墮落(13)_托馬斯·曼

十三

　　可是他的臉一下子白得象蠟一樣，眼睛張得大大的，兩片嘴唇一上一下瑟瑟發抖。

　　當他拿著鈔票起來時，她向他翻起了兩隻眼睛，而他看到了她的兩隻眼睛。

　　有一個猙獰可怖的怪物伸出瘦骨嶙峋令人毛髮悚然的手指向他撲來，而且扼住了他的脖子。

　　這位小夥子的模樣兒現在真是淒淒慘慘。他攤開雙手，象玩具掉在地上給打碎時的孩子那樣，用哭哭啼啼的聲音一個勁兒迸出幾個字來：

　　『唉，別這樣……唉——唉，別這樣！』

　　然後他懷著極大的恐懼，瘋狂地去抓她的兩隻手，仿佛想借此使自己和她獲得拯救。接著他用苦苦哀求的聲調說：

　　『請別這樣……！請——請別這樣！你真不知道……多麼……我多麼……不！你就說聲不吧！』

　　接著他離開她的身邊，又沖到窗前哭哭鬧鬧地跪下，腦袋緊靠在牆壁。

　　姑娘執拗地扭動一下身子，在沙發角裡坐得更穩了。

　　『我畢竟是劇場裡的人。我不懂你在搞什麼名堂。這種事，大家都在幹。我對聖潔的東西已膩煩了。潔身自好的結果如何，我早已看在眼裡。這條路行不通。這條路，在我們這號人那兒行不通。我們不得不委身手有錢的人。我們必須睜大眼睛，看自己怎樣打發日子。幹是就梳妝打扮，還有……其他的一切。』最後她又脫口而出：『大家都知道，我反正……！』

　　於是他向她撲去，狠命地、象抽鞭子似地狂吻著她，吻時的聲音聽來好象他在結結巴巴地說，『哦你……你……！』他的全部愛情同可怕的、不樂意的念頭在絕望地搏鬥……

　　也許，他從這許多吻中已經學習到：對他來說，今後愛將變成恨，肉欲將化成瘋狂的復仇；也許，它們以後會一一接踵而至。這個連他自己也不知道。

　　不一會，他站在下面，在她的屋子面前，在溫柔的、笑盈盈的天空下，在丁香樹前。

　　他僵立在那裡久久不動，胳膊朝下托在肚子上。他突然意識到，丁香花沁人心脾的香氣又如何向他迎面襲來，多麼動人，多麼純潔，多麼可愛。

　　由於悲哀和憤怒，他突然用一個急驟的動作向笑盈盈的天空揮舞拳頭，橫著一條心伸手去攫取那騙人的香氣，向丁香樹的中部攫取香氣，竟把丁香樹折斷了，弄得嬌豔的丁香花七零八落掉在地上……

　　後來他就伏在家中的桌上，不吭一聲，精疲力竭。

　　外面，可愛的夏天明媚瑰麗。

　　他呆瞧著她的相片，她始終象以前那樣亭亭玉立，多麼可愛，多麼純潔……

　　鋼琴本來向他奏出了幾段音調任常的曲子，現在忽然插進了大提琴古怪的哀歎聲，深沉而柔和的聲音湧向他的靈魂，在他心裡升起了一些鬆鬆散散的、纏綿哀怨的旋律，象某種古老的、沉靜的、久已忘卻的痛苦……

　　……莫非一旦春天流逝
　　蕭瑟的冬季又將來臨；
　　莫非生活的嚴酷之手
　　使人一再陷入迷津……

　　這個愚蠢的小夥子只能痛哭流涕——這就是我能作出的、對雙方都不傷和氣的結論。」

學達書庫(xuoda.com)