墮落(1)_托馬斯·曼

一

　　我們四人又聚在一起了。

　　這一回，是矮個兒邁森柏爾格做東道主。我們在他的工作室裡晚餐，吃得很痛快。

　　這是一間佈置得別出心裁的工作室；富有怪僻的藝術趣味。這裡既有埃特魯利和日本花瓶①，西班牙的扇子和短劍，中國屏風和意大利曼陀林，又有非洲的貝殼號角，古老的小雕像，五光十色的洛可可小擺設，蠟制的聖母像，銅版畫，以及出自邁森柏爾格本人手筆的一些作品。這些東西在工作室內排列得十分顯眼，而且井井有條，有的在桌上和墨架上，有的在托架上和牆壁上。牆上和地板上一樣，都覆有一層厚厚的東方絨毯和褪色的刺繡絲織物。

　　--------
　　①埃特魯利：十九世紀意大利托斯卡納的一個區。

　　我們四個人，一個是身材矮小、頭髮棕色、生性好動的邁森柏爾格，一個是名叫芬貝的血氣方剛的年輕人。他一頭金髮，是一個理想主義的國民經濟學家，無論他走到哪裡，總不住鼓吹婦女解放。再有醫學博士塞爾敦和我。就這樣，我們四個人圍坐在工作室中央的一張紅木桌子邊，各就各位。每個的座位形形色色，各不相同。慷慨的主人為大家制訂出一份出色的菜單。我們談論了好長時間。也許還得添些地酒。邁森柏爾格又得勞累一陣子了。

　　博士坐在一把古色古香的大椅子裡，談笑風生，而且經常說些挖苦的話。在我們中間，他是一個專愛冷嘲熱諷的人。他閱世很深，因而一舉一動都顯得玩世不恭。他在我們四人中間是最年長的一個，也許已有三十歲左右，「生活經歷」也最豐富。「混蛋！」邁森柏爾格說，「他這個真有趣。」

　　事實上，人們真的可以稍稍把博士看作是「混蛋」。他的眼睛已放射出某件混沌的光澤。他有一頭剪得短短的黑髮，頭頂上的旅兒處，已有一小塊地方童山濯濯。臉上蓄著尖棱棱的鬍子；從鼻子到嘴角處，流露出一種柳梢的神態，有時甚至令人感到他是一個尖酸刻薄的人。

　　喝「羅克弗爾」①時，我們又開始「促膝談心」。是塞爾敦博士用起這樣的名詞來的。他談話時口氣玩世不恭，正如他自己所說，他為人處世一向獨樹一幟，與眾不同，對塵世生活抱一種漫不經心、無所顧忌的態度，而且不時聳聳肩膀向別人提問：「沒有更好的嗎？」

　　--------
　　①「羅克弗爾」：法國南部蘇爾松河畔羅克弗爾出產的一種羊乳乾酪。

學達書庫(xuoda.com)