新愛洛伊絲(250)_盧梭

二五〇

　　書信六　德·沃爾瑪夫人來信

　　當我提筆寫這封信的時候，我的心情是多麼愉快啊！這是我平生第一次給你寫信不感到膽怯和羞澀。我對於把我們聯繫在一起的友誼終於得到了無比美滿的結果感到高興。有些人能夠抑制強烈的愛情，但能使愛情變成純潔的友情的人卻很少。我們能為了榮譽而忘卻我們珍貴的愛情，這是我們誠實的心共同努力的結果，我們之能從昨日之我成為今日之我，乃是美德的真正的勝利。制止我們兩顆心繼續相愛的理由也許是很錯誤的，但使我們纏綿的愛情變成深厚的友誼的原因則是無可非議的。

　　單憑我們自己的努力，我們能取得這樣的成就嗎？不能，我的朋友，永遠不能；這樣的成就，我們甚至想都不敢想。我們兩人應互相躲避，這是我們從前必須遵守的第一條規矩，無論如何不能違犯。儘管我們互相把對方依然放在心裡，但我們已不可能再次聚首或互通音訊；我們要盡力做到彼此不再思念，而我們為了互相維護榮譽的最好辦法，就是斷絕我們之間的一切往來。

　　這一切都已成過去，現在讓我們來看一看我們目前的情況。世間還有比我們目前的情況更令人稱心的嗎？我們不是每天都要千百次地品嘗我們為達到這種情況而進行的鬥爭的勝利果實的美好滋味嗎？現在我們可以見面，可以相愛，可以感受這種感情；我們心滿意足，天天像兄妹似地親密相處，清清白白、平平安安地在一起，我們互相照顧。我們回顧過去，而無悔不當初之心；我們談起過去，而不感到有什麼可令人羞愧之處，我們多年來互相責備不該產生的感情，現在在我們心目中已經成為光榮的事情。這就是我們目前的情況。啊！朋友，我們走過的道路是多麼光榮！為了保持我們的光榮，我們要敢於為它高唱讚歌。我們的友情是怎樣開始，也要怎樣結束。

　　是誰幫助我們獲得這麼美好的幸福？這，你心裡很明白，我發現你對這位世界上最好的人給你的恩惠是萬分感激，永不忘記的。但是，為什麼又說他的恩惠是我們——是你和我的一筆待償還的債呢？他沒有給我們添加什麼新的義務，他只是要求我們更加珍惜我們已經建立的神聖的關係。為了報答他對我們的關心，唯一的辦法是：我們必須成為無愧於他關心的人，用我們的行為來證明他對我們的關心取得了成功。我們一定要始終不渝地堅持這樣做。我們要用自己的美德來回報我們恩人的美德。我們要這樣來償還我們欠他的情誼。他為我們和為他自己所做的工作是否恰到好處，那就看他是否已經使我們恢復了我們的理智。因此，不管我們是分散或是團聚在一起，也不管我們是死了還是活著。我們都要處處表明我們的友情無愧於我們三個人當中的任何一個人。

　　這是在我丈夫決定由你來教育我們的孩子時，我內心反思而得出的結論。當愛德華紳士寫信告訴我說他和你即將回到這裡時，我又一次思考了這些問題和另外一些事情，因此，應當趁此機會一併告訴你。

　　我心中思考的不是我，而是你：我認為，我現在更應當對你提出一些忠告，因為我的忠告絲毫不摻雜個人的利益，而且與我的安寧也毫無關係；我的忠告只與你個人有關。我知道你完全相信我對你的深厚的友情，因此，我毫不懷疑我的話你能聽進去。

　　請允許我給你描述一下你即將所處的地位，以便你自己判斷，看它是不是真的沒有什麼可怕的地方。噢，善良的年輕人，如果你愛美德的話，就請你懷著虔誠的心聽一個女友的忠告吧。現在，她全身戰慄地開始講她原來不想講的話，因為，不講出來，就一定會背棄我對你的情誼！如果等你誤入歧途之後再來講這些應該防備的事情，那豈不是太晚了嗎？我的朋友，不能等你誤入歧途之後才講；在這個世界上，只有我與你的關係密切到可以向你指出這些事情。在必要的時候，難道我不能像妹妹或母親那樣與你談這些事情嗎？啊！如果我誠懇的忠告有害於你的心，我早就不會有什麼忠告向你提出了。

學達書庫(xuoda.com)