28_印第安酋長_卡爾·麥

二八

　　「狐狸」打量著我，問道：

　　「這張白臉我還從來沒見過，他很年輕，難道就已經是個戰士了嗎？他是不是贏得一個名字了？」

　　如果塞姆說出我的德語名字，是不會有什麼效果的，這時他想起了懷特造的那個詞兒。

　　「這個白人小夥子是我最親密的朋友和兄弟，是最近才渡過大洋到這兒來的，在家時他就已經是個厲害的戰士了。以前他從沒見過野牛，可前天他為了救我的命，和兩頭老公牛交了手並把它們打死了。昨天他又用刀子捅死了大岩山的一頭灰熊，而他自己連皮兒也沒蹭破一點兒。」

　　「噢！噢！」紅種人們欽佩地喊起來。塞姆接著說下去，但越說越離譜兒了：

　　「他的子彈從來沒打偏過，他的手勁兒大極了，只消一拳就能把對手打翻在地，所以西部的白人送他一個綽號，叫做『老鐵手』。」

　　就這樣，沒經過我本人的同意，我就被冠上了一個戰名，而且從那時候起，我在那邊就一直叫這個名字。這是西部的習慣，就是最好的朋友往往也不知道彼此的本來姓名。

　　「狐狸」把手伸給我，友好地說：

　　「如果『老鐵手』允許，我們也願做他的朋友和兄弟；我們喜歡能一拳打倒敵人的男子漢。所以，衷心歡迎你到我們的帳篷去。」

　　——換個說法兒，這話的意思就是：我們需要像你這樣的惡棍，因此，到我們這兒來吧！如果你和我們一道偷雞摸狗，打家劫舍，你就能在我們這兒過得不錯。

　　儘管如此，我還是帶著尊嚴——這種尊嚴日後成了我的個人特色——回答了這話：

　　「我熱愛紅種兄弟，因為他們和我們一樣是大神的兒子，我們要成為兄弟，並肩與一切敢輕視你我的敵人作戰。」

　　一道滿意的微笑浮上他那張塗滿了油脂和顏色的臉，他向我保證：

　　「『老鐵手』說得對。我們要和他一起抽和平煙斗。」

　　隨後我們就在河邊坐了下來。他拿出一支煙斗，煙斗散發出一股強烈的芳香氣味兒，老遠就刺激著我的鼻子。他往煙斗裡塞了一些混和物，看上去像是由搗碎的紅蘿蔔、大麻葉、切碎的槲果、酸模攙和而成的。他將其點燃，站起來，抽了一口，把煙噴向天空和地面，說道：

　　「天上住著大神，地上生長著草木鳥獸，這是大神為奇奧瓦的戰士們準備的。」

　　接下來他又吸了四口，將煙分別噴向東、南、西、北，之後接著說：

　　「這些地方住著紅種人、白種人，他們無禮地霸佔了那些草木鳥獸。我們要去找他們算帳，要回屬我們的東西。這是鮑說的話，不可更改！」

　　這說的叫什麼話啊！這個奇奧瓦人公然把天底下的草木鳥獸全看作是他們部落的財產，因此搶劫不僅是他的權利，簡直就是他的義務。而我要當這幫人的朋友！但是落在樂隊裡的人，只好跟著一塊兒吹吹打打。

　　「狐狸」把毫無和平氣息的和平煙斗遞給塞姆，小個子一本正經地抽了六口，宣講道：

　　「大神只看人心，不在乎人的膚色，因為他們可能會把顏色塗在臉上，欺騙大神。有名的奇奧瓦戰士，心是勇敢忠誠的，我的心和他們的心系在一起，就像我把我的騾子系在樹上一樣。它會一直系在那兒，如果我沒搞錯的話。這就是我的話，不容更改！」

　　這真是典型的塞姆·霍肯斯，又狡黠又幽默善於找出任何事情中可以忍受的一面。他的演講贏得了一片「噢！噢！噢！」的歡呼聲。可這時他又開始惡作劇了，把那支臭哄哄的陶煙斗塞到我手裡來，害得我只好啃酸蘋果。我決心維護自己的尊嚴，控制住我那張男子漢臉孔上的嚴肅線條。我非常喜歡抽煙，過去從不曾覺得有哪支雪茄勁兒太大，所以我滿以為這支印第安人的和平煙斗也不會把我怎麼樣。我站起身，用左手做了個表示虔誠祈禱的動作，然後吸了第一口煙。是的，沒錯兒，剛才提到的那些成分——蘿蔔、大麻、槲果、酸模，煙袋鍋兒裡都有。可還有第五種主要成分我開始沒注意到，現在我可聞出來、也嘗出來了——肯定還有鞋子的一小塊兒氊子在裡面！我也把煙噴向天空和地面，然後說：

