59_老鐵手_卡爾·麥

五九

　　「壞不壞，這無所謂。只要對你來說是壞就可以了。你覺得如何，皮特，老浣熊？」

　　「嗯。我看這好玩，我們可以做。」

　　「這就對了，親愛的老朋友。」胖子用他最喜歡的、最甜蜜的聲音說，「你個別時候並不像你外表這麼傻乎乎的。」

　　「這也就是我與你的重要區別。」

　　「區別？從何說起？」

　　「我不像我表面那樣傻，你不像你表面那樣聰明。」

　　「天呐，別再惹我生氣好不好？不要刺激我，否則，我會說出我對你的看法，那就可能侮辱你了。」

　　「我也同樣珍惜你，不說你壞話。要給歹徒們看的紙條，到哪兒去找？這草原上並不生長紙。」

　　「我知道，老鐵手有一個信袋。他會撕給我一張紙，使我實現一個寶貴的想法，不是嗎，老鐵手？」

　　「問題在於，我是不是也認為這個想法寶貴。」我回答。

　　「難道有什麼不周到的地方？」

　　「這倒不是。第一，我根本不懷疑歹徒們正在跟蹤過來。我們可以通過某種麻煩，轉移他們的視線。」

　　「那第二點呢？」

　　「第二，如果他們特別愚蠢，如果他們認為我們正在找富礦，如果確實有富礦，我們就一定要讓他們找不到。」

　　「我們想的要比歹徒們想的聰明些才行。」

　　「如果事態像您想像的那樣發展，我們幹什麼？他們找到紙條的時候，我們並不在場。」

　　「不必要在場。我畫出我的面孔，使他們看到，好像我在場一樣。」

　　「紙條上寫什麼？」

　　「我們討論一下。反正一定要惹他們生氣！」

　　他心裡已經為他的想法生起了一堆熊熊烈火，一再要求我給他一張紙和一支鉛筆，我只好滿足他的要求。現在要討論一下紙條上字的內容。他要我來起草這篇檄文，可是我既不起草，也不參加起草。三個首領學我的樣。於是，只有哈默杜爾和霍貝爾斯來做這件偉大的文字工作了。霍爾貝斯說：

　　「你瞧，我寫不好。你應該寫。」

　　「嗯。」胖子說，「我學是學過，就是寫不出來。」

　　「我自己寫的，自己都認不出來。」

　　「別人怎麼樣？」

　　「多半不行。」

　　「這就難辦了。這兒的紳士都不想湊出一篇文章來，他們中間總應該有一個人發善心。」

　　在他們的一再請求下，特裡斯柯夫被請來了。

　　「好吧。這就行了。」哈默杜爾說，「開始吧，皮特！」

　　「開始。」皮特答道。「你總是撿輕活幹，難的事情總是要我開頭。你最好自己先來動手。」

　　「你會寫詩。」

　　「這事我倒還幹得了。你呢？」

　　「我來。作詩我可是把好手。」

　　他們理解的「詩」，不過是許多字母的堆砌。特裡斯柯夫想開一個玩笑，說：

　　「作詩？你們知道押韻嗎？」

　　「押韻？」哈默杜爾張開大嘴驚訝地問，「見鬼！我根本沒有想過。好吧，押韻，押韻，詩必須押韻。」

　　「當然。」

　　「舉個例子。」

　　「痛和空，新和金，海洋和山莊，等等。」

　　他講的是英語，韻腳不是來自德語，而是英語。我寫的是德語，所以必須選用其他的字。但是我所選的詞，完全與哈默杜爾選的相搭配。他頻頻點頭，說：

　　「如果是這樣，我也會。我也可以說出一些例子：狗和酒，壞和拍，污垢和土豆，脂肪和婆娘。這不很好嗎？你怎麼樣，皮特？你也會嗎？」

　　「怎麼不會？你不比我強多少。」大個子回答。

　　「也舉幾個例子聽聽。」

　　「我脫口而出。飯和蛋，人和……人和……，人和……」

　　「看起來，你找不到一個與人韻腳相同的字。我也找不到。最好講別的。」

　　「好，寶和泡，孩子和燕子，水墨和槍托，牛和你……」

　　胖子聽了馬上有反應：

　　「停，停！我怎麼能與牛押韻呢？不過，我已經聽出，差不了太遠。我們馬上一起動手！」

　　「馬上一起動手？不。想出用紙條的辦法的人必須開頭。也就是你開頭。」

　　「好。這次真的可以開始了。」

　　他非常著急地來回走動，想儘量多表達一點思想性，可是適得其反。詩文是開了頭，可這哪兒有詩意？

　　他忙得滿頭大汗，可是這項工作再難，也扼殺不了哈默杜爾和霍爾貝斯的精神力量。我們靜靜地聽著，但是內心覺得好笑。特裡斯柯夫偶爾在這一鍋語言濃湯中添加一點調料，最後還是拼湊出六行可讀的德語句子：

　　這班小子多麼愚笨，

　　挖來挖去盡瞎折騰。

　　不論後退還是前進，

　　金子藏得不見蹤影。

　　我們二人想出妙計，

　　整個世界一片笑聲。

　　迪克·哈默杜爾和皮特·霍爾貝斯

　　特裡斯柯夫讓兩個使歹徒們感到恐懼和痛苦的詩人署上名字。這也是他的傑作。然後，他們開始挖土。儘管這兒石頭多，比起「作詩」來還是容易。他們忙活了兩個小時，挖出的洞足以達到目的了。紙條包裝了一下才放進去，以免吸收地下的濕氣。然後，他們把洞重新蓋上，儘量踩緊，使歹徒們要費很大的力氣才能挖出來，比他們幾個花費的力氣要大得多。

　　他們在挖、踩、翻、夯實的時候，不可能不發出聲音，這是令人深思的。如果我們所在的這個地方不這麼偏僻，如果不是很少有人光顧這兒，那麼，我根本不會容忍這種孩子般的玩笑。哈默杜爾現在應該如願以償了。可是，有一個人卻不得不為他付出代價。這個人對此當然是不滿意的，這個人就是本人。

　　洞填好了，我們圍著火聊天。按照老習慣，我們只用不大不小的聲音說話。我看見溫內圖正從腰間掏銀盒，慢慢地，儘量不引人注目地緊縮身體，右腳收回，膝蓋抬起。毫無疑問，他想開槍，而且是跪著開槍。這是遇到了最嚴重的情況，我這樣描述過他。這個阿帕奇人面向水，他肯定發現對面灌木林中有人，想用子彈打中那個人。

學達書庫(xuoda.com)