墮落(14)_托馬斯·曼

十四

　　有片刻工夫，我們這圈子裡的人鴉雀無古。博士講的那則故事，我聽後十分傷感，連坐在我身邊的兩個朋友似乎也免不了黯然神傷。

　　「完了嗎？」矮個地邁森柏爾格終於問道。

　　「謝天謝地，完了！」塞爾敦博士用一種在我看來近乎尖刻的語調說，接著就起身向一隻插有鮮丁香花的花瓶走近，這只花瓶放在有雕飾的小壁架後面的一個角落裡。

　　他的故事究竟在哪一點上在我心裡留下了極其深刻的印象，現在我才恍然大悟，原來就是這丁香花。丁香花的香氣在故事裡反復出現。促使博士講述這個故事的，也無疑是這種香氣，而這種香氣對我來說，也有某種強烈的感受。

　　「真叫人感動，」邁森柏爾格說著又點起一支香煙，同時深深歎一口氣。「這個故事真叫人感動。可是也非常平凡！」

　　「不錯，」我表示贊同。「正因為平凡，所以十分真實。」

　　博士乾笑一聲，他的臉問丁香花貼得更近了。

　　年輕的、一頭金髮的理想主義者，到現在什麼也沒有說。他讓自己坐的搖椅不住搖來搖去，依舊一個勁兒吃著餐後的糖食。

　　「看來勞貝非常激動，」邁森柏爾格說。

　　「故事確實十分動人！」這個理想主者激昂地回答。這時他不再搖動椅子了，直起身來。「可塞爾敦本來還想反駁我呢。關於這件事，我絲毫沒有說過他已達到了目的。按照這則故事，那個女人道義上的根據又在哪兒……」

　　「哎，收起你的陳詞濫調吧！」博士粗暴地打斷了他的話，聲音中帶著莫名其妙的激動。「如果我對我還不瞭解，你就會觸犯我。既然一個女人今天會出於愛情而墮落，明天就也會團金錢而墮落。我想告訴你的就是這個，別的什麼也沒有了。這裡也許包含了你那大叫大嚷的道義上的根據。」

　　「如果這故事是真的，」邁森柏爾格突然問道，「那末請說一下，你對這件事的細節怎麼這樣一清二楚？再說，你又為什麼對這件事如此激動呢？」

　　博士沉默片刻，接著突然伸出右手，用急促的、幾乎是痙攣性的動作插到丁香樹裡，剛才他還在深深地、慢慢地吸入它的芳香。

　　「哈，老天爺，」他說，「因為我本人就是這個好小夥子呀——反正這對我來說也無所謂……」

　　真的，他說這番話以及抓丁香花時那種悲憤、哀愁與野蠻的神氣，正和當時的主人公一摸一樣……真的，對於這個「善良的小夥子」，沒有什麼可以再說的了。

學達書庫(xuoda.com)