78_真假亨特_卡爾·麥

七八

　　「他根本沒法作決定。他如果要就我們的事情作出決定，必須先獲得釋放，而且他本人也必須到這兒來。只有到那個時候，我們獲得了自由，他才可以作決定。御林軍總監不會釋放他們，如果我們沒有得到完全自由的話。」

　　過了一會兒，酋長在外面接著說：

　　「你有兩支奇特的槍，其中一支槍，你想射擊多少次，就射擊多少次，不要裝子彈。這是真的嗎？」

　　「真的。」

　　「另一支可以射到好幾天路程那麼遠，而且從不虛發？」

　　「是的。而且子彈穿透第一個目標後，繼續向前，想射中誰，就能射中誰。」

　　「另外，你還有小手槍，可以轉動，連發六彈？」

　　「這也是真的。誰告訴你的？」

　　「御林軍總監的使者，我向他們詢問了你們的情況。你把手槍和你的神奇的槍交出來，放在狹縫前面的石頭上。空隙夠大的，槍可以從那兒遞出來。」

　　「我不能。如果你要武器，就把石頭搬開，你進來拿。」

　　「如果你拒絕，我就強迫你。」

　　「來吧！你背信棄義把我們關在這兒，你自己也就失去了強迫我們的權利。」

　　又沉默了一陣，至少對我是如此。我聽到外面有輕微的耳語，他大概是與他的人商談。然後，他的聲音又響起來：

　　「我允許御林軍總監的使者回到他那兒去。你寫信嗎？」

　　「寫。」

　　「那我就給你口授。」

　　「我不反對，不過，我事先要確認這些人真的在這兒。」

　　「我告訴你，他們在這兒。」

　　「我相信自己的眼睛。你在我們到達的時候說了假話。對於欺騙過我一次的人，我再不會相信。」

　　「狗雜種，你侮辱我！」

　　「你要是覺得不恰當，就考慮一下，你的所作所為，我們認為是不對的。」

　　「但是，你沒有看到他們，也要寫信。這是我的要求！」

　　「要求歸要求，我不反對。」

　　「安拉用鑽子把你鑽穿！你是一隻從不馴服、一意孤行的狗。如果這些人來了，你能夠看到他們嗎？」

　　「看得見。我的左手的石頭離岩石有一點點縫隙，我可以通過縫隙看見外面，知道誰在外面。」

　　「去帶這些人來，他可以看見他們。」

　　一會兒，兩個使者被帶來了。

　　「你認識他們嗎？」酋長問。

　　「認識。」

　　「就是說，你看到我講的是實話。你如果再說我是騙子，我就要鞭撻你，讓你所有的肢體鮮血直流。」

　　「儘管這樣，你還是騙子！你說上尉馬上帶他的陪同走了，可是，他們還在這兒。」

　　「他們走了！」

　　「我想知道上哪兒去了。我知道得很清楚，他們就在這兒停留，尋求阿雲部落的保護。」

　　「這是不真實的。他們想繼續趕路。我說的都是真的。我給他們派了一個嚮導，一個對這兒與海之間的地區最熟悉的人。他肯定能夠把他們帶到哈馬馬特灣。你想寫信嗎？」

　　「寫。」

　　「把這兩個人帶走！」

　　我達到目的了，不僅知道兩個梅爾頓不在這兒，而且知道他們的去向。使者被帶走了，酋長給我口授信件。

　　這幾乎是一種可笑的形勢。外面站著貝督因人，不會寫字，大概也就不認識字，卻要我記下他對我說的事情。他提出的條件根本不會得以實現。他的意圖是逃脫對血的代價的支付，而得到十四個阿雲人的自由，而且不承擔給我們生命的義務。我從筆記本上撕下一頁紙，把所發生的事情告訴御林軍總監，要他別為我們擔心，我們在夜間就會自由，繼續前往哈馬馬特灣。

　　「寫完了？」他問。

　　「完了。」

　　「把信遞出來！」

　　我通過縫隙把紙條推出去。他看了看，用一種奇怪的腔調說：

　　「這是什麼？這不能讀！」

　　「御林軍總監可以認識。」我回答。

　　因為，我是用德語寫的，酋長的要求也譯成了德語。看來，他把這封信給別人看過，我聽見了耳語，而且持續了一段較長的時間。然後，他說：

　　「這完全是外文。這是什麼意思？」

　　「這是我的祖國的文字，是御林軍總監常用的。」

　　「好！如果他不能讀懂，那是你自己的損失。他的使者可以帶走這封信。他們還要告訴他，回信往哪兒送，因為我們不呆在這兒，明天就離開。在我得到他的答覆之前，你們既得不到吃的，也得不到喝的。」

　　他帶著站在他身邊的那個人走開了，我像一個掏煙囪的工人爬到縫隙的高處，看外面的情況。

　　在前面那塊石頭的末尾，狹縫幾乎只有一尺寬。我發現，正好在岩石中，有一道小縫。我用刀子剝開，取出一小塊石頭，把頭伸進去一些，可以看見石頭以外的情況。

　　外面沒有崗哨。人們認為沉重的岩塊是一個不可逾越的崗哨。這種情況是可以使我們感到高興的。我看見山谷的整個寬度和瓦迪左右兩邊的情況。外面的人數比我們到達的時候多得多。他們保持著隱蔽狀態，儘量顯得對我們持信任態度。酋長站在御林軍總監使者的身邊。我看到，他把信交給了使者們。然後，使者們騎馬走了。

　　往往有這種情況，當人們有急事的時候，時間流逝的速度比平常快得多。太陽一下子就落到瓦迪西邊高坡之後，我們很快聽到外面的晚禱聲。月亮徐徐升起，卻照不進我們的「迎賓樓」。我又爬上去往外看，見外面沒有生火，月光很亮。石頭上仍然沒有崗哨。我們在黑暗中挖掘，什麼也不看，完全靠自己的觸覺。溫內圖在最前面把沙子挖松，向在後面溝裡站著的埃默裡扒，我則把它們往房間後面扔。我們挖進地下相當深的地方，挖出來的洞筆筆直直向下走了一米長，然後水平向前。溫內圖肯定已經到達那個石頭下面。為了出去，他繼續向前挖。估計午夜過後一個小時，我們就可以完工了。忽然，我聽見一個沉悶的聲音，好像什麼塌下來了。

　　「埃默裡！」我叫道。

　　「是我，怎麼？」他回答。

學達書庫(xuoda.com)