34_藏金潭奪寶_卡爾·麥

三四

　　「救您的丈夫。您來看！這裡有條蛇被綁著，頭上有頂帽子。這是說，您的丈夫被抓起來了，但還活著。接著連續畫了四個月亮。這意思是四個月。然後這條蛇被綁到柱子上，帶著帽子的頭朝下了。意思是，現在這個白人還活著，但信發出四個月後要死在刑柱上。但我想……」

　　「這太可怕了！」她打斷了我的話，一邊說，一邊拍了一下手，「難道就沒有……」

　　「您聽下去！」我也打斷她的話，「另一排上那個帶帽子的蛇族人手裡拿著兩支槍，還有一條繩子串著許多槍。再後面是頭領的符號，帶著四個牧牛族人或牧羊人。用這符號表示的人伸出兩手去拿槍。從蛇族人到頭領之間又是四個月亮，您看下面兩隻手的手指都是伸開的，其中一根手指是彎下來的。這是一個數字的圖示。在手與手之間有一個太陽，這是一年的意思，表示槍的數量，有365支。頭領選擇了這個數字，而不是按我們的概念用一個整數，因為太陽對他來說是表示數量的最簡捷的方法。您看，在這群人後面戴著帽的蛇騎在馬上，馬揚起蹄子很快離去。照這樣來看，這排圖的含義是：如果抓起來了的蛇，也就是您丈夫，在四個月內付給頭領365條槍，他就可以獲得自由騎著馬走了。在最下面，我很驚奇地發現兩個真正的字母，一個是小寫的v，另一個是大寫的拉丁字母H。這是什麼意思，我一時還說不上來。」

　　「但我，我，我知道！」她馬上很高興地叫起來，「讓我看看，讓我看看！真的，vH這是我們名字的前兩個字母，是貴族的意思，也是我丈夫的生命標誌。」

　　「還有，那個標誌表示他同意這封信的內容。您有沒有聽懂，要我再說一遍嗎？」

　　「是的，請您把內容再說一遍給我聽聽！」

　　「那我再給您說一遍！是這樣的，希勒先生和四個蛇族印第安人在一起，為了方便區別，頭領把他也畫成蛇，但頭上有一頂帽子。這五個蛇族人把六個基卡察部落的烏鴉族人殺害了，因此被基卡察人抓起來了。四個紅種蛇族人直接在刑柱上被拷打死了。對第五個白種蛇族人，也就是您的丈夫，他們另有打算，也許他沒有像其他幾個蛇族印第安人那樣參與殺死烏鴉族人的活動；也許頭領的長遠打算勝過報復心理。他想弄到很多槍來武裝他那些還沒有槍的猛士。如果您剛才所說的謠傳得到證實，如果可以說在那高山上正醞釀著敵對情緒，力量強一點兒的很容易挑起戰事。頭領給被扣押人的夫人送信並在信中告訴她：你收到信後四個月內給我送365條槍來，我就把你的丈夫放了，他可以騎馬想去哪裡就去哪裡。你如果不這樣做的話，那他也像那幾個休休努族人一樣被拷打死在刑柱上。希勒先生看過信後簽了字，他同意讓頭領來找您。」

　　「同意給槍？」

　　「這我就說不準了。如果他是一個像您所說的西部牛仔，那他是不會同意給槍的。」

　　「但那樣他就得被打死。」

　　「這倒不一定。沒有一個獵人會為了自己的利益而讓印第安人擁有和他一樣的裝備。四個月可是很長的時間，其間會發生許多的事。我想一個西部牛仔不會在120天裡找不到一個逃跑的機會！我也經常被印第安人抓起來，但都不到四個月的時間就逃……」

