布登勃洛克一家(124)_托馬斯·曼

一二四

　　「好哇，格羅勃雷本！你說得非常不錯！謝謝你的吉利話，格羅勃雷本！你拿這束玫瑰花來做什麼啊？」

　　但格羅勃雷本想把自己的話繼續下去，他拚命把自己的哼哼唧唧的聲音提高，蓋住參議的聲音。

　　「……老天爺會報答他所有善行的，我說，報答他和他一家貴人。將來有一天，等我們都站到上帝的寶座前面，我的意思是說誰也免不了有一天要進墳墓，窮人也好，闊人也好，這是老天爺的主意，是他打的算盤。有的人有一口漆得油光瓦亮的杉木大棺材，有的人只有一口薄板匣子，總之我們都得埋到土裡去，土裡來的土裡去……！」

　　「得了，格羅勃雷本！我們今天是洗禮宴，你別老提這個啊！……」

　　「這裡我拿來幾朵花，」格羅勃雷本終於結束了他的演說。

　　「謝謝你，格羅勃雷本！你太費心了！何必破費這麼多啊，朋友！你的演講實在太出色了！……喏，把這個拿去！痛痛快快地玩一天去吧！」參議用手拍了拍他的肩膀，隨手遞給他一個泰勒。

　　「這個也給你，好人！」老參議夫人說，「告訴我，你喜愛救世主嗎？」

　　「我願意為他奉獻生命，老太太，一點也不假……」於是格羅勃雷本又從她手裡拿過去一個泰勒，接著又從佩爾曼內德太太那裡拿來一個。之後，他右腳向後一撤，鞠了個躬，退了出去。至於他拿來的玫瑰，由於過於激動，他心神恍惚地又隨手帶走了…………這時市長大人起身告辭了，參議一直把他送上馬車。這對其他的客人來說，是個應當告辭的信號，因為蓋爾達·布登勃洛克還需要靜養。一陣喧囂之後，房間裡慢慢冷清了下來。還沒有走的只剩下老參議夫人、冬妮、伊瑞卡和永格曼小姐了。

　　「哦，伊達，」參議說，「我想說……母親也同意這樣做……我們小時候你都看護過，我們對你非常放心……現在雖然有保姆，可是以後總需要一個照料他的人，到那個時候你願意不願意搬到我們這邊來呢？」

　　「當然，當然，參議先生，不知道你的太太願意不願意？」

　　蓋爾達對這個安排也非常滿意，於是這個建議馬上就決定了。

　　臨走的時候，已經到了大門口，佩爾曼內德太太又重新回過身來。她走到她哥哥跟前，在他面頰上一邊吻了一下，對他說：「今天真太好了，湯姆，我非常幸福，你使我又想起了咱們家的鼎盛時光！謝天謝地，我們布登勃洛克家決沒有走到無可挽回的衰敗，誰要是有這個想法，他可是錯到家了！現在有了小約翰，我們還叫他約翰，多麼美，生活在這個家裡多麼幸福！」

學達書庫(xuoda.com)