布登勃洛克一家(117)_托馬斯·曼

一一七

　　第六部第十章

　　冬妮一吃過飯，馬上就回到自己的臥室裡，因為在吃飯的時候她從母親的話語裡證實了自己的推測，托馬斯確實已經知道了她要回來的事……對於和托馬斯的會面她有些不安。

　　下午六點鐘左右參議來了。他先到風景廳裡跟他的母親交談了好一會兒。

　　「她怎麼樣？」他問。「她是什麼態度？」

　　「唉，湯姆，我認為這回她傷透了心……天哪，她受的刺激很深……另外就是那句話……唉，可惜她沒告訴我到底是一句什麼話……」

　　「我去瞧瞧她。」

　　「去吧，湯姆。你敲門的時候不要太重，不要嚇著她，還有，你要平靜些，聽見了沒有？她的神經非常緊張。差不多沒有吃什麼東西……你知道，她又犯了胃病……你跟她說話時不能急躁。」

　　他急匆匆地順著樓梯上到三樓，和平常一樣一步跨兩層階梯。一路上他一直撚著上須想心事。

　　但是當他開始敲門時，他已經想好了辦法，他決定盡可能地用詼諧灑脫的態度對待這件事情。

　　在一聲痛苦不堪的「請進」聲以後，他打開了門，看到佩爾曼內德太太穿戴整齊地躺在床上，床帳向後揭開，背後墊著一床鴨絨被，一瓶治療胃病的藥水擺在床旁的小茶几上。她稍微向外一轉身子，用臂把頭支起來，看著他作了一個苦笑的面孔。參議深深地鞠了一躬，一面張著兩臂，行了個極其莊嚴的大禮。

　　「夫人……！能夠拜見您這位從都城來的貴人，實在太幸運了……」

　　「吻我一下，湯姆，」她說，一面欠起身來把她的面頰遞過去，接著又頹然倒下。「你好，我的好哥哥？我看你還是我們那次在慕尼黑見面的樣子，總那麼高興。」

　　「喏，這裡關著窗簾，你的判斷可不正確，親愛的。可是無論如何你也不應該當著面把我的恭維話搶走，你知道，這句話應該由我對你說才對……」

　　他一邊握著她的手，一邊拉過一把椅子來，在她身邊坐下。

　　「我不清楚已經說過多少次，你跟蓋爾達……」

　　「看我這人，湯姆！……蓋爾達好嗎？」

　　「還用說，當然很好！有克羅色敏茨太太照顧著她，她餓不著。當然這並不妨礙她每逢星期四在這裡拚命大嚼一頓，好像到下個星期四之前不再吃東西了似的……」

　　她非常愉快地大笑起來……這是很久以來沒有的事了。但是忽然間她停止了笑聲，歎了口氣問道：「生意怎麼樣啊？」

　　「嗄……湊合著吧。反正得知足。」

　　「噢，感謝上帝，咱們家還沒變！唉，我一點也沒有高高興興地聊天的心情……」

　　「多可惜！無論怎麼樣，一個人也要保持幽默感啊！」

　　「不成，我再也不可能了，湯姆。你一切都知道了吧？」

　　「一切都知道了……！」他又說一句，鬆開她的手，把椅子猛然向後一推。「我的上帝，你怎麼用這個字眼！『一切』！什麼事不能被『一切』這個字毀掉啊？『我的愛情啊，我的痛苦，一切我都付與你』，是不是？不，你聽我說……」

　　她沉默了片刻。她用非常驚訝、受了很大委屈的眼光瞟了他一眼。

　　「是的，我早已料到你會有這種臉相，」他說，「因為不這樣你是不會回來的。可是我的親愛的冬妮，請你允許我以同等程度的輕鬆來看待這件事，這和你用那麼多的嚴肅來看待它一樣。雖然我的輕鬆和你的嚴肅也許都有些極端。但是無論如何，這樣我們就能夠取人之長，補己之短……」

　　「極端嚴肅，托馬斯，你是說我極端嚴肅嗎……？

　　「是的。看在上帝面上，讓我們在它發展到不可收拾之前把它結束吧！讓我們說話沉住點氣，不要開口就是『一切都完了』，閉口就是『你們的不幸的安冬妮』！你要把我的話聽明白了，冬妮；你知道得很清楚，我是非常高興地歡迎你回家的。我早就希望你能回家看看，不要跟你丈夫一起，而是你自己回來。這樣我們可以一家人團聚一下。可是，你現在回來了，這個樣子回來了，原諒我說話太直接，這樣做不太合適啊，孩子！……不錯……你讓我把話說完！佩爾曼內德作的事的的確確很不成體統，而且你相信我的話，我會讓他瞭解到自己錯誤的嚴重性的……」

學達書庫(xuoda.com)