洞窟幽靈(1)_卡爾·麥

一

　　1．夜間慶典

　　我們拜訪巴迪南的首領歸來，到達最後一座山頭。從山頂往下看，只見山谷裡聚集了無數的朝聖者，人群擁擠，人流如潮。在阿利總督的樓房旁，堆著大量乾柴，柴堆正由一些傑西迪人越堆越大。畢爾站在旁邊，不時地丟進一塊松脂。

　　「這是焚燒獻祭品的柴堆。」阿利總督說。

　　「供奉什麼呢？」我問。

　　「我也不知道。」

　　「也許是一頭牲畜？」

　　「只有在荒郊原野才焚燒牲畜。」

　　「也許是焚燒供果？」

　　「傑西迪人既不焚燒牲畜，也不焚燒供果。畢爾沒有告訴我，他將焚燒什麼，但他是一個虔誠聖徒，他所做的事都是符合禮儀的。」

　　對面山頭上不斷響起新到的朝聖者的禮炮聲，山谷中立即禮炮齊鳴，以示歡迎。當我們下到山谷，只見人山人海，整個山谷幾乎無法再容納更多的人。我們把馬交出，朝紀念墓碑走去。在通向墓碑的路旁，有一口用石塊圍著的噴泉。沙克汗坐在一塊石板上，正在同許多朝聖者交談，朝聖者們畢恭畢敬地站在他面前。

　　阿利告訴我：「這口噴泉是神聖的，只有沙克汗、我和神職人員才允許坐在這些石板上。因此請不要生氣，你必須站著！」

　　「別擔心，」我說，「我一定尊重你們的風俗習慣。」

　　當我們走近噴泉時，沙克汗向站在他周圍的人示意讓路，以便我們向他走去。他站起身來，迎著我們走了幾步，向我們伸出雙手。

　　「歡迎你們歸來！請坐在我的左右兩邊！」他示意阿利總督坐在左邊，把右側留給我。我坐在被奉為聖物的石板上。我發現在場的每個人臉上沒有流露出一絲惱怒。他們有著一種令人高興的慷慨豪爽和謙讓大度。

　　「你和巴迪南人的首領交談過嗎？」沙克汗問。

　　「談過，」總督回答，「一切都非常順利。你已經通知朝聖者了嗎？」

　　「還沒有。」

　　「那麼該是集合的時候了。向他們發佈命令！」

　　「不！命令不該由我發佈。我是傑西迪人的宗教領袖。這一切都是你的事情。保護你的榮譽、你的信仰和協助你戰勝敵人，才是我的職責。」

　　這是一種難能可貴的謙遜和忠誠。阿利總督起身走了。當我同沙克汗交談時，發現朝聖者在湧動，而且越來越激烈。只有婦女和兒童仍留在原地。男人們都沿著小溪站立。各部落、分支和地方的首領在阿利總督四周圍成一圈。阿利總督向他們宣佈土耳其地方官米特薩裡夫的突襲企圖。此時一片寂靜，秩序井然，就像一支歐洲部隊接受檢閱時那樣，與通常看到和聽到的東方國家士兵那種嘈雜混亂的情形絕然不同。然後首領們悄然散去，向他們各自的部屬傳達阿利總督的通知和命令。

　　阿利總督又回到我們這裡。

　　「你發佈了什麼命令？」沙克汗問。

　　被問者伸出手臂，指著一支正沿著我們剛才下山來的小道向上攀登的部隊說：「瞧，他們是阿伊蘭、哈德希·德肖和舒拉·汗的士兵，對本地區非常熟悉，是他們把土耳其人來這裡的情報及時通知了我們。我已經在巴德裡方向佈置了崗哨，這樣土耳其人完全沒有可能對我們進行突然襲擊。現在至天黑還有三個小時，有足夠時間把可搬動的物品移到伊迪斯山谷。男人們馬上出發，由塞萊克帶路。」

　　「他們在彌撒開始之前能趕回來嗎？」

　　「能，肯定能回來。」

　　不久，一支很長的男人隊伍出發了，牲口馱著各色各樣的家當行裝，由他們牽著緩緩地從我們身旁走過，然後經過墓碑，沿上山的岩石小道向上攀登，直至隊伍消失在高山密林之中。

　　我同阿利總督一道進餐後，布魯克向我走來。

　　「本尼西，我有事要告訴你。」

　　「什麼事？」

　　「我們面臨巨大的危險。」

　　「啊！怎麼回事？」

學達書庫(xuoda.com)