布登勃洛克一家(8)_托馬斯·曼

八

　　讓·雅克·霍甫斯台德談起了他那百談不厭的題目……意大利旅行的時候，正在進行的分組談話又複彙集在一個話題下面，他十五年前曾和一位漢堡的闊親戚一同到意大利遊歷過一次。他說起威尼斯，維蘇威火山，羅馬，談起包蓋塞別墅，歌德曾在這裡寫了一部分他的《浮士德》。他又談到那散發著一股蒼老幽涼的文藝復興時期的噴泉，在修剪得整齊有致的樹蔭下散步簡直是最高的享受，他說話的同時顯出一副悠然神往的神情。談起林蔭路，不知有誰插嘴說布登勃洛克家在城門外邊也有一座大花園，但可惜荒廢了……「實話實說，」布登勃洛克老頭說，「每逢我想到我一直到現在還沒能把這個園子佈置得像回事，就惱恨自己！最近我又去了一次，我為那副原始森林的樣子感到很羞愧！要是把草刈平了，把樹頂好好修剪成個什麼形狀，還確實不錯呢！」

　　但是參議急切地提出反對的意見。

　　「爸爸別這樣做！夏天我非常喜歡在那荒草裡漫步；如果那天然美麗的風景遭到剪刀一番修剪的災難以後，所有自然景色就都蕩然無存了……」

　　「難道我沒有權力按照我的心意整理整理它嗎？這裡的自然景色是屬我的。」

　　「唉，你不知道，父親，每次我躺在那茂密的灌木林下面，深草叢裡，我就有一種感覺，好像我是屬大自然的，我沒有權力支配大自然……」

　　「別吃的太多了，蒂爾達」老布登勃洛克忽然喊起來；「別管蒂爾達，她不要緊……她的飯量不比七個莊稼漢小，這個小丫頭……」

　　說得一點兒也不錯，這個長著一張老太婆似的長臉不愛說話的乾癟姑娘，吃飯的能力實在令人吃驚。人家問她要不要添湯的時候，她拉長了嗓子低聲細語地說：「是……的，要……！」吃魚也好，吃火腿也好，她除了一大堆配搭的蔬菜以外，每種都要了兩次，每次都揀最大的拿了兩塊。她一心一意地像個近視眼似地俯在盤子上面，不慌不忙，不出什麼聲音，一大口一大口地把一切吃得一乾二淨。她總是柔聲細氣地擺出一副懵懂無知的樣子回答老主人的問話：「啊，叔……叔！」聲音拖得很長。她一點也不畏縮，不管這東西合不合她的口胃，只是不住嘴地吃，也不管別人是不是笑話她。她活脫脫地就像一個在闊親戚家白吃飯的人一樣，有一副天生從不滿足的腸胃，她沒有表情地笑著，只是揀好吃的把自己的盤子擺得滿滿的。她饑餓、消瘦、很有耐性、永遠追求自己的目標。

學達書庫(xuoda.com)