60_印第安酋長_卡爾·麥

六〇

　　「你說的對。你自由了，除了叫拉特勒的那個人，其他的白人也都自由了。你信任溫內圖，他要是也信任你就好了！」

　　「你會像我信任你一樣信任我的，再等等！一塊兒去看看你父親吧！」

　　「對，來吧！溫內圖得看看，因為『老鐵手』只要一出手，即使他不想，也是很容易打死人的。」

　　我們走到雪松那兒，鬆開酋長的胳膊。溫內圖檢查了一下，然後說：

　　「他活著，但很久才能醒過來，這之後頭還會疼很長時間。我不能呆在這兒，得派幾個人來。我的兄弟『老鐵手』跟我一起來吧！」

　　這是他第一次稱我為「我的兄弟」，後來我又有多少次從他口中聽到這個詞啊，而他總是說得多麼莊重、多麼誠摯！

　　我們回到河邊，遊過河去。紅種人站在那邊緊張地看著我們。看到我們相安無事地並肩遊了回來，他們知道我們已經達成一致了，而且肯定也看出來，當我成為他們譏諷嘲笑的對象時，是他們看錯了我。上岸後，溫內圖拉著我的手，大聲喊道：

　　「『老鐵手』贏了，他和他的三個夥伴都自由了！」

　　「噢，噢，噢！」印第安人喊道。

　　溫內圖先派了兩個人到對岸他父親那裡去。唐古阿卻目光陰沉地站在那兒。我還得跟他算帳呢，他得為他的謊言和他為了讓我們死賣的力氣遭受懲罰，不僅是為了我們，而是為了未來，為了所有以後可能會撞上他的白人。

　　溫內圖同我一起走過他身邊，看也不看他一眼。他引我走到綁著三個朋友的刑柱旁。

　　「哈利路亞！」塞姆喊道，「我們得救了，我們沒被消滅掉！天呐，朋友，年輕人，『青角』，您到底是怎麼幹的？」

　　溫內圖把他的手遞給我。

　　「給他們鬆綁！」他說，「你可以親自做這事，因為你配。」

　　我給他們松了綁，三個人立刻沖上來摟住了我，揉搓得我簡直都害起怕來了。塞姆甚至吻著我的手，眼淚從他的小眼睛裡流出來，流到了他的大鬍子裡，他向我保證道：

　　「先生，如果我忘了您這件事，就讓我遇上的第一頭熊把我連皮帶毛一塊兒吞下去！這是怎麼回事兒啊？您失蹤了。您是那麼怕水，所有的人都以為您淹死了。」

　　「我不是說了嗎：如果我淹死了，我們就得救了。」

　　「『老鐵手』說過這話嗎？」溫內圖說道，「這麼說一切都是裝的？」

　　「是的。」我點點頭。

　　「我的兄弟早就知道該怎麼做了。我猜，他在這邊的水底下向上游遊，到了那邊又向下游遊。我的兄弟不僅像熊一樣強壯，而且像草原上的狐狸一樣狡猾，他的敵人可得小心了。」

　　「溫內圖過去就是這樣一個敵人。」

　　「溫內圖過去是，可不再是了。」

　　「那麼你不再相信唐古阿那個騙子，而相信我了？」

　　他又像在河對岸時那樣久久地審視著我，然後又把手伸給我。

　　「你的眼睛是善良的，你的臉上沒有欺詐，溫內圖相信你。」

　　我把當初脫下的衣服重又穿好，從衣袋裡掏出鐵皮盒子。

　　「我的兄弟溫內圖說對了，我要向他證明這一點。也許他認識我給他看的東西吧？」

　　說著我把卷起來的那絡頭髮拿出來遞給他。他伸出手來接，但卻沒有拿，而是驚訝地退了一步。

　　「這是我的頭髮！是誰給你的？」

　　「『好太陽』說過，你們被綁在樹上的時候，大神給你們派來了一個看不見的救星。是的，他是看不見的，因為他不能讓奇奧瓦人看見他。現在他不用再躲著他們了。這回你該相信我不是你的敵人，而始終是你的朋友了吧。」

　　「你——你——是你把我們放了？原來我們能重新獲得自由和生命都該歸功於你！」他震驚之下衝口說道，而平素他是不會因任何事驚奇的。隨後他拉住我的手，把我拉到他妹妹站的地方——她一直目不轉睛地看著我們。他把我推到她面前，說道：

　　「『麗日』看到這個勇敢的戰士了，奇奧瓦人把父親和我綁在樹上的時候，是他偷偷地放了我們。她應該對他表示感謝。」

　　說完，他緊緊地擁抱了我，而「麗日」只吐出一句話：

　　「原諒我！」

　　我應該向她表示感謝，可她卻請求我的原諒！為什麼呢？我很理解：她曾在心中錯怪了我。她是照料我的人，應該比別人更瞭解我，但當我用計裝假時，她也認為我確實是個膽小鬼。她把我看作了沒用的懦夫，而彌補這個比感謝我更重要。我握住她的手。

　　「『麗日』會想起我說過的話。現在一切都被我說中了。我的妹妹現在願意信任我了吧？」

　　「『麗日』信任她的白人哥哥！」

　　唐古阿站在近旁，看得出，他氣得發瘋。我走上前去盯住他的臉。

　　「奇奧瓦人的酋長是個騙子，還是熱愛真理？」

　　「你想要侮辱唐古阿嗎？」他怒道。

　　「不，我只是想知道我該怎麼對待你。回答啊！」

　　「『老鐵手』應該知道，奇奧瓦人的酋長熱愛真理。」

　　「我們倒要瞧瞧！你還記得你對我說過的話嗎？」

　　「什麼時候說的？」

　　「當初我被綁到刑柱上的時候。」

　　「那時說了好多話。」

　　「可不是。但你大概知道我指的是你說的哪些話。你要跟我算帳。」

　　「唐古阿說過這話嗎？」他問，眉毛挑了起來。

　　「是的。你還說，你很想跟我決鬥，因為你知道我肯定會被你碾碎。」

　　我說著話的時候，他害怕起來了，因為他十分謹慎地說道：

　　「唐古阿想不起這些話，『老鐵手』一定是誤會了。」

　　「沒有。溫內圖也在場，他可以作證。」

學達書庫(xuoda.com)