新愛洛伊絲(166)_盧梭

一六六

　　越過大洋之後，我在另一個大陸上看到另一種情形。我發現：世界上人數最多和最文化昌明的民族，卻被一小撮強盜所統治。我詳細地觀察了這個著名的民族，我吃驚地發現他們全是奴隸。他們屢遭進攻，屢次被人征眼，他們歷來是捷足先登的人的獵獲物；這種情況，也許還要延續好多個世紀。我認為，他們活該如此，因為他們連哼一聲的勇氣都沒有。他們書卷氣十足，生活散漫，表裡不一，十分虛偽；他們的話說得很多，但沒有實際內容；他們的心眼很多，但沒有什麼天才；他們應有其表，思想極為貧乏。他們對人有禮貌，也很殷勤；他們處世很圓滑、很奸詐；他們把做人的義務掛在口頭上，裝出一副很有道德的樣子；他們的所謂人情味，只不過是對人打個招呼，行個禮而已。我去過的第二個荒涼的島嶼，比第一個更鮮為人知，但卻更漂亮。當我們在島上的時候，有一件嚴重的意外事情差一點兒把我們永遠困在那裡。對這樣一種有趣的流放不感到害怕的，也許只有我一個人。我以後不也是到處流放嗎？我在這既令人快活又令人害怕的地方，發現它可以讓人施展才能，使文明人擺脫孤獨，使他什麼也不缺，最後是掉進一個欲壑難填的深淵。

　　那寬闊的大洋，本來是最適合於人們彼此交往的地方，然而我卻看見兩條大戰船互相追趕，互相猛烈地攻打，好像偌大的洋面容不下它們這兩條船似的。我看見它們互相射擊，火光沖天。在短短的一場戰鬥中，我看見了地獄的樣子；我聽見勝利者的歡呼聲壓倒了傷員的呻吟和垂死的人的哀鳴。我很不好意思地分到了一份巨大的戰利品；我收下了它，但把它保存起來：從不幸的人那裡得來的東酉，將來也應當還給不幸的人。

　　我發現那個貪婪的、耐心的和勤勞的民族，通過長期堅忍不拔的努力，終於克眼了其他民族的英雄主義未能克服的困難，把歐洲的這套東西搬到了非洲之角。我看到這遼闊的貧困地區好像是專供一群群奴隸居住似的。一看見他們那副卑賤的樣子，我就把充滿輕蔑、厭惡和同情的目光掉開；看見我的同類有四分之一變成了為他人使役的牲畜，我對於做人一事感到不寒而慄。

　　最後，我終於在我的旅伴中發現了一種很膽大和驕傲的人；他們行事的榜樣和自由自在的樣子，在我看來，反映了做人的光榮。他們把痛苦和死亡根本不當一回事；在世界上，除了饑餓和厭倦以外，他們什麼也不怕。我發現，他們的首領真比得上一個統帥，一個軍人，一個舵手，一個智者，一個偉人，甚至可以說配做愛德華·博姆斯頓的朋友，不過，在這個世界上，我還沒有看見哪個女人能像克萊爾·多爾貝和朱莉·德丹治那樣使一個愛她們的人的心感到安慰。

　　應如何向你講述我恢復健康的經過呢？這，我要向你請教。我遠航歸來後，是不是比我出發前更自由和更明智呢？我相信是的，但不能肯定。我心中裝的，還是原來那個形象。它是否能從我心中消失，你完全清楚；她對我的影響更加說明她這個人可佩。這不是我幻想的假像，因為，如同佔領你的心一樣，她也佔領了我這個不幸的人的心。是的，我的表妹，我覺得她的美德勝過我；對她來說，我只不過是一個忠實的好友而已，我將像你愛她那樣，永遠愛她，或者更確切地說：我對她的感情並未稍減，但已有所修正。不論我多麼仔細地檢查我自己，我認為，我的感情，是與那個使我產生感情的人同樣純潔。除了願受考驗（因為它可以教導我如何評判我自己）以外，我還能對你說什麼呢？我為人真誠，我希望我能做到名副其實的我，但是，有許多理由使我對我自己的心都不信任，我怎能保證它不變呢？過去的事情，是我能控制得了的嗎？那時候，我能逃避一再發生的愛情之火的吞噬嗎？單靠想像力，我怎麼能知道今昔之不同？我怎樣才能把我一向看作情婦的女人看作朋友？不管你對我這火熱的心情的秘密動機抱什麼看法，但它的確是出自一片真誠的，合乎情理的；它應當獲得你的贊同。首先，我保證我的願望是好的，請你允許我來看你，由你親自來檢驗我，或者讓我去看朱莉；我知道現在我應當以什麼身分行事。

　　我要和愛德華紳士一起到意大利去，我將路過你們這裡！我不來看你！你想一想這怎麼可能呢？啊！如果你狠心不讓我來看你，我也不會聽你的話的。不過，你為什麼硬要這麼做呢？克萊爾原來為人既善良又富於同情心，而且還很有魄力和聰明，她在天真的少女時候就愛我，今天更應當愛我，因為我今天的一切全都受賜於她①。不，不，親愛的朋友，你不會這樣狠心拒絕我的；我也不該受到這樣狠心的對待，千萬不能把我推進苦難的深淵。我將再一次——在我活著的時候再一次把我的心放在你們跟前。我要來看你，你一定會同意的。我要去看她，她也會同意的。你們兩人都知道我對她是尊敬的。你們想一想：如果我自己覺得不配站在她面前，我豈能自己提出來要去見她。她對她的美德所結的果實，一直感到十分惋惜，唉！那就讓她看一下她用美德培養的人吧！

　　--------
　　①哪些東西是受賜於這個使他一生遭受許多苦難的女人？你這個可憐的提問題的人！他的榮譽、美德和他所鍾愛的那個女人的寧靜，都是受賜於她。他的一切，都是她給的。——作者注

　　又及：愛德華紳士因為有些事情還未辦完，所以還要在這裡呆些時間。如果他允許我來看你們的話，我為什麼不先期動身，早日來到你們身邊？

學達書庫(xuoda.com)