新愛洛伊絲(243)_盧梭

二四三

　　我親愛的朋友，我對你還有什麼好說的呢？我們以前的老師回來以後，可以說，我們對他應當重新加以認識。我應當用另外的眼光看他；當我擁抱他的時候，我感到一種我從未感到過的顫慄。這種感受愈使我高興，就愈是讓我擔心。我警告我自己：儘管我這樣做，不能算什麼大錯，但實際上現在是不應該這樣做了。因為我很清楚：他已不再是你的情人，而且也永遠不會再成為你的情人了；我完全明白：他是自由的，我也是自由的。我親愛的表姐，後來的情況，你全知道；你也跟我一樣，感到害怕，有所顧慮嘛。在這麼一種新情況下見到他，我沒有經驗的心感到如此之恐懼，以至我埋怨自己那樣著急回到你這裡來；即便要回來，也最好是趕在他的前面回來。我絲毫不願意他來到的地方正好是我早就想到的地方，我覺得，要是我想到你這裡來的心沒有那麼強烈，同時也不是完全為了你，我也許沒有這麼難過。

　　最後，我終於到你這裡來了，我的心隨之也就踏實下來了。我把我心裡的想法如實告訴你以後，我就不那樣責怪自己心虛了；和你在一起，我就更不怕了：現在輪到你來保護我，我就不再為自己擔心了。我聽從你的勸告，決定不改變我對他的態度。但是過分的矜持反倒會成為一種愛的表示，有許多次我的確是無意中把冷若冰霜的樣子做過了頭，但沒有一次是故意的。因此，我只好愈是害羞，便愈是和他開玩笑；愈是怕他，反倒愈是和他親近。我的舉止不如過去自然，也許也沒有從前那樣掌握得有分寸。我原來愛打打鬧鬧，現在簡直就是瘋瘋癲癲的了。我之所以放心大膽地這麼做，是因為我知道我做了，也不會受到責備。這或許是你為我樹立了恢復信心的榜樣，使我有學習你的勇氣，也可能是我的朱莉淨化了她周圍的一切，使我完全放下了心；的確，當初的紊亂心情，現在都變得很甜蜜而平靜，它要求我的心一定要永遠保持這種狀態，不要再起波瀾。

　　是的，親愛的朋友，我和你是一樣溫柔、多情，但我的表現形式不同。我的愛表現得比你熱烈，而你的愛則比我的愛更能打動人心。也可能由於我的性格活潑，所以我有好多辦法遮掩自己的感情。這種活活潑潑的作風使那麼多婦女喪失了貞操，而我卻恰恰靠它保持了我的名節。可是我得承認，要做到這一點，也是不容易的。像我這樣年紀輕輕守寡，叫我怎麼守法呢？我怎麼不有時候感到白天好過，夜裡難熬呢？但是正如你說過的和經歷過的：保持頭腦清醒，是做頭腦清醒的人的最好的辦法，儘管你的儀態大方，但我並不認為你的情況和我的情況有什麼不同。當時，正是這種樂呵呵的樣子幫了我的忙，在保持美德方面，它所起的作用也許比那些嚴肅的理性的教條還大。在寂靜的夜晚，有許多次我不能自已時，我就思考明天該怎麼玩，以驅趕心中的煩惱！有多少次，我用一句荒誕的俏皮話就避免了兩個人幽會的危險！噢！親愛的表姐，當一個人處於脆弱的狀態時，快活的性格往往在某一刹那間變得很嚴肅，不過，這一刹那間的變化，我還從未經歷過。以上所說，都是我真實的思想，我敢向你保證，句句話都是真的。

　　談了我心中的真實思想以後，我要毫無保留地講一講我在愛麗舍告訴你的我心中萌發的戀情，我還要講一講我去年冬天度過的幸福時光。我的心沉浸在甜蜜的喜悅之中，因為我與我所愛的人在一起，別的我什麼都不想了。如果這樣的時光無限地延續下去，我永不再尋求別的時光了。我的喜悅來自對生活的滿足，所以不是假裝的。我無時無刻不在關心他，我把為他辦事當做一件鬧著玩的事情來做，我感到，我的生活中充滿了笑，我就不哭了。

　　表姐，說真的，有時候我發現他對我的玩笑並沒有什麼很不高興的表示。這個狡猾的人生氣也不是真生氣；他之遲遲不消氣，是為了讓我多哄他一些時候。我趁此機會表面上對他講好話，實際是在嘲笑他。我們兩人爭相耍小孩子脾氣。有一天你不在家的時候，他和你丈夫下棋，我和芳爍茵在他們下棋的房間裡打羽毛球。她打得很起勁，而我則注意觀察我們那位哲學家。從他那抑制不住的得意神情和挪動棋子的敏捷動作來看，我知道他走了一著高棋。桌子很小，棋盤比桌面還大。我看準時機，做出不是故意的樣子，打了一個反手球，球拍一下打翻了即將把對方將死的棋盤。他大為光火，那樣子，你一生中也許還沒有見過。我把臉伸過去，讓他決定是打我一下耳光還是親我一下臉蛋來懲罰我，可他卻轉過身去不理我。我向他道歉，他還是不理我。如果我給他跪下，他也不會攔我的。後來我又搗了一次亂，才使他忘掉這一次的惡作劇，並使我們兩人比以前更親密了。

　　如果換一下做法，我肯定不會把這件事情處理得這樣好；有一次我發現，玩笑如果開過了頭，就會弄假成真。有一天晚上，他為我們兩人演唱勒奧的那首又樸素又動人的《好友瓦多之死》伴奏。你漫不經心地唱；我也唱得不認真，我的一隻手放在羽管鍵琴上，在唱到最令人悲傷的地方，我很激動，就在這時，他在我手上吻了一下，我的心怦怦直跳。我沒有經歷過愛情的吻，但我知道，在朋友之間，即使是在你我之間，是不能這樣吻的，萬一人家這樣吻你，你也不能接受！噢！親愛的表姐，當一個人經歷了這樣的事情之後，懷著美好的回憶獨自遐想時，他的心情是什麼樣子呢？當時，我中斷了歌唱，藉口說該跳舞了；我請哲學家去跳舞。我們在露天吃完夜宵，一直玩到深夜；我睡下時已筋疲力盡，一覺睡到天亮。

　　我覺得當時大可不必表現得忸忸怩怩或改變自己的態度。因為需要改變態度的時候即將到來，所以用不著提前改變，不能過早地做出老成持重的樣子。我現在只有二十幾歲，我要趕快享受我的權利，該玩就玩，因為一過了三十歲，再瘋瘋癲癲，就惹人笑話了。你那位愛挑刺的朋友竟然說我再過六個月，就會用手指拌沙拉①。等著瞧吧！為了報復他挖苦我，我說六年後我一定用手指給他拌一份沙拉，他必須吃下去。好，我們言歸正傳，繼續談我們的。

　　--------
　　①在十八世紀，青年婦女拌沙拉用手指而不用工具，動作不利落，因此「用手指拌沙拉」一語，用來比喻年輕婦女說起話來像老太婆。

學達書庫(xuoda.com)