　　「您，您也被抓起來過？」她打斷了我的話。

　　「是的，並且是一次又一次地被抓起來。跟您扯來扯去，我說得太多了，我本不想說這麼多。但沒關係，因為現在事情既然如此，那您對我也會知道得更多些。好吧，不要只為了救希勒先生，急於給雅孔皮托帕頭領那麼多槍。如果您的丈夫現在還沒逃出來，他也會自己想辦法的。再說，如果要送槍去，那送槍的人可是要派精幹的喔。他們要勇敢，又不上別人的當。否則，那頭領把槍收下，可就是不放人。我知道這種事。」

　　「我的決心已經定了，我明天一早帶著這封信會聖·洛依斯，談談槍的事情。」

　　「您不要操之過急，還有一些事情要好好地考慮考慮。」

　　「什麼事情？」

　　「雅孔皮托帕告訴說，他把您丈夫一大山的皮貨拿走了，但他想不想歸還這些皮貨，他可什麼也沒寫。」

　　「這是很顯然的事。」

　　「喔，不。如果他想把皮貨還給他，那他會在跑馬後面畫上一座山。並且，他只畫了您的丈夫，沒有其他幾個同行的白人，希勒先生不是一個人走的吧？」

　　「他帶了六個人。」

　　「您看！這幾個人也應是基卡察人的俘虜或已經死在刑柱上了。」

　　「其中有沒有包括他們？」

　　「可能有，但也不一定。我想，他們和他一起落入基卡察人手裡了。」

　　「那是一定的。」

　　「如果他們不是和您的丈夫一起落入基卡察人手裡，那他們一定會知道並儘快地趕到聖·洛依斯向您報信。如果他們沒有被抓起來的話，那些寄出的皮貨也早就到了。」

　　「這倒提醒了我。」

　　「你說對不對？並且是，五個蛇族人，包括您丈夫，把六個烏鴉族人殺了！希勒先生可是個印第安人的朋友，即使出於生意上的考慮，他也會想方設法防止發生這種事情。整個事情有點不對頭，至少不是像雅孔皮托帕在他信中所說的那樣，這倒是要提高警覺，不要急於採取行動。為什麼烏鴉族印第安人那麼快就把四個休休努族人殺死但留著一個白人呢？如果雅孔皮托帕把您丈夫及六個同伴都抓起來了，但在信中只是籠統地說到一個白人，那他拿到了365條槍後會把他們中的一個放出來，但仍把您的丈夫和其餘五人留下，以便提出更高的索價。您看，印第安人的信光讀懂還不夠，還須對它進行思考，這些紅種男人都很狡猾。我跟您說，我們手裡的這封信是一件小小的外交傑作，就是所有的西部牛仔都很有可能會被這封信引到錯誤的道路上去。」

　　「請您告訴我，麥先生，明天您能和我一起去聖·洛依斯嗎？」

　　「到皮貨商那裡？」

　　「是呀。」

　　「對不起，我不習慣和這樣的人打交道。」

　　「或者我通知他們讓他們派一個全權代表來，我和他談判？」

　　「這就不一樣了。」

　　「我是想讓您也在場。」

　　「我？一個德國作家？」

　　她沉默了一下，然後把手伸給我，說：「對不起！我不知道怎樣來看待您，不知道我應該怎麼做怎麼說。我丈夫遇到了這樣的不幸，使我只想著他，不知道怎麼辦才好，怠慢您了。但我確實在您身上又發現了不少新東西。您會讀懂其他西部牛仔都看成是沒有價值的皮的印第安人的信。您甚至可以從信的字裡行間看出奧秘來，然後以很自然的方式找出了各種複雜的關係，使得我很想對您說：您快去把我的男人找回來！我相信，我幾乎不用擔心地等著您回來，因為我有一種很肯定的感覺，您是不會出事的，您會克服一切困難把他給我帶回家來的。不知怎麼搞的，剛才我還想著讓老鐵手來幫助，現在不再這樣想了。」

　　「那沒有必要，希勒夫人。」

　　「我剛才在想，要是他在這裡接手這事可就好了！是的，即使只給個建議也好。」

　　「他已經這樣做了。」

　　「已經做了？」她很驚奇地問道。

　　「是呀。」

學達書庫(xuoda.com)