60_藏金潭奪寶_卡爾·麥

六〇

　　羅克灣匯入藥弓河，我們就一直沿著這條河走，直至它匯入北伯拉特河的入口處。儘管我們走在一條河谷裡，它彎來彎去，但與比起走直線要爬很陡的山和穿過沒路的森林還是容易得多。遺憾的是，我們很快便發現，在傍晚前我們到不了這條河的灣口。栗色馬給啞巴魚帶來很多麻煩，這匹馬對他來說性情太躁。我們勸勞斯把他的棕色馬和啞巴魚的換一下，但也沒多大幫助。

　　溫內圖對我決定接收這位意外碰到的年輕時代的朋友什麼也沒說。但總是走走停停，一定使他很生氣。我見此情形，只得沒話找話說，想加深他對啞巴魚的好感，以便能採取大度寬容的態度。我向他敘述了我們在年輕時代結成的友誼，深情地描述這位老朋友的往事。當我講完了時，溫內圖想了一想，然後說：

　　「你的這位被保護人不僅僅精神上有病，而且身體也不行。在他死後，我們得把他藏在金潭的冰水裡，但他再也見不到他祖先的國土，再也見不到堪薩斯的草原了，因為西部的雪馬上就要下來了，憐憫的大地會接納他的。我的兄弟要小心體貼地侍候他，當太陽下山，天空裡就會佈滿金色和銀色，這時就是你這位可憐兄弟的歸途，我們心中對他的同情會使他的歸途變得容易一些。」

　　溫內圖所說的，是我第一眼看到啞巴魚時就有的預感。他的樣子看上去十分糟糕，由於不負責任地糟踏身體，他顯得過分疲勞，只有經過精心的調理才有可能救他一命，他太需要長時間的休息了，可我們現在不可能滿足他。而且，比他的身體更成問題的還有他那崩潰了的精神狀態，他的內在的驅動力喪失殆盡，成了實現柯納及其同夥意圖的一個工具，連他們也想不到這個工具會這麼聽話。我真是為他傷透了心，但我也想不出與溫內圖不同的辦法，在目前的情況下沒有辦法來改變他的狀況，因為他需要休息。我們要麼把他留下，要麼把他送到東部去，但這都不可能實現，所以我們只好相信讓憐憫的大地在這西部接納他，正如溫內圖詩意般所說的那樣。也就是說，我們不得不將他埋葬在這高山峻嶺了。

　　一路上，我告訴啞巴魚，勞斯是什麼人，他為什麼要跟著來。但無論跟他說什麼，都無法讓他從冷漠中跳出來。他漠不關心地騎著馬走，也不跟任何人聊天。只有我時不時地和他聊幾句，把他從沉思中拽回來。我向他打聽年輕時代的幾位熟人，他無精打采地回答道：

　　「這些人早就跟我無關了。你一走，就再也沒有人來關心我了。我也不喜歡去求人，於是我就只有自己跟自己對話了。」

　　「你知道那位年邁的聖詩教堂樂師現在怎麼樣了？他給咱們上過通奏低音課。」

　　「我好像聽說過一次，他還活著。」

　　「那克魯格呢？我還得感謝他呢，是他創造了印刷我那幼稚的讚美詩的機會。」

　　「這我可以很詳細地告訴你，因為我後來見過他一回。你想想看，他後來當了馬戲團的小丑，還和馬戲團樂師的妹妹結了婚。」

　　「哼！莫非你想說他成了馬戲團的樂師並和小丑的妹妹結了婚吧？」

　　「不！你不要污蔑我！我說的就是我想說的，並不是什麼別的意思。你很清楚，這樣的錯誤在我身上是永遠不會再出現的。你別問那些和我無關痛癢的人了！」

　　「好吧！那我們就說說你吧！」

　　「我，我的事講給你聽，你是高興不起來的。我的父親大概是見了鬼了，一定要我去當老師，可我一點兒也不會當老師。我很想當工藝木匠或工藝鉗工，如果當時能滿足我的願望的話，那我現在可能是另一個人了。我從小就非常非常喜歡鋸和雕刻，並且也有這方面的才能，你回想一下我當時做的、在聖誕旅行中所帶的那只安全箱就是例證。當我失去了你後，我的學習就越來越差，我很難有進步，因而也就經常留級。我經常淌著眼淚請求我的父親趕快結束這種折磨，可他還是一意孤行，直到我的老師告訴他我跟不上了，才讓我離開尖子班。但說到要學手工工藝，我父親又不同意，他獨自決定讓我去市政府搞行政，就這樣，我當了一名最年輕的書寫員。但我的幾個頂頭上司總是看不上我，我實在受不了，幹了不到兩個月便走了。此後我被塞到了一位律師的文件室，讓我一天到晚地抄寫東西，如果我不機靈的話，這種單調乏味的工作簡直把我弄瘋了。不幸的是，那位管事的人，他也不十分可靠，把兩份重要檔案的號碼和標題搞混了，他把責任推到我頭上，於是我被解雇了。接下來我到火車站工作，也當書寫員，我還當過商務辦事員，當過建築工，在書店裡也幹過，還在一家巧克力廠幹過。一句話，我是這家趕出來又被推進那一家，最後的結果是，無論在哪家幹活，我都受不了。這時，我的父親也不管我了，因為我什麼也沒學會，什麼也不是，我便只好到處去碰運氣。最後成了街頭賣報人，儘管這個職業並不那麼令人高興，我總是搞不清楚那些健忘的讀者要的是什麼報紙或什麼書，但賣報卻賣了很長時間。」

