27_藏金潭奪寶_卡爾·麥

二七

　　她停了片刻，雙眼發亮，兩腮緋紅地站在我面前。她的目光就像以前在磨坊裡那樣，要穿透牆壁望向遠方，但是此時卻有了一種眼裡完全不同的含義。那時她的目光冷漠、呆滯，沒有表情，今天卻充滿生氣、光亮和活力。那時她眼裡看到的只是無盡的痛苦和可憐，現在她似乎已從那些痛苦中擺脫出來了。她的眼前仍然閃爍著小聖誕樹的光亮，這光亮把她不幸的艱難經歷都拋到了腦後。

　　她接著說：「第二天夜裡我們差點兒被凍死，那位貧窮的信差老婦人接納了我們。我跪在父親的屍體邊，我怎麼也沒有想到我父親穿著破爛衣眼就這樣撒手人寰。當我站起來時，悲傷向我襲來，使我險些栽倒。要把兒子撫養成人的信念促使我重新振作起來，我後面是萬丈深淵的痛苦，面前是一個去世了的親人，我不知道他最後安息的地方在何處。在我面前聳立著一座陡峭的、光禿禿的、陌生的岩石。對未來的日子，我感到無盡的疲憊。我有什麼辦法呢？一塊乾麵包皮，那是我擁有的一切……一切！

　　「我眼前一片空白，除了死去了的父親，我什麼也看不見。我看不見接納我的那位老婦人，看不見我的兒子，也沒有看到您。我沒有注意到您在我們這裡，只看到一望無際的沙漠，只聽到您的聲音。我應答著，但不知道自己在說些什麼，然後您就走了。接著我坐在凳子上使勁地想找回自己。我的兒子依偎著我並跟我說，我口袋裡有您給我的東西。我把它取出來並聽到了響聲——是錢！先生，錢是一個庸俗的、醜惡的字眼，但我要告訴您，我數這幾枚錢幣的時候，看到了一絲亮光。那時刻我沒有想到您奉獻的偉大，而是想到這錢可救了我。這錢對我來說就像是救星，我只是想哭……哭……哭。以後怎麼樣，我不知道。但我手裡拿著您的詩，跪在閃爍的爐火前含著眼淚念著您的勸告：

　　主給了你痛苦，

　　也給了你力量。

　　痛苦就給了你生活，

　　承受著吧，你就有希望！」

　　她停頓了一下，又說：「這是一個讀書人，一個貧窮的、可能只有15歲的男孩寫的！而我，我感到慚愧，我走出磨坊到森林裡去走了一段。在那裡我跪下祈禱，主，我的上帝，請給我力量。當我再回到房間時，看到屋裡的一切都變了個樣，痛苦消失了，只有冷靜和理智。老婦人告訴我，您也給了她錢，第二天確實可以飽餐一頓了。我兒子充滿愛意地看著我，死者的臉上也散發著平和幸福的氣息……

　　「我那時沒有能力打聽到您。這與從美國來的信有關，某種我不能說的原因禁止我們。最多我可以說，瓦格納這個名字是錯誤的，我們必須要消失，不留下任何痕跡。我們雖然知道，您已長大成人，因為我們知道您的名字並且……」

　　「不，您不知道。」我插了一句。

　　「詩歌裡有您的名字！」

　　「不完全的，少了一個音節，我叫安。」

　　當她看到我在笑時，問道：「也許可讓我假設，加一個音節顯得太多了？當一個讀書人的詩歌發表時，他不應該署錯自己的名字。我更覺得，他會因為看到自己的成果變成鉛字而感到自豪！」

　　「看來您已經真正瞭解德國的讀書人了。儘管如此，我還是必須堅持，在韋斯頓，我的名字叫麥。」

　　「可以知道原因嗎？」

　　「現在還不能。您有您的秘密，我也有我的秘密。不過，在我離開這裡前會向您公開我的秘密的。」

　　「那麼現在您該看看我的兒子了；我叫他一下，但我想我們最好去他房間給他一個驚喜。請跟我來吧！」

　　她領我穿過一扇門走進一間簡樸但非常安逸的臥室，房間的裝飾，顯示出主人是西部牛仔。從這裡出去有一間比較小的、有一扇窗戶的斗室，靠牆是滿滿一排書櫃，書櫃對面放著一張寫字的桌子，一個年輕人坐在桌旁。我們進去時，他站了起來，疑惑地打量著我們。從他文雅秀氣的樣子一眼就可以看出他是個讀書人。儘管他長了小鬍子，我還是一眼就認出了當年的那小男孩子。

