14_藏金潭奪寶_卡爾·麥

一四

　　「住嘴！」他打斷我的話，「我還不至於這麼無恥呢。我的親戚真的活著，但我只想讓他為這樣的人活著。」

　　「不能為我而活著？」

　　「不能。」

　　「謝謝！」

　　「別謝！您不感到傷心？」

　　「當然不傷心！這就是好朋友！」

　　「薩普，我想告訴你：我有充足的理由不向某些人介紹我的這個親戚。」

　　「是哪些人？」

　　「所有年齡和我相仿的男孩。」

　　「為什麼是這些人呢？」

　　「這是個秘密。但是我可以告訴你。我希望你把它看成是我對你的親密無間的友誼。」

　　「那當然嘍！那是……」

　　「任何在我這個年齡的男孩，我都不讓他們知道我的這位親戚，因為……因為……因為……」

　　「因為什麼呀，快說呀！」

　　「因為……因為……我告訴你吧，因為這樣的傢伙會到那兒去，假冒我的名義冒充我繼承遺產的。」

　　「天哪！啞巴魚，誰幹這種事准是個流氓。」

　　「流氓有的是。」

　　「那他得有假證件！」

　　「假證件有的是。」

　　「那必須是個大騙子！」

　　「大騙子有的是。」

　　「他必須對你和你家十分瞭解！」

　　「瞭解我和我們家的人也有的是！你看到沒有，你用你的反對理由沒把我問倒吧。不，不，這樣的一份遺產我是不會讓別人搶走的。你得知道，我的親戚住的地方是愛爾多拉多。」

　　啊哈，這不就是第一個謎嗎。我相信，其他兩點他不講出來是睡不著覺的。

　　「你聽到沒有？」

　　「聽到了。」

　　「那是真正的愛爾多拉多。」

　　「錯啦！」

　　「錯啦？為什麼？」

　　「那叫真正的多拉多，愛爾只是個冠詞。」

　　「冠詞跟我有什麼關係？只要事情是真的就行啦。你知道愛爾多拉多是什麼意思嗎？」

　　「知道。」

　　「這是一片滿是黃金和寶石的土地。你現在可以想像得出我的親戚是個百萬富翁了吧。」

　　百萬富翁！第二個謎！

　　因為我沒有回答，過了一會兒他又問道：

　　「你睡著了？」

　　「沒有，但是我想睡覺了。」

　　「再稍微等一會兒！我還要告訴你，我的親戚沒有家屬。」

　　「沒有？如果他是你的親戚，那他不還是有家屬的嗎？」

　　「誰？」

　　「你和你的家庭。」

　　「噢，對對對，我們也是他的惟一親戚。你知道這裡的奧妙嗎？」

　　「什麼奧妙？」

　　「我們是他的惟一繼承人。你懂嗎？」

　　單獨繼承！第三個謎！現在三個謎都清楚了，他大概可以讓我安靜了。

　　「我懂。」我回答說，「但還有一點兒我不理解。」

　　「什麼？」

　　「你把我看成是惟一的知心朋友，但又為什麼對我保密，像對待其他和你同齡的男孩一樣。」

　　「那是我為了你好才這樣做的。」

　　「為什麼？」

　　「你是個誠實的乖傢伙，正因為如此，我想防止你受誘惑。」

　　「胡說！」

　　「聽著，是這樣的。在愛爾多拉多住著一位百萬富翁，並有可能成為他的惟一繼承人，這是一個多麼大的誘惑，就是最知心的朋友也會有陷入這種誘惑的危險。在我認識的人中，你是我最喜歡的。正是出於這個原因，我要防止你陷入哪怕是一點點的誘惑。」

　　「那你就防著唄，現在可以閉嘴了！晚安！」

　　「祝你睡個好覺！」

　　過了一會兒，他又問道：

　　「還醒著嗎？」

　　「沒醒著。我睡著啦。」

　　「我還想跟你說件事，我現在才想起來，是這樣的……」

　　「你不要再想起什麼了！」我打斷他的話，「我要睡覺了。」

　　「就一句話。」

　　「一句還是兩句，我無所謂。如果你不讓我休息，我就從上面摘根香腸砸你的頭！」

　　「那你砸吧，親愛的薩普！我肯定不會不咬下一截就掛上去的，因為我現在很餓。饑餓來了，像一個全副武裝的大漢，像一隻狂吼的獅子在我床上走來走去。」

　　「如果在你床上有頭狂吼的獅子，那我可得救了。」

　　「得救了？這是什麼意思？」

　　「那你得對付這只野獸，不會再煩我了。」

　　「如果不是你誘起它的狂吼，那你可以安靜睡覺。我也就不會再打擾你了。」

　　他不說話了。我睡著了，但過了約半個鐘點我又被叫醒了。我聽到很害怕的叫聲：

　　「薩普，薩普，快醒醒！醒醒！快把我接下來！快！快！」

　　聲音不是從他床上發出的，好像是從上方傳來的。

　　「你在哪裡？」我問。

　　「我掛在上面了。掛在香腸上了。把燈點亮！我快支持不住了。下面墊的凳子翻倒了。」

　　他真的掛在一根香腸上！我不由得大笑起來。

　　「天哪，即使生活是那麼的煩，也用不著在香腸上上吊呀。」

　　「別開傻乎乎的玩笑了！快一點兒，否則繩子要斷了。」

　　我把燈點亮，看清了是怎麼回事。他確實掛在一根香腸上，或者說不是掛在香腸上而是掛在香腸的旁邊。在他下面是一床攤開的被子，上面有一把歪倒的椅子。

　　這個房間比其他的農民房間高，釘在頂上的鉤子都類似於掛燈火的鉤子。其中一隻鉤上掛著一根香腸，啞巴魚就吊在那上面。鉤上有一根四股擰成的繩子，啞巴魚的雙手就拉著這根繩子，懸下來的兩隻腳的位置比例下的椅子還要高出許多，我真不懂他是怎樣上去的。當然，他的體操技能不那麼行，否則也就不用等我去解救他了。

　　我抓住他的小腿，讓他站在我的肩上。他終於跳到了床上。他手裡的繩子沒有放下，兩眼卻已經盯住上面了，露出一副遺憾相，痛心地說：

　　「這是最大的最誘人的一根，遺憾，我下來了，可它還在上面！」

　　「小偷！偷香腸的小偷！我已經警告過你。太危險了，你會掉下來把脖子和腿摔壞的。」我做出一副很嚴肅的樣子批評他，其實心裡直想笑。

　　「脖子和腿摔不摔斷我倒無所謂，我是在擔心我今夜能否活著過去。」

　　「餓得那麼厲害？」

　　「餓得可怕！你把上面的天空像是塞滿了薰制品倉庫的那張床搶走了，而我的那張床上面卻是空空的什麼也沒有。我又不能跨到你的床上，怕把你吵醒。所以我在你滅燈之前已經看中了一根大小和樣子剛好符合我胃口的香腸。為了不發出哪怕是最小的一點兒響聲，我在椅子下面鋪了一條被子，但後來我發現，我沒有刀子來切香腸，因此我想把它從鉤子上取下來。在黑暗中我又找不到一個可以往椅子上墊高的東西，因此就這樣……」

　　「你不會在那下面墊上幾塊奶酪餅嗎？」我插話說。

學達書庫(xuoda.com)