布登勃洛克一家(109)_托馬斯·曼

一〇九

　　「把您的絕招都使出來吧，狄克曼，」參議補充說。「我們這裡有一位特別講究吃喝的客人呢……」

　　佩爾曼內德先生抗議說：「哪裡的話！一杯啤酒和奶酪……」

　　只是狄克曼先生不懂他的話，只顧滔滔不絕地報起菜名來：「您想吃什麼都有，參議先生……大蝦，蝦米，各種腸子，各種乾酪，各種熏魚，鮭魚，鰻魚，鱘魚……」

　　「好，狄克曼，您看著辦吧。另外請您給我們準備六杯牛奶跟一升啤酒，我說的沒錯吧，佩爾曼內德先生……」

　　「一份啤酒，六份牛奶……您要哪種牛奶，參議先生，甜牛奶，酸牛奶，牛奶漿，還是奶酪……」

　　「甜牛奶和牛奶漿每樣三份，狄克曼。一個鐘頭以後。」

　　於是他們走過曠場去。

　　「佩爾曼內德先生，我們先去看看水源，」托馬斯說。「水源，就是說奧河發源的地方。奧河是一條小河，施瓦爾道就在它的岸邊，在以前的中古時代，我們住的城市本來也是傍著它修建的，後來不幸毀於火災……當時還沒有什麼永久性的建築物，您知道……以後才又靠著特拉夫河重建起來。另外一提起這條小河的名字，還讓我想起孩提時代戲弄人的遊戲。小時候我們總是掐著別人胳臂問：施瓦爾道的河叫什麼名字，別人一痛自然『噢』的一聲叫了出來，於是答案就出來了……看哪！」他在離開臺階十步遠的地方，忽然打住了自己的話；「他們走在我們前邊了，摩侖多爾夫和哈根施特羅姆兩家人。」

　　一點不錯，在前面第三層林蔭下的平臺上，這座城市裡最有錢的又相互結成親家的人，幾位最主要成員一個不漏地正圍著兩張拼攏起來的桌子坐著，一面饕餮大嚼，一面高談闊論。摩侖多爾夫老議員坐在主位，一位蓄著稀疏、尖尖的白鬢須的臉色蒼白的老先生，他正被糖尿病纏磨著。他的娘家姓朗哈爾斯的老伴，手裡玩弄著一具長柄的望遠鏡，非常隨意地盤著一頭蓬亂的白髮。這一對老人的兒子奧古斯特也在那裡，他是一個金髮白皮膚的青年，一副富家公子的氣派，奧古斯特的妻子玉爾新是哈根施特羅姆家的姑娘，身材矮小，活潑，一對黑眼睛又亮又大戴著一副差不多和她眼睛一般大的鑽石耳環，她坐在她的兩個弟兄亥爾曼和莫裡茨中間。亥爾曼·哈根施特羅姆因為生活優裕已經發起胖來，人們傳說他早晨一起床就先要吃鵝肝餡餅。他蓄著黃裡透紅的短橛橛的絡腮鬍鬚，鼻子生得和母親一樣，平貼在上嘴唇上面，扁得出奇。莫裡茨博士生得胸部窄小，膚色焦黃，兩排稀疏的尖牙一說話就露出來。兄弟倆的身邊各自坐著自己的夫人，因為這時那位法學家也已經結婚多年了。法學家的夫人是一個漢堡小姐，姓普特法爾肯，長著一頭奶油顏色的頭髮，面孔冷冰冰的沒有感情，好像是英國人的相貌，然而五官極其端正，異常美麗。哈根施特羅姆博士是以美術賞鑒家聞名的，要是他娶的媳婦不十分漂亮，這于他的名聲是有損的。除了上面說的這些人以外，座上還有亥爾曼·哈根施特羅姆的小女兒，莫裡茨·哈根施特羅姆的小兒子，兩個小孩都穿著一身雪白。他們的結婚也是早晚的事，因為胡諾斯·哈根施特羅姆家的財產是不能夠分散出去的。……這些人都在吃火腿煎蛋。

