洞窟幽靈(49)_卡爾·麥

四九

　　第一個牢門立即打開。我看到這間牢房也有一個孔，地面與過道處於同一高度，裡面關著一個土耳其人。他沒有站起來，也不看我們一眼。

　　「給他兩份，因為他是奧斯曼人。」上士命令道。

　　這個人獲得兩長柄勺麵粉糊，另加一塊麵包。後面一個牢房也躺著一個土耳其人，他同樣得到兩份。第三個牢房是一個庫爾德人。

　　「這個狗崽子只給一份，因為他是卡西汗——庫爾德人。」

　　這的確是隨心所欲的食物分配。樓上的囚犯食物供應結束後，我們來到樓下的過道。

　　「這裡關的是些什麼人？」我問。

　　「關的一些最壞的傢伙。一個阿拉伯人、一個猶太人、兩個布拉穆赫部落的庫爾德人。你會說庫爾德語嗎，本尼西？」

　　「會說。」

　　「你不想同這些囚犯談話嗎？」

　　「不想，他們是些無關重要的人。」

　　「這是真的。我們不會說庫爾德語，也不會說阿拉伯語，但這些狗崽子經常想講些什麼。」

　　「那麼，我就同他們談一次。」

　　這是我求之不得的，只是我不相信，我能給這些看守士兵幫些什麼忙。

　　一個庫爾德人的牢門打開，他站在牢房的最前面。這個窮鬼已經餓極了。當他得到一勺麵粉糊後，他請求能給他一塊比平時更大的麵包。

　　「他要什麼？」上土問。

　　「稍微多給他一點麵包。」

　　「他可以多得一點，因為你替他求情。」

　　我們來到猶太人的牢房。我沉默不語，因為這個人會說土耳其語。他說了很多不滿的話，這些抱怨很明顯是有根據的，但沒有人理睬他。

　　第二個庫爾德人是一位老人。他只請求帶他去見法官。上士答應了他。

　　最後一間牢房終於打開了門。阿馬德蜷縮在一個角落裡，一動不動。當他見到我時，便馬上站了起來。

　　「這是阿拉伯人？」我問。

　　「是。」

　　「他不說土耳其語？」

　　「他根本不會說，因此他得不到熱食品。」

　　「我可以與他談話嗎」」

　　「可以！」

　　我走近他，說：

　　「不要同我說話。」

　　因此，阿馬德保持沉默，一言不發。

　　「你看，他都不答理。」上士氣憤地說，「告訴他，你是一位大學問家。他肯定會說話！」

　　現在我已經清楚知道，看守人員真的不懂阿拉伯語。更何況哈德丁人的方言無疑使他們覺得很生疏。

　　「你今晚作好準備。」我對阿馬德說，「也許今天我會再來。」

　　哈德丁人不動聲色，傲慢地站在那裡。

　　「他現在還不說話！」上士喊道，「今天不要給他麵包，因為他一次也沒有回答你的問題。」

　　視察牢房終於結束。梅爾西納赫詢問似地望著我。

　　「你能給囚犯燒咖啡嗎？」我問她。

　　「再給他們麵包，一大塊？」

　　「是的，需要多少錢？」

　　「三十皮阿斯特，本尼西。」

　　也就是說大約兩個塔勒，囚犯從中得到的幾乎不到一個馬克。我取出錢交給她。

　　「給，我希望，所有的囚犯都要得到。」

　　「他們都會得到的，本尼西。」

　　我給老婦和上士各十五個皮阿斯特，給每個阿爾瑙特士兵各十個皮阿斯特，這是他們沒有料到的小費。因此他們一再表示出自內心的感謝。當我離開監獄時，他們深情地向我鞠躬。

　　回家後，我去看望穆罕默德·埃明，正好遇見哈勒夫，他已把買到的土耳其服裝帶來。

　　我把看到他兒子的情況向酋長詳細地述說了一遍。他高興地說：

　　「就在今天晚上？」

　　「如果可能的話。」我補充說。

　　「那麼你打算怎樣做呢？」

　　「如果沒有更好的辦法的話，我想從賽裡姆那裡拿到鑰匙，然後——」

　　「他不可能把鑰匙給你！」

　　「我把鑰匙偷來。然後等到看守士兵睡覺後，伺機打開阿馬德的牢房門。」

　　「這太危險，本尼西！他們可能發現。」

　　「這些人昨晚沒有睡覺，肯定十分疲倦。今天我給了他們小費，也許他們正品嘗拉基酒，酒也將促使他們昏昏欲睡。只要我特別小心，是會成功的。」「

　　「你準備把阿馬德帶到哪裡去呢？」

　　「他必須立即離開城堡。」

　　「同誰一道？」

　　「同哈勒夫。我現在準備同哈勒夫騎馬出發，在城堡周圍尋找一處可以躲藏人的地方。哈勒夫將帶你兒子去那裡。」

　　「城門有崗哨！」

　　「他們不必經過城門。我已找到一個出城的地方，他們通過缺口越過城牆。」

　　「我們應當一道走。」

　　「不行！我們至少還要等一天，以免引起他們對我們的懷疑。」

　　「在這段時間裡，阿馬德極端危險，他們將派人在整個城堡內外搜尋他。」

　　「這點我也考慮到了。離阿馬迪葉城堡不遠的地方，有一個岩石深淵，很少有人敢下去。我們搗碎一些岩石，造成假像。如果有人找到這些碎岩塊，肯定以為你兒子黑夜逃跑時已墜入深淵。」

　　「阿馬德在哪裡更換衣服呢？」

　　「就在你這裡。他應當立即把鬍子刮掉。」

　　「我可以看到他了。啊，多麼高興！」

　　「你們應保持冷靜。」

　　「我們可以做到這兒只是女主人可能看到阿馬德，她經常呆在廚房裡，廚房門總開著。」

　　「阿馬德什麼時候來，哈勒夫再通知你。」

　　我經過英國人房間時，發現房門開著。他示意要我進去，問道：

　　「我可以說話嗎，本尼西？」

　　「可以。」

　　「你準備外出嗎？去哪裡？」

學達書庫(xuoda.com)