　　「陽光和雨水來自上天，一切賜禮和祝福都來自上天。大地變得溫暖、濕潤，養育了野牛、野馬、熊、鹿、南瓜、玉米，尤其是養育了聰明的紅種人用來作煙草的寶貴植物——它通過和平煙斗，發出友愛和兄弟結盟的香氣。」

　　我從書裡讀到過，印第安人稱他們的混和煙草為「基尼基尼克」，今天趕快就把它用上了。我又抽了第二口，將煙噴到四個方向——味道比剛才更足，也更複雜了；我確信裡面還有兩種成分，即松脂和剪下來的手指甲。這一重大發現之後，我接著說：

　　「西邊聳立著大岩山，東部延伸著草原，北邊湖光閃爍，南邊是大洋的波濤。如果這之內的土地都是我的，我會把它們送給奇奧瓦的戰士們，因為他們是我的兄弟。讓他們今年打到相當於他們的人數十倍的野牛和五十倍的灰熊；讓他們的玉米粒兒長得像南瓜那麼大，而他們的南瓜有普通的二十個那麼大。這就是我要說的話，不容更改！」

　　祝福他們得到這些好事兒於我沒什麼損失，但可讓他們高興了，就好像真的已經得到了似的。這是我一生中做過的最俏皮的一次演講，贏得了一陣歡呼。印第安人平素非常注意保持冷靜，所以這陣歡呼可以說是絕無僅有的。還不曾有人——更不用說白人了——如此慷慨地祝福他們，不僅如此，還要饋贈他們，因此他們「噢！噢」的歡呼聲簡直是沒完沒了。「狐狸」一再握我的手，為他對我的忠誠友誼做保證；他喊「不容更改」的時候嘴張得那麼大，我成功地把和平煙斗捅到他又長又黃的牙齒間，總算擺脫了那玩意兒。他立刻不做聲了，滿心感激地埋頭享受起來。

　　這是我在印第安人那裡經歷的第一次「聖事活動」，因為抽和平煙斗被他們視作一項隆重的儀式，其原因和結果都是極其嚴肅的。後來，我不知又抽過多少次這種煙斗，同時充分意識到這儀式的莊嚴。但從一開始它就令我厭惡，在我眼裡，儀式的過程則顯得滑稽至極。我的手上還帶著那煙斗的臭氣，我的整個心靈都在為煙斗已從我嘴裡移到了那首領嘴裡而默默歡呼。為了讓自己忘掉煙斗的那股味道，我從兜兒裡掏出一支雪茄點上。紅種人的眼睛齊刷刷地盯住了我，那眼神兒是多麼貪婪啊！「狐狸」的嘴張得那麼大，連煙斗都掉下來了。作為訓練有素的戰士他具有敏銳的判斷力，接住了煙斗，又把它塞到嘴裡。然而看得出，此時此刻一支雪茄會比上千支和平煙斗更讓他喜歡。

　　由於我們和聖一菲保持著聯繫，那邊用牛車給我們運給養，我不難得到雪茄煙。雪茄很便宜，別人大喝燒酒，我享受這個。今天早上出發時，我想到也許明天才回得了營地，便帶了足夠兩天抽的雪茄，所以這會兒我有能力滿足紅種人對煙的驚人欲望。我給每個人遞過去一支，「狐狸」立即撇了煙斗，點燃了他那一支。他的幾個手下做法卻完全不同：他們不是把雪茄頭兒叼到嘴裡，而是把整支雪茄都塞了進去，大嚼特嚼起來。沒辦法，人的口味就是這麼不同。

　　現在，所有的程序都已完成，紅種人的情緒好極了，於是塞姆開始發問了：

　　「我的兄弟說他們和美斯卡萊羅一阿帕奇人宣戰了——從什麼時候起世上又不太平了？」

　　「按白人的說法，兩個星期了。我的兄弟塞姆一定是跑到邊遠的地方去了，所以對此毫無所知。」

　　「是的。你們各部落本來是相安無事的，是因為什麼動武的呢？」

　　「那些阿帕奇狗殺死了我們的四個戰士。」

　　「在哪兒？」

　　「在佩科河邊。」

　　「你們的帳篷不在那兒啊？」

　　「但是美斯卡萊羅人的帳篷在那兒。」

　　「你們的戰士到那兒去幹什麼？」

　　那奇奧瓦人想都不想就說了真話：

　　「我們的一支隊伍打算夜裡去偷襲美斯卡萊羅一阿帕奇人的馬匹。可那些該死的狗防守得很嚴，殺死了我們勇敢的戰士。所以我們雙方就宣戰了。」

學達書庫(xuoda.com)