50_真假亨特_卡爾·麥

五〇

　　「是的。安拉讓我們走錯了路。實際上，經書已經說得清清楚楚，可是我們沒有照著做。我們到達這個地方的時候，遭到阿雲人的襲擊。他們用槍擊穿了老人的頭部，把他的衣服和一個窮人帶的一點點東西搶劫一空。他們把我埋在土裡，讓我看著死屍。如果我的孩子不是盲人的話，他們也會殺死孩子。」

　　「什麼時候發生的？」

　　「兩天前。」

　　「可怕！你忍受了多大的痛苦！」

　　「是的。安拉詛咒他們，把他們打入最低層地獄。我忍受的痛苦是難以形容的，要為自己擔心，更要為孩子擔心。可是我又不能幫助他。他躺在我前面，在烈日和黑夜都得不到我的保護。我的手臂也被埋在土裡，伸不出去。那邊躺著老人，老鷹飛過來吃他的屍體。真可怕！然後，老鷹朝我和小孩飛過來。我不能動，只能用聲音嚇唬它們，嗓子都喊啞了。它們逐漸注意到我不能自衛，膽子越來越大。如果你再不來，它們肯定在天黑之前把我和我的可憐的孩子吃掉。」

　　她邊講邊哭，與其說是激動，還不如說是眼前看到的痛苦。

　　「要想開一些！安拉考驗了你。現在，你的苦到了盡頭，你們從所受的災難中熬過來了。孩子活著，這就好。你馬上就會得到與家人團聚的歡樂。」

　　「你說得對。不過，我怎麼回家？我沒吃沒喝的，身體又這麼虛弱，不能走路。」

　　「你能騎在馬上嗎，如果我在旁邊走的話？」

　　「我認為不行，何況我還帶著孩子。」

　　「孩子我背著。」

　　「先生，你的仁慈多麼偉大，可是我的痛苦也同樣深重。即使你把所有的東西都拿著，我也太弱，不能在馬鞍上坐住。」

　　「那就沒有別的辦法了，除非你相信我。我騎在馬上，你抱著孩子坐在我前面，我把你抓住，使你不掉下來。先吃了這些棗吧，增加點體力。」

　　她貪婪地吃完這些果品，說：

　　「你知道，先生，任何男人都是不能接觸陌生女人的。但是，因為安拉取走了我的力量，我不借助外來幫助就不能騎馬，所以，如果我躺在你的懷裡的話，他是不會計較的。我的丈夫同樣會原諒我。」

　　「你想到哪兒去找他？」

　　「我不知道，因為他作戰去了。安拉會保護他。但是我們的老弱病殘的營地後撤了，這個我知道，在謝法拉，我們明天可以趕到那兒。您能把我帶到那兒嗎？我們的人會高興地接待你的。我雖然窮，但是所有的人都喜歡埃拉特。埃拉特是我的名字。全部落的人都會熱烈歡迎我的救命恩人。」

　　「如果我是你們的敵人呢？」

　　「敵人？你怎麼可能是阿亞爾人的敵人？你把我從可怕的死亡中救出來。」

　　「可我是。」

　　「不可能，因為你對我說過，你是遠道來的。你的部落叫什麼？」

　　「那不是部落，而是一個大民族，有五千萬顆心靈。」

　　「安拉！那片綠洲多麼大，住那麼多人。他們叫什麼？」

　　「那個國家叫做阿雷曼，我是阿雷曼人。你應該聽見過那個詞，叫做內姆西。我的祖國在海的那邊。」

　　「而你說，你是阿亞爾人的敵人？」

　　「我本來不是，僅僅目前是。阿雷曼人不是人類的敵人，我們熱愛和平，遵守安拉的訓戒。但是，我現在是你們稱為敵人的君主士兵的朋友和同伴。」

　　「怎麼回事？」她恐懼地問，「你是我們拒絕給他們人頭稅的那些搜刮者們的同伴？」

　　「是的。」

　　「那你就是我們的敵人，我不能和你一起走。」她的口氣很堅決。

　　「你願意留在這兒受折磨？」

　　恐懼又回到了她的臉上：

　　「安拉！安拉！你是對的，如果你不把我帶走，我和我的孩子就會死在這兒。我怎麼辦？」

　　「還是按你在這之前的決定。請你相信我。」

　　「你不把我送到我們的營地？」

　　「這個，我當然做不到。第一，你們兩人已經受了折磨，我也沒有吃的和喝的了。你們怎麼堅持到明天甚至後天？第二，我一定要回到我的隊伍中去。如果我不回去，他們會為我操心，到處找我。那樣，就會與你們的人發生敵對行動。這是我們要避免的。」

　　「你要把我帶到我們的敵人那兒去？你真的要我同去？」

　　「是的。如果你不願意的話，我不強迫你。」

　　「安拉，真主保佑！」她恐懼地叫喊著，「你要強迫一個弱女子？你想與阿雲人一樣壞？」

　　「是的。我強迫你，但是我只打算做好事。如果你留在這兒，你會死的。你必須和我一道走，因為我要回到士兵那兒去，你也必須去。但是，你不必害怕，不要把我看作你的敵人。我看見你埋在土裡，馬上就想到你屬阿亞爾人，也就是屬我現在的敵人。儘管如此，我還是把你從土裡挖出來。從這一點，你可以看清楚，我不是陰險的敵人。我帶著士兵到這兒來，僅僅是為了制止流血。如果可能的話，還締結和平條約。看著我！我有什麼值得你害怕的嗎？」

　　「沒有。」她笑著回答，「你的眼睛閃爍著友好的光芒，你的臉是溫和的。；我不怕你。可是，越是這樣，越怕士兵。」

　　「這是沒有必要的。所有的人都會對你友好。我們不和婦女打仗。」

　　「我相信你的話，因為你不像騙子，而是像……」她突然中斷講話，「看，那邊出現兩個騎兵。」

　　她指著我來的方向。原來是埃默裡和溫內圖。

　　「他們是來找我的朋友，因為我在外面呆得太久了。」我說。

　　兩個人到達以後，埃默裡說：

　　「我們為你擔心。你走了兩個小時，可能出事。我們沿著你的足跡來的。你當然又冒了一次險？」

　　「是的。這個女人和孩子處在極危險的境地。」

　　我向他們介紹了情況。埃默裡說：

　　「可怕！聽克呂格爾拜說，阿雲人是惡棍。女人當然不能當作敵人對待，可憐的生命！你們吃點兒東西吧。」

　　埃默裡給她一些棗，溫內圖給她一塊肉，他用印第安人的方法燒烤的。

　　女人吃飯的時候，我看見東方出現一個白點，越來越大，很快就看出是兩色的，下面深，上面白。我指著那個方向，埃默裡說：

　　「貝督因人的部隊，下面是馬，深色；上面是帶帽斗篷，白色。他們正奔我們而來，怎麼辦？」

　　女人看見我們在觀察，也朝東方望，嚇了一跳。

　　「安拉保佑我們！如果不趕快逃命，我們就完了！這是阿雲人部落。」

　　「也可能是別人。」

　　「不。大白天公開地經過這裡，就一定是阿雲人部落。先生，快走，快！」她邊說邊站起來。

　　「等等！」我說，「阿雷曼人不在這些人面前逃走。」

　　「可是他們比你們人多！」

　　「安靜！我給你一句話，不要動。我倒是想懲罰這些在這兒進行謀殺的人。」

　　「留下？」埃默裡用他的簡短方式問。

　　「對。」

　　「如果不是阿雲人部落呢？」

學達書庫(xuoda.com)