98_老母塔之夜_卡爾·麥

九八

　　我看不出，「卡拉諾爾曼客棧」幾個字有寫得不清楚的地方。因此，我一直認為，我讀正確了。現在，我的目光剛剛落在相關的字母上，就明白是什麼問題。

　　原來阿拉伯文沒有表示元音的字母。元音是通過所謂「哈雷克特」，即線或小勾等符號表示的。因此，書寫不清楚時，往往容易混淆。我在閱讀紙條時就是這種情況。

　　由於這個原因，我把m讀成了w。這兩個音節不是「諾爾曼」，而是「尼爾萬」。這個名字因此是「卡拉尼爾萬客棧」。

　　這個地方是不是像死去的牢卒所說的在魏察附近，看來並不重要。因為我可以設想，舒特沒有把他真正的住處告訴所有的黨羽，而是僅僅讓他的親信知道。無論如何，卡拉尼爾萬客棧是正確讀音。我對這一點已沒有任何疑慮了。

　　當我看見這個紙條時，我驚訝地注意到，穆拉德好奇地看著它。

　　「你手裡是什麼，長官？」

　　「你看到的一張紙條。」

　　「上面都寫了些什麼？」

　　「就是那個名字『卡拉諾爾曼客棧』。」

　　「讓我看看，長官！」

　　舒特的這個盟友是不是也認識哈姆德？看來，一我應該把紙條給穆拉德。只要我仔細觀察，也許可以從他的態度中得出結論。

　　「拿著吧，」我說，「不要丟了，我還要用。」

　　阿迦拿著這張小紙條，仔細看。我看到，他臉色發白。同時，我聽見哈勒夫一個輕輕的，但很獨特的清嗓子的聲音。他想把我的注意力引過去。我迅速地用眼皮幾乎不能察覺地瞥了蘇耶夫一眼。我偷偷往那邊看的時候，發現這個告密者蹲起來一些，到膝蓋的高度，脖子伸得長長的，眼睛盯著穆拉德，臉色極為緊張，不放過他的任何舉動。

　　在這個時候，這位主人仔細看過了紙條，搖著頭說：「誰看得懂？我是看不懂！這根本不是語言。」

　　「是語言！」我表示不同意。

　　「音節倒是有，但不是詞！」

　　「必須用另外的方式讀，那樣，就會出現一個清楚的句子。」

　　「你能讀？那你就試試！」

　　「這個紙條是不是激發了你的求知欲？」

　　「我看，我們根本讀不懂，而你的看法正好相反。把幾個音節正確拼在一起，再讀給我聽！」

　　我偷偷把目光仔細看著他和蘇耶夫，一邊說：

　　「準確讀出這幾個詞。懂嗎？」

　　「僅僅是幾個詞。」

　　我看清了，穆拉德的臉上閃電般地抽搐了一下。蘇耶夫像吃驚一樣退回到他原來蹲著的位置上。我知道我看到了什麼，並且說：

　　「這是土耳其文、塞爾維亞文和羅馬尼亞文的混合。」

　　「有什麼用？為什麼筆者不使用一種文字？」

　　「因為它的內容不是給每個人看的。舒特及其親信相互之間使用一種密碼。他們取出上述三種文字的單詞，按一定的規則加上音節，但是表面上卻雜亂無章，使局外人看不懂。」

　　「可是，你讀得懂裡面的信息！」穆拉德說。

　　「當然。」

　　「那麼，你就是舒特的盟友了？」

　　「你忘了，我是一個西方人。」我笑著說。

　　「你是想說，你們比我們聰明？」

　　「是的。對於你們，這個密碼夠難的了，但是我們可以輕而易舉地破譯出來，因為它的思路很笨。」

　　「這種費解的文字的內容究竟是什麼？」

　　「意思是：急訊，送卡拉諾爾曼客棧，但要送到梅爾尼克的集市。」

　　「可以這樣讀！」阿迦用孩子般好奇的口氣說，「這張紙條對你就這麼重要，以至你要囑咐我別丟掉？」

　　「是的，因為我在找舒特，並且希望借助這張紙條找到他。」

　　「這麼說，你是到過梅爾尼克集市，現在想去卡拉諾爾曼客棧？」

學達書庫(xuoda.com)