洞窟幽靈(129)_卡爾·麥

一二九

　　「我聽到很多，也看到很多，」她繼續說，「我看到高貴者敗落，卑賤者崛起；我看到兇惡者取得勝利，善良人遭到毀滅；我看到幸運者哭泣，不幸者歡呼；勇敢者害怕得全身顫抖，膽怯者感覺到血管中奔湧著獅子般的勇猛。我跟著哭泣，我一道歡笑。我隨著世態沉浮……隨後，我學會思考的時代來到了。因為我發現，一個偉大的上帝掌管著宇宙萬物，親愛的天父把所有的人掌握在手裡，富人和窮人，歡呼的人和哭泣的人。但很多人卻背棄了他，他們甚至取笑他。還有一些人自稱是上帝的孩子，然而他們卻是另一個神的孩子。因此巨大的災難降臨到塵世，降臨到不再信仰上帝的人頭上。」

　　馬拉赫又重新休息一會兒。她的話、她的聲音、她那死人般但富於表情的眼睛、她緩慢而困倦無力卻又那樣獨特的手勢給我留下深刻的印象。我開始理解這個女人對這個國家精神貧乏的居民所施加的精神統治。她繼續說：

　　「我的靈魂在顫抖，我的心要破碎。貧困的人民使我同情。我具有人世間的財富，上帝活在我的心中。我的生命已經死去，但上帝沒有一道死，他委任我作他的女僕。於是我從一個地方到另一個地方到處漫遊，說教和佈道上帝的萬能和慈善，不是用遭人嘲笑的語言，而是用行動，賜福於那些需要幫助的所有人。老馬拉赫和魯希·庫利安對你是個謎。現在他們對你還是一個謎嗎，我的兒子？」

　　我只好這樣。我抓住她的手，緊緊地貼在我的嘴唇上。

　　「我理解你！」

　　「我明白這點，你只需要這句話；因為你也在焦思苦慮人們的生命，正煞費苦心地考慮不包括你的所有人和包括你本人的整個人類。」

　　我迅速地抬頭看著她。她對未來事物有明察秋毫的透視力嗎？她的眼睛觀察得如此深透，看得如此正確，這怎麼可能呢？我沒有回答，過了一會兒她繼續問：

　　「你富裕嗎？」

　　「我很窮。」

　　「金銀方面窮，但其他財富方面並不貧窮；你的心分發禮物，使其他人高興。我聽說你已經獲得很多朋友，你也使我感到喜悅。你為什麼不呆在家裡？你為什麼來到遙遠的國度？人們說你到處漫遊，目的是用你的武器幹壞事。但這不符合事實，因為武器會打死人，而你卻不想其他人死亡。」

　　「馬拉赫，我從來沒有對任何人講過，為什麼我經常不斷地離開我的家鄉。但是你應當聽到這點。」

　　「在你的家鄉也沒有人知道嗎？」

　　「沒有。在那裡我是一個不知名的孤獨的人。然而這種孤獨使我的內心感到愉快。」

　　「我的兒子，你還年輕。上帝就已經給你帶來那種使你傷心的苦難嗎？」

　　「不是這樣，而是應當讓你繼續活在世上。」我回答。

　　「說給我聽吧！」她請求道。

　　「誰在沙漠中感到極度口渴，他就懂得一滴水的價值，這一滴水可以拯救口渴者的生命。誰遭受苦難而沒有人向他伸出援助之手，他就知道友愛是多麼珍貴。因此那種友愛占去我的全部心靈，是友愛驅使天父的兒子來到人間，向人們大聲宣告：所有的人皆兄弟，都是天父的孩子們。」

　　「但不是所有的人都懂得你現在所說的。看一看這個國家吧！太陽曾經看到過成百上千的人在這裡死去，我們前面的這條河卷走數百具屍體。為什麼呢？因為埃沙克汗①是權力的統治者，從來不考慮人民的利益。昨天午夜我把這個山谷的居民從死亡線上拯救出來，我，一個女人。為什麼這些總督的威力比我小呢？我僅僅是一個老婦，然而庫爾德人和加勒底人仍然聽我的話。昨天午夜我還宣講了基督教的信仰，但不是各教派爭論不休的教義，而是任何人都不懷疑的行動——懲罰惡人，褒揚那些親近你們、渴望獲得營救的好人。沒有派遣使者，因為他們總是相互攻擊，而是派出讓統治者害怕的『幽靈』。現在人們歡呼，國家將帶來幸福。《聖經》將得以實現，使人間變成牛奶和蜂蜜流淌不盡的神聖樂園。」

　　①埃沙克汗——阿拉伯酋長和王公貴族的尊稱。

　　在談話過程中，她站起身來。她原來彎曲的身軀挺直站在我面前。她的眼睛閃爍著激動的光芒，她的聲音洪亮而渾厚，就像對千百人發表演說那樣。這僅僅是一瞬間，但使我永遠難以忘懷。現在她精疲力盡地停止講話，重新坐下來。這位婦女看到和聽到很多，感受和思索很多，也許還閱讀了很多。我該回答她一些什麼呢？

