1_老母塔之夜_卡爾·麥

一

　　1．揭露

　　下午，當我和我的隨從們聽到一個情況後，便決定在將要參加的審判會上採取強硬的態度。

　　我們動身去「法庭」的時候，天色已晚，只見路上人很多。這些人在院子裡找不到座位，只好站著，以便能看見我們走過來。我們剛剛走進院子，大門就關了起來。對我們來說，這可不是好兆頭。看起來，穆巴拉克施加了影響，而且產生了效果。

　　我們從人群中擠到聽眾廣場上。那裡本來只有一張椅子，現在增加了一條長板凳，笞刑刑具還放在那裡。有人往油鍋裡倒了油，放了麻屑，並把麻屑點燃。在火焰的照射下，所有的東西都閃著一種危險的光。

　　法官大人們還在大樓裡面。我們到達的消息早有人稟報給他們。站在我們四周的警衛封鎖了通往大門的路。大門緊閉，警察的這種做法使我們備加警惕。

　　周圍一片寂靜。這時，從大樓裡走出五位先生，警衛立即拔出刺刀。

　　「啊，安拉！」小個子哈勒夫在我身邊結結巴巴地說，「我們怎麼辦，天啦！我怕得發抖。」

　　「我也是一樣。」奧斯克說。

　　「這裡有人認為，可以用刀劍嚇唬我們，我該怎麼對付這些人呢，讓他們嘗嘗我的鞭子的味道！」哈勒夫給自己壯著膽。

　　「不要冒失！你今天已經過於匆忙，我們之所以不得不到這兒來，責任全在你。」我說。

　　五位法官坐了下來。柯查巴西坐在椅子上，其他人坐在板凳上。一名婦女從人群中擠過來，站到副法官的後面。我認識她，她是娜瑚達，人稱「豌豆」。她的美麗可以使鐵礦石遜色。副法官能夠當她的丈夫，確實是幸福的，他的臉上沒有值得一提的特點。

　　穆巴拉克坐在柯查巴西近旁，把一張紙橫放在膝蓋上面。他與他的鄰座之間有一個缽，裡面插著一根鵝毛。我琢磨著，缽裡裝的是墨水。

　　柯查巴西搖晃著腦袋，引人注目地清著嗓子。這是一個信號，表明要開庭了。他開始用老遠就能聽到的烏鴉般的聲音說：

　　「安拉授予先知和君主一千年的權力，讓我們以先知的名義，以君主的名義，召集這次審判會，判處兩起刑事案件。這兩個案子今天就發生在我們的城裡和城郊。賽利姆，你站出來！你是原告。現在你介紹一下事情的經過。」

　　警察賽利姆走到他主人身邊，述說事件經過。我們聽到的，是很可笑的謊言。他說，他是在執行一件最繁忙的公務時，受到我們襲擊的，而我們的目的是謀殺他。僅僅由於他的沉著鎮靜和無所畏懼的抵抗，才得以保住他的生命！

　　他講完後，柯查巴西問他：

　　「哪個是襲擊你的人？」

　　「這個人。」賽利姆一邊回答一邊指著哈勒夫。

　　「我們現在才對他和他的行為有所瞭解。」柯查巴西說，然後俯身和他的鄰座耳語了一會兒，便大聲宣佈：

　　「審判會決定，對罪犯的每只腳跟打四十大板並禁閉四個星期。我們是代表君主做出這一判決的。安拉賜福於他！」

　　哈勒夫氣得伸手去拿鞭子。而我對他們的拙劣表演，好不容易才忍住沒笑出聲來。

　　「現在審判第二個罪行。」這位官員宣佈，「馬霍納基出庭作證。」

　　這位渡船工人馴服地聽從吩咐。他肯定比我們還害怕。但是，在他開口之前，我就搶先一步，非常有禮貌地對柯查巴西說：

　　「能不能勞駕你站起來一下？」

　　他莫明其妙地從椅子上站起來。我把椅子推到一邊，自己坐到上面。

　　「謝謝你，」我說，「卑賤者應當對高貴者表示尊敬。你做得很對。」

　　這位法官想說什麼，可是由於慌張，他一個字也吐不出來。他的面部特徵很難描述，頭總是在作危險的擺動。但他無論如何要打個手勢，來表達他的憤怒心情。於是，他伸了伸乾癟的手臂，用雙手捂住了自己那搖晃著的頭。

　　無人吭聲。警察也一動不動。大家都等待著司令大發雷霆。幸虧司令找到了適當的字眼，一口氣發出了一連串的感歎，然後對著我吼叫：

　　「你想幹什麼！你怎麼會做出這種無禮的事情來，而且——」

　　「哈勒夫！」我大聲打斷他的話。「拿起你的鞭子吧！誰哪怕再對我說一句不禮貌的話，你就一定要揍他，要揍得他皮開肉綻。不管這個人是誰。」

　　矮小的哈勒夫立即把鞭子拿在手裡。

　　「本尼西，我聽你的，」他果斷地說，「只要你向我招一下手！」

　　可惜沒有燈，否則大家可以看清柯查巴西那張狼狽不堪的臉，他顯然不知道自己該怎麼辦。這時，穆巴拉克對他耳語了幾句，於是，這位法官立刻強硬起來，用手指著我，命令警察道。

　　「把他抓起來，關進地下室！」

　　警察們跑步過來，手裡端布明晃晃的刺刀。

　　「回去！」我對他們大喝一聲，「誰敢動我一根毫毛，我就斃了他。」

　　我兩手各拿一支手槍對著他們。不一會兒，警察都不見了，他們都消失在看熱鬧的人群中。

　　「是什麼大不了的事，惹得你發這麼大的脾氣？」我問這位法官，「你為什麼還站著？為什麼不坐下？讓穆巴拉克站起來，你坐到他的座位上去！」

　　這時，人群中議論紛紛，說我這個外國人羞辱柯查巴西時，他們還可以接受；現在，我公然攻擊聖人穆巴拉克，這就太大膽了一點。大家開始不滿起來。

　　這顯然給柯查巴西鼓了氣。」他怒氣衝天地對我吼叫道：

　　「外國人，不管你是誰，對你這種無恥行徑，我要進行嚴厲的懲罰。穆巴拉克是聖人，是安拉的愛子，奇跡的創造者。如果他願意，他能夠從天上降火到你的頭上！」

　　「住嘴，柯查巴西！你要是想說話，就說幾句聰明的話吧！穆巴拉克既不是聖人，也不是奇跡的創造者。相反，他是一個罪犯、騙子和惡棍！」

學達書庫(xuoda.com)