布登勃洛克一家(156)_托馬斯·曼

一五六

　　當議員想到漢諾熱衷學習音樂而憂心忡忡的時候，正是以漢諾這種怯懦的性格做為根據，這種喜歡啼哭，這種毫無生氣、毫無精力。

　　漢諾的身體一向非常嬌嫩。特別是他的牙齒，是他一切疾病、痛苦的主要原因。生長乳牙帶來的高燒、抽瘋幾乎斷送了他的性命；以後他的牙齦動不動就發炎，長膿包，總要永格曼小姐等到了火候的時候用大頭針挑開。現在到了換牙的時候，他認為這是人生中最痛苦的一件事，那痛苦幾乎不是漢諾所能忍受的，常常就是因為牙痛，害得他整夜整夜地睡不著覺，在昏沉中輕聲呻吟、啜泣。從表面上看，他新長出來的牙跟他母親的一樣，美麗潔白，但它們美麗的外表下卻是那樣的脆弱，而且生得不整齊，前後交錯。為了挽救他的牙齒，小漢諾不得不讓一個可怕的人打進他幼小的生活圈子裡面來：布瑞希特先生，在磨坊街開業的牙醫生布瑞希特……這個人只要想一想就足以使人不寒而慄：像拔掉齒根時拉呀，銼呀，敲呀，從牙床上發出的那種呲呲啦啦的聲音。當漢諾在布瑞希特的候診室裡，蜷縮成一團在忠實的伊達·永格曼對面的一張靠椅裡，一邊聞著這間大屋子的刺鼻的藥味，一邊不安地注視著屋裡的一切，提心吊膽地等著牙醫生站在手術室門前的一聲既客氣又可怕的「請」字的時候，這個聲響足以使漢諾的那顆小小的心臟縮成一團……但是這間候診室也有一種吸引力，這真是令人奇怪的組合，那就是一隻五彩羽毛的鸚鵡。這只鸚鵡生著一雙惡毒的小眼睛，蹲在牆角的一隻銅鳥籠裡，不知道為什麼起名叫猶塞夫斯。它總是用老太婆的怒叫的聲音說：「請坐……馬上就來……」雖然在當前的情形下，它這種話倒像是惡意的譏嘲，但對漢諾來說卻具有極大的魅力。一隻鸚鵡，一隻五彩羽毛的大鳥，名字叫猶塞夫斯，而且會說話！它不是一隻從魔術林裡，從伊達在家裡常給他念的格林童話中的魔術林中逃出來的鳥嗎？

　　……此外還有布瑞希特先生開門時說的那一聲「請」字，猶塞夫斯也不住嘴地模仿，並且一下子就重複很多遍，弄得漢諾走進手術室，在窗前牙鑽旁邊的一隻非常不舒適的大椅子上坐下來的時候，不知為什麼仍然笑個不停。

　　醫生本人的模樣也很好笑，他的一副尊容和猶塞夫斯也差不多：他那花白的上須上面同樣勾著一隻又硬又彎的鼻子，正如同鸚鵡喙一樣。最糟糕的，也就是最令人恐怖的是：他非常神經質，他由於自己的職業而不得不使別人忍受的折磨，他自己卻忍受不了。「必須要拔除生長不正常的牙齒，小姐，」他對伊達·永格曼小姐說，臉色發白。漢諾這時圓睜著大眼，渾身冒冷汗，既無力反抗，也無力逃走。仿佛上絞刑架的囚犯一樣。他眼睜睜地看著布瑞希特先生袖子裡揣著鉗子一步一步向自己走來，他這時就會發現在這位牙醫生的禿腦門上也冒著一滴滴的汗珠，而且他的嘴也同樣因為恐怖而扭曲著……當醫生滿頭大汗地走到一邊的時候，漢諾臉色煞白，渾身顫抖，眼睛裡含著兩汪眼淚，臉痛得變了形，把嘴裡的血吐到他旁邊的一隻藍盆裡，布瑞希特也不得不在旁邊坐下，一邊揩拭腦門上的汗水，一邊喝幾口水……人們告訴小約翰說，這對他今後的生活非常重要，這樣作就可以使他不受更多、更大的苦楚；但是當漢諾把布瑞希特先生使他受的這種痛苦和這種痛苦帶給他的顯著的好處做比較時，他認為實在沒有必要忍受這個痛苦，因此想來想去他只能把這些次到磨坊街看醫生算作那些白受罪沒好處的最最倒黴的事。為了給智齒騰地方，必須把剛生出來的四顆美麗、潔白、仍然完好無缺的臼齒移去，並為了手術的順利，決定要進行四周。多麼長的時間！這種無盡無休的折磨，簡直無法忍受！頭一次的刑罰弄得人精疲力盡，還沒有恢復過來，下一次酷刑早又把恐怖的陰影投過來。當最後一顆牙齒拔掉以後，漢諾病倒了八天，這正是由於體力耗損太過的緣故。

　　牙病不但影響了他的心緒，連別的某些器官也無法正常工作。由於咀嚼不便，消化也就不良，進一步又引起了胃炎。胃病又影響了心房的正常搏動，漢諾有時心跳過快，有時相反地又跳動得不夠。此外還有昏暈症，還有那有增無已的、格拉包夫醫生稱之為Pavornocturnus的奇怪的病症，每天夜裡小漢諾都會驚醒，絞著手、驚駭莫名地喊叫救他、饒恕他這類的胡話。聽起來就讓人不寒而慄，仿佛他被投在火堆裡，或者別人要掐死他似的……第二天清早，他什麼都不記得了。……格拉包夫醫生的治療方法是每天晚上讓他喝一杯覆盆子汁；但卻看不出任何效果。漢諾所受的這些疾病的纏擾以及種種痛苦自然而然地使他在非常幼小年齡就懂得了許多事，他的思想超越了他的同齡人。固然，或許是由於他生就的高雅的風格吧，這種早熟並不常常顯露出來，而且即使顯露出來，也並不觸目，但它表現出來時是顯得那麼憂鬱高傲……譬如當家裡什麼人或者是布來登街的布登勃洛克小姐問他：「你怎麼樣啊，漢諾？」他只是無所謂的略微一撅嘴，那在藍海軍服的翻領遮蓋下的肩膀一聳，什麼話也沒有。

　　「你喜歡上學嗎？」

　　「不喜歡，」漢諾毫不在乎地坦白地回答，這種坦白說明漢諾心中有更嚴肅的事情，他不屑於對這種事說謊。

　　「不喜歡？哎呀！可是人一定要學習啊……一定要寫字、念書、作算術……」

　　「或者那些差不多的事。」小漢諾把人家的話補充上。

學達書庫(xuoda.com)