新愛洛伊絲(168)_盧梭

一六八

　　書信五　多爾貝夫人來信

　　（內附德·沃爾瑪先生致聖普樂的信）

　　歡迎！歡迎！熱烈歡迎你遠航歸來，聖普樂！我認為，我們應當仍然用這個名字①叫你，至少在我們這個圈子裡，仍然用這個名字叫你好。我想，這就相當清楚地向你表明，我們沒有把你當外人，除非你自己要把你自己當作外人。你從所附的信中就可以看出，我們所做的工作比你要求的還多，因此，你要對你的朋友更加信任，不要責備他們給你造成了憂傷，因為這在當時，他們經過理智的考慮，不能不那樣做。德·沃爾瑪先生希望和你見面，他讓你住在他的家，他將給你以友誼，並向你提供建議；要消除我對你遠航歸來後的種種擔憂，他這樣做，再好不過了，而我如果對你有絲毫不信任的話，那等於是我在侮辱我自己。他還要為你做更多的事；他說他能治好你的創傷。他還說，不這樣做，無論是朱莉還是他，是你還是我，都不會百分之百的高興。儘管我相信他能十分明智地對待此事，也相信你在這件事情上能發揚美德，但我不知道這樣安排能取得多大的成功。我有把握的是：有他這位妻子，他對你的這些安排一定是出於至誠的。

　　--------
　　①聖普樂是她在他上次出去遠遊時當著眾人的面給他起的名字。見卷三書信十四。——作者注

　　因此，我可愛的朋友，你快來吧，來享受這個誠實的人為你安排的安安穩穩的生活，來滿足我們急於想見到你的心情；我們大家都希望看到你心靈寧靜和快樂；你快回到你的家鄉和你的朋友中間，消除你旅途的勞累，忘掉你沿途所受的苦。你最後一次見我的時候，我是一個嚴肅的已婚婦女，而我的朋友正陷於絕望的境地；現在，她身體很好，而我又成了一個單身女子，和我結婚以前一樣的活潑，一樣的漂亮。至少有一點是非常肯定的，那就是：我對你的態度一點也沒有變，即使你再繞地球幾圈，你也找不到一個像我這樣愛你的人。

學達書庫(xuoda.com)