　　「馬拉赫，你也責備我嗎？」我問她。

　　「你？為什麼你這樣想？」

　　「因為我也是一名使者。」

　　「你？是誰派遣你？」

　　「沒有誰！我來這裡沒有受過任何人的委託。」

　　「為了學習嗎？」

　　「可以說不，也可以說是。」

　　「我不懂你說的意思，我的兒子。把它說明白一下！」

　　「你自己說過，你希望有實際行動的使者。而上帝分發禮物是很不相同的。他分給一個人的禮物是贏得別人好感的講演，他命令另一個人以其他方式起作用。我拒絕了分給我的只說不做的禮物，因此他讓我永遠呆在家鄉。但我為了學習必須經常不斷地外出，不是通過講話，而是通過行動使每個在旅途中接待我的朋友得到好處。我到過很多國家，接觸過很多民族，他們的名字也許你不知道。我在白種人、黃種人、棕種人和黑種人家裡逗留作客，在他們那裡我播下友愛和慈善的種子。我經常受到讚揚，往往有人在我背後說：『這個外國人什麼都不怕。他做了很多好事，他知道的東西比我們多，已經是我們的朋友。他崇敬我們的上帝，愛護我們。我們永遠不會忘記他，因為他是一個好人，一個正直的人；他是一個基督教徒！』我以這種方式傳播我的信仰。如果我能找到一個人，是通過我的實際行動使他崇敬這種信仰，甚至喜愛學習，那麼我的日常工作就沒有白做，我也就心安理得地樂意長眠於地球上的任何一個地方。」

　　長時間的停頓。

　　我們倆人一句話也不說地看著地面。

　　然後，她緩慢地用雙手抓住我的右手。

　　「本尼西，」她說，「我愛你！」

　　這時她的雙眼慈母般真摯地注視著我，使我永遠也忘不了。

　　「我的兒子，」她繼續說，「你離開這個山谷後，我將再也見不到你，但馬拉赫要為你祈禱，為你祝福，直至永遠閉上眼睛。除了昨天午夜去魯希·庫利安那裡的三個人外，你是惟一知道我秘密的人。你想知道嗎？」

　　「如果你信任我，請接受我的謝意。」

　　「這三個人已經發誓，恪守諾言，對此永遠不說一句話——」

　　「我也永遠不談這件事。」

　　「那好，你可以聽到一切。」

　　於是她開始述說。這是一個歷史故事，把它作為長篇傳奇小說的素材可使作家名揚千里；這是一個很長的故事，它記敘了阿蔔德·埃斯·蘇米特總督、巴德·汗總督和努爾·烏拉赫總督三個殺人魔鬼滅絕紮卜河谷基督教徒時代的一段血腥歷史，這是一個令人毛骨悚然的故事。她很久才講完故事，然後老人沉默不語地坐在我身邊。一聲輕輕的抽泣打破了寂靜，她用顫抖的手擦乾不斷湧出的眼淚。最後她疲倦地把頭靠在我的肩上，輕聲地說：

　　「走吧！我要下山去利桑，不久我再來這裡，讓我的心情重新平靜下來。晚上我去你們那裡。」

　　當我回到利桑時，庫爾德人都已經離去。只有總督等著我。

　　「本尼西，」他說，「我的人已經走了，我也要離開這裡。我等著你再一次來古姆裡。」

　　「我來。」

　　「還要等很久嗎？」

　　「不久，因為哈德丁人的酋長思念他的族人。」

　　「我們將要再會面，一起商討，如何使你們最安全地到達底格裡斯。再見，本尼西！」

　　「再見！」

　　馬利克同我的同伴一起站在旁邊。古姆裡總督再一次同他們告別，然後急速離開，去追趕他的庫爾德人隊伍。

　　馬拉赫遵守諾言：她晚上來了，當她不受干擾單獨同我談話時，她問我：

　　「你可以滿足我一個要求嗎？」

　　「從內心感到高興。」

　　「你相信護身符的威力嗎？」

　　「不。」

　　「但我今天已經給你做了一個。你想把它帶著嗎？」

　　「把它留作給你的紀念，我很願意。」

　　「那麼拿著它！只要將它包著，它就不起作用。但如果你遇到緊急情況需要營救時，就把它打開！然後魯希·庫利安會幫助你，雖然她沒有出現在你面前。」

　　「謝謝你。」

　　護身符是四方形的，包在縫好的印花棉布片中。由於它備有一條帶子，我可以立即將它掛在脖子上。也許它以後對我幫助很大，但坦率地說我並不相信。當然我不可能猜到，裡麵包的是什麼。

學達書庫(xuoda.com)