　　當布登勃洛克一家人從離這一群人不遠的地方走過去的時候，互相招呼了一下。托馬斯把帽子一抬，嘴唇動了動，似乎在說一句什麼客套話，蓋爾達冷冷地、客客氣氣地彎了彎腰。只有佩爾曼內德先生正因為爬坡非常興奮，異常熱情地揮動著帽子，興致勃勃地大聲招呼說：「諸位早上好！」……馬上看到摩侖多爾夫參議太太拿起望遠鏡來……講到冬妮，她像往常一樣，肩膀聳得高高的，揚著頭，卻又盡力把下巴貼到胸脯上。她就好像站在絕頂上對下邊的人打招呼似的，就是說，她的目光直從玉爾新·摩侖多爾夫的非常講究的闊邊帽子上望過去……就在這一分鐘，她終於決定下來，無論如何不再改變主意了……「謝天謝地，我們要再過一個鐘頭才吃早飯，湯姆你知道，我真不喜歡讓這位玉爾新看著吃東西……她居然沒有任何表示看到我們的動作，她簡直連頭都沒點。她那頂帽子啊，雖然我的眼光一點不能作為標準，我也敢說，簡直粗俗到家啦……」

　　「哈，說到帽子，我倒是外行。但是說起對人打招呼，你的傲慢程度也不在她以下，親愛的。

　　你最好還是把你的怒氣壓一壓吧，生氣會使臉生皺紋的。」

　　「生氣，湯姆？我才不呢！要是這些人認為他們高人一等，那真是讓人笑掉大牙。我倒想問一問，這位玉爾新究竟哪一點比我強，她的丈夫和一個傻瓜沒什麼兩樣；如果她處在我的地位，我們倒要看看，她怎麼樣另找一個……」

　　「照你的說法，你是不是已經找到一個了？」

　　「找到一個傻瓜嗎，托馬斯？」

　　「比騙子不知要好多少了。」

　　「用不著是騙子，也用不著是傻瓜。可是現在還是不要談這件事吧。」

　　「對了。他們都走在我們前面了。佩爾曼內德先生爬山真輕捷…」

　　林蔭小路已經變得平坦了，又走了沒有多少路，他們就到「水源」了。這裡是一處令人心曠神怡的所在，一座木橋橫跨在一個水潭上，帶裂罅的石坡上長著枝葉披拂的大樹，樹根都暴露在地面上。老參議夫人帶來一隻能夠折疊的銀盃，他們便用這只銀盃從水源下一個小石頭池子裡汲取泉水，大家都飲了一點這裡的含鐵質的礦泉，清涼了一下頭腦。這時佩爾曼內德先生還突然想顯示一下紳士風度，一定堅持格侖利希太太先啜一口才肯接過這杯水來。他樂得喜不可止，嘴中接二連三地說：

　　「真是太好了！」他集中精神非常周到地應酬每一個人，一會兒跟老參議夫人和托馬斯談，一會兒跟蓋爾達和冬妮談，甚至跟小伊瑞卡他也有話說……蓋爾達本來一直為燥熱所苦，只是悶聲不響，明明現出焦躁不安的神情，此時也變得歡快起來。當人們很快地又回到飯店，在第二層平臺上一張滿擺了食品的桌子上坐下以後，她甚至首先開口，用非常親切的言辭對佩爾曼內德先生即將起程一事表示惋惜：現在大家剛剛熟悉一點，剛剛有些習慣他那濃重的慕尼黑口音，可是佩爾曼內德先生卻要走了……她差點要說出來，她已經聽見她的女友和小姑冬妮幾次非常成功地學舌慕尼黑「上蒼保佑」了……佩爾曼內德先生對於動身一事並沒有作肯定性的答覆，他目前全部的精力都放在大談堆滿餐桌的珍饈美味上，他在慕尼黑是很難吃上這些美味的。

學達書庫(xuoda.com)