　　「你看看這位先生！」他的母親說，「我非常想知道你能否猜出他是誰。」

　　他盯著我看了一會兒，然後搖搖頭。

　　「我今天絕不是第一次見到他，但是我猜不出來他是誰。可能是因為他的臉色太黑的緣故。這位先生就像一個打獵的人，日曬雨淋。」

　　「打獵的？」她笑道，「人要變黑不一定非得要跑到南美草原或叢林裡去不可。麥先生還從來沒有見過西部牛仔，因為他是……我想幫你提示一下，他是一位詩人。」

　　「詩人？麥……麥……麥……」

　　他的臉上掠過一道喜悅，他把雙手伸給了我。

　　「真讓人高興……麥！這有多意外呀！我們從未這樣高興過！現在我終於認出您了。感到奇怪的是我怎麼沒能一眼就認出您來，雖然那時您瘦瘦小小的，現在看上去差不多像個印第安人。我真想馬上也成為一個詩人，但現在請允許我朗誦您的詩句：

　　我宣佈一個好消息，

　　你們都會從中得益。

　　你們的救世主耶穌基督，

　　今天誕生到這個世界！」

　　他一直不斷地握著我的手，毫不掩飾他那真誠的喜悅說：「這裡不是我們愉快重逢的地方，這裡都是些一本正經的書，我們必須轉移我們的視線。」

　　他把我們又帶回到起居室。這裡幾乎全是法律書，我偶爾發現這些書大多數都是奧地利的法律書，其中的原因我也應該瞭解。

　　這兩位好人首先想盡可能多地知道我的情況。我只能簡短地告訴他們，我是個遊記作家，對我的境遇沒有什麼可以抱怨的。他們對此倒也感到滿意。他們請求我在韋斯頓時住在他們這裡，我相信接受他們的邀請會使他們非常高興，但是我很婉轉地而又很肯定地拒絕了他們，我簡短地對他們說，我很喜歡有客人，但我自己不願意成為客人。作為補償，我答應晚上再來。

　　他們說，今晚我在旅店裡是無法工作的，因為宴會和舞會的聲音會一起向我襲來……

　　果然，獵人的隊伍在音樂的伴奏下穿過城市去一個廣場舉行射擊比賽，我也跟著去看。他們的槍法都很准，但還趕不上西部牛仔的水平。我看到牧師也在，他在廣場上走來走去，兜售他的書，看來他的生意很好。節日的廣場就像一幅德國放鳥草地的畫面，對我沒有多大的吸引力。

　　黃昏漸至，我回到了客棧，這裡所有的人都忙於宴會。老闆從外地找來了幾個幫手，因為在生活比較富裕的城市裡是找不到願意幹眼務工作的人的。

　　我渴了，就沒有直接回我的房間，而是坐到角落裡的一張桌子旁叫了一杯啤酒，對面的桌子也坐著一個人在喝啤酒，就我們兩位客人。他看上去有點無聊，間或用探尋的眼光看看我，好像是在尋找聊天的對象，並觀察我是否是他所希望尋找的人選。過了一會兒，他站起身，走到我旁邊。

　　他停下來問候：「先生晚上好！今天天氣很好，不是嗎？」

　　「是很好！」我點點頭。

　　他說英語，因此我也說英語。

　　「是獵人的聚會。知道嗎？」

　　「知道！」

　　「射擊很精彩！不是嗎？」

　　「湊合著吧！」

　　「怎麼？只是湊合著？」

　　「是的！」

　　「您也知道射擊的門道？」

　　「是的！」

　　「您也是一個射擊高手？」

　　「不是！」

　　「不是？您想瞭解一些射擊知識嗎？」

　　「想！」

　　「多麼合拍，先生！你是一個非常健談的人。我坐在那邊感到非常無聊，我可以把啤酒拿來坐在這兒嗎？」

　　「可以！」

學達書庫(xuoda.com)