　　「那你在美國的富親戚呢？」他話音剛落我就問他，「就是你這個伯父，不寫信給他？」

　　「寫呀，我寫去的信都沒回音。直至我父親有次向他借錢，他給我父親寄來了200美元，還給我寄來了去皮茨堡的旅費，就是他住的地方，我就去了。他讓我當書記員，食宿免費，其他報酬我從未拿到過。我以前學的蹩腳英語還真幫了我的忙。他很有錢，但號稱百萬，好像沒有，這是我經過長時間觀察看出來的。愛爾多拉多，那不是我呆的地方。」

　　「他以前或者說現在在幹些什麼行當？」

　　「這我倒不清楚，一定是與錢有關的行當。我常常很長時間沒事幹，一下子又有許多要抄抄寫寫的，內容和目的，我都不怎麼懂。我們又突然很快地離開了皮茨堡到聖·洛依斯，兩個月來都住在那裡。前段時間來了雪伯特，後來又來了柯納，盡談些秘密的交易。有一天，我伯父——其實他只是一個遠房親戚，對我說，我們要騎馬到西部去，去取許多許多的金子。」

　　「你就答應了？」

　　「為什麼我不去呢？我不喜歡柯納也不喜歡割B特，但是金子是我所需要的，他們答應分給我的那部分應是我的一大筆財富。現在我當然不再相信這件事了。我雖然沒什麼好說的，但一路上他們把我當狗一樣對待，我已經討厭這種提心吊膽的生活了，我不想在你面前重提它了。有多少次我都希望從馬上掉下來摔死。你知道，一旦我回想起年輕時代的生活，我就有一種感覺，似乎看到的盡是寒雨迷蒙的日子，沒有什麼可以使我高興的。只有一個形象，我很願意去想他，對他，我沒有痛苦也沒有指責，這個形象就是你，我的好薩普。你給了我很多的幫助，從沒有想利用我什麼。現在你又回到了我的身邊，你想想看，這對我來說意味著什麼？我不想問你能否幫得了我的忙，但我知道，我的解脫就在眼前了，就在你把我拉到身邊的這一時刻。救救我吧，薩普，救救我吧！我雖然幫不了你什麼忙，我大無知了，太軟弱了，我只能向你伸出求救的手，就像一個小孩扯住他母親的衣襟。讓我們再年輕一次，再去山裡旅行一次！」

　　他兩眼噙著淚花，把手伸向我，我緊緊地握住他的手，想說幾句開心的話鼓勵他：

　　「是呀，我們再到山裡旅行去！我們現在就在山裡。你也許知道今天荷蘭盾的比價是多少？」

　　「已經沒有比價了，因為我就是荷蘭盾，連一芬尼也不值了。如果你也不能把我的比價拉起來，那我就永遠完蛋了。」

　　他垂下腦袋，又回到了原先的冷漠……

　　我心裡反復地念叨著：可憐的啞巴魚，真可憐！在他嘮嘮叨叨說話的時候，他身上似乎還是有一絲活力的，但這只是表像而已！他的話沒有聲調，他的眼睛呆滯無光。他的生活是一場悲劇，是一個接著一個的失敗。以前的三個亮點——愛爾多拉多、百萬富翁和單獨繼承，並沒有給他帶來好運，他成了他那喪失了良知的伯父的沒有思想沒有意願的工具。當他伯父在皮茨堡無法再呆下去時沒有把他丟在那裡，而是也把他帶上了，他還把這當成是一種幸福呢，哪知他們只是還想利用他那老實的性格。

　　「喔！」

　　溫內圖突然的呼叫把我從思索中拉了回來。我們騎著馬正走在樹林邊一條長長的小道上。從樹林中冒出一個印第安人，筆直筆直地站在那裡，兩隻眼睛望著我們，一句話也不說。

　　「迪汗！」我一見他便驚訝地喊道。

學達書庫(xuoda.com)