於喚醒了他。

學達書庫(xuoda.com)