洞窟幽靈(44)_卡爾·麥

四四

　　「樓梯在哪兒，後面還是前面？」

　　「哼！它究竟在哪裡？我認為在前面，從大門開始還要走六步至八步。」

　　「向右走還是向左？」

　　「對，我是怎樣站著的？在這邊還是在那邊？啊，本尼西，你不能很好地經受住這種藥，因為你把我扶得太傾斜了，好像這個過道不是直的，而是從下往上。」

　　「來這兒！大門在你後面。這邊是右，那邊是左。樓梯究竟靠哪一邊？」

　　「左邊。」

　　我們小心地往前走，用腳試探著，不久真的碰到了樓梯的最下一級。

　　「這是樓梯，賽裡姆！」

　　「是，這是樓梯，不要摔倒。你從來沒有來過這棟房子，我要細心地照顧你。」

　　賽裡姆沉重地依附著我，我不得不完全背著他爬上這不熟悉的樓梯。

　　「現在我們到了樓上。上士的房間在哪裡？」

　　「說話輕點，我聽到了！右邊第一個門是他的房間。」

　　他帶著我，不是向右，而是直接往前走。因此，我拖著他改變方向，摸索著走了幾步，摸到了門。

　　「我摸到兩個門閂，但沒有鎖。」

　　「沒有鎖。」

　　「門閂已經插上。」

　　「難道進錯了房子！」

　　「我想把門打開。」

　　「對，打開門，我想知道，我怎麼啦！」

　　我把沉重的門閂推回，門向外打開。我們走進房間。

　　「上士的房間裡有燈嗎？」我問。

　　「有。一盞燈放在牆洞裡，左邊是火柴。」

　　我把微醉人倚靠在牆上，然後四處搜尋。摸到一個牆洞，裡面有燈和火柴，我立即把燈點燃。

　　房間又窄又小。地面鋪著燈心草席。一個破盆、一雙破鞋、一雙拖鞋、一個空水罐和一條鞭子雜亂放在地上。

　　「沒在這兒，這個人躲在哪裡？」賽裡姆問。

　　「他可能在阿爾瑙特人那裡。」

　　賽裡姆拿著燈，搖搖晃晃地往前走，撞到門框上。

　　「別推我，本尼西！來，你拿著燈！我來給你帶路，不然，你可能把我扔到樓梯下面去。我喜歡你，是你的朋友，你最好的朋友，因此我勸你，絕對不要再喝這種波斯藥，它會使你變得十分粗暴。」

　　我當然要使用一點暴力，把這個醉鬼弄到樓下去。當我們到達作了標記的門前時，發現門也關著。打開門後，房間也是空的。它與其說是人的住房，還不如說與馬廄十分相似。由此可以想到，囚犯的牢房該是何等悲慘。

　　「也走了！本尼西，你是對的，這些無賴都走了，監獄無人看守，這使我十分擔心。我要懲罰他們，給他們答刑，甚至把他們絞死！」

　　賽裡姆試圖翻滾眼珠，但他沒有完成這個動作，葡萄酒的後勁很足，時間一長，作用就更厲害，他的眼皮幾乎自行闔上了。

　　「我們現在怎麼辦，本尼西？」

　　「假如我處在你的位置，我可能等待，使阿爾瑙特人受到應有的懲罰。」

　　「我當然要這樣做。」

　　「那我們該在哪裡等呢？在這裡還是樓上？」

　　「這兒。我才不想再上樓。你太重了，本尼西，看你搖搖晃晃的樣子！坐下！」

　　「我想，我們該檢查一下牢房嗎？」

　　「對，我們要檢查。」他打著哈欠說，「但這些人並不重要，是一群騙子、小偷和強盜，還有庫爾德人和一個阿拉伯人，這個阿拉伯人是他們中間最惡劣的。」

　　「這個傢伙關在哪裡？」

　　「這兒，就在旁邊，我們對他採取了最嚴格的監管措施。你坐下。」

　　我坐在賽裡姆旁邊，地面只是夯實的粘土，而且很髒。賽裡姆再一次打哈欠。

　　「你累了嗎？」他問我。

　　「有一點兒。」

　　「難怪你老是在打哈欠。睡吧，一直睡到他們回來為止！我會叫醒你的，你很虛弱，會變得老弱無力的！我也要使自己盡可能地輕鬆和舒適。」

　　賽裡姆舒展四肢，支撐著一個手肘，把頭放在手掌裡。四周靜寂無聲，不久他的頭完全垂了下來——監獄的主管已進入夢鄉。

　　正如我經常在小說中看到的那樣，由於監獄看守人酒醉如泥，囚犯們獲得解救，我對這種慣用的寫作技巧感到厭惡！現在，由於監獄的最高看守長酒醉，我甚至可以解救所有的囚犯，我應不應該給阿馬德大開方便之門呢？這也許很不明智，我們沒有做好迅速離開這座城堡的各種準備。城門站著崗哨，他們肯定產生懷疑。全部罪責將落在窮困的賽裡姆身上，也會把我公開當成作案犯對待，這將給我帶來極大的危險，至少給我以後造成很多不便。我要設法讓犯人逃離監獄，又要使他們對犯人的逃跑無法查證，這種辦法肯定要好一些。因此我決定，今晚我僅同年輕的阿拉伯人談話，逃走的事以後再想辦法來實現。

　　賽裡姆躺在地上，從張開的嘴裡發出響亮的鼾聲。

學達書庫(xuoda.com)