新愛洛伊絲(90)_盧梭

九〇

　　親愛的朋友，請原諒我這樣興奮的心情；告訴你，它們是來之於你的。我從愛情中得到的興奮，是一定要還給你的。我不想在這裡拿你自己所說的話來教訓你，但我暫時要用它們來檢驗你如何實行，因為現在正是實踐你教我的那些箴言的時候，現在要看你是否言行一致了。即使不能成為一個卡托或雷居魯斯，每一個人也應當愛自己的國家，成為正直的和勇敢的人；忠於自己的信念，即使犧牲生命也在所不惜。愈不是為了博取他人的讚揚，而只是求自己的良心之所安，則個人行事的目的便愈是崇高；自己認為該做的事就做，何須世人的稱讚。因此，你將發現，我們在任何情況下都可表現出人的偉大；無論何人，如果自己不尊重自己，是不可能得到幸福的，因為，如果說心靈的真正享受在於對美的體驗的話，則壞人不對自己的壞產生恨，他又怎麼能愛他人之美呢？

　　我不怕粗俗的感官享受和歡樂會敗壞你；對一個善用心思的人來說，這種陷餅並不可怕。因為，要敗壞你，還需要更巧妙的圈套才行。我怕的是上流社會的風氣和習慣，我怕那隨時隨地可見的罪惡的榜樣的不良影響，我怕它外表所技的華麗的詭辯的外衣，最後，我怕你自己的心使你受這種外衣的欺騙，怕你為了取得他人的尊敬而不認真挑選取得他人尊敬的方法，怕你在我們的結合得不到他人尊敬的情況下，便採取恢世嫉俗的態度。

　　我的朋友，我把這些危險的情況告訴你，你可以舉一反三，推知其餘，因為，對危險的事情預有準備，就能保證自己不受它們的危害。我只補充一點，我認為，這一點，可以批駁那些作惡的人的站不住腳的理由和狂人的荒謬，可以引導一個聰明的人一心向善。幸福的源泉不完全存在於所嚮往的目標上，也不單單存在於那個達到目標的人的心，而是存在於彼此的關係；如同我們嚮往的各種目標不一定能為我們帶來巨大的幸福一樣，各種心理狀態也不一定都能對巨大的幸福有所感受。如果最純潔的心靈都不滿足於自己的幸福，則一個道德敗壞的人的心，即使享盡世間的一切歡樂，也不會感到自己是幸福的。雙方都需要有一個必要的準備，一定的協作，才能產生一個鍾情的人所追求的珍貴的感情；這種感情，是表面上聰明的人永遠也體會不到的，因為他們只貪戀一時的快樂，而不能理解永恆的幸福的真諦。為了獲得一種好處而犧牲另一種好處，為了得到身外之物而使內心遭到更大的損失，雖找到了尋求歡樂的手段，但失去了運用手段的能力，這有什麼用呢？如果我們只能二者取一的話，則拋棄命運能夠補償我們的東西，而保留一失去就不可再得之物，這豈不好嗎？這些道理，誰應當比我瞭解得更清楚？是誰在一心想盡情享受個夠，從而破壞我的生活的寧靜？讓那些炫耀財富而掩藏心計的壞人去說他們的吧；你要確信：如果說在世上只有一種幸福可取的話，那就是善良的人的幸福。上天既然賜與你一個愛正義和真誠的善良天性，你就應按自己的意願行事，聽從你的天性的驅使，尤其要想到我們的初戀之情；只要你一回憶起那純潔的和甜蜜的時刻，你就不會不愛那個使你享受甜蜜時刻的人，道德的美就不能從你的心靈中消失，你就一定會用適合於你的手段去獲得你的朱莉。如果失去了對善的愛，能享受善的美嗎？不能；為了能佔有你所愛的人，你就要保持原來愛那個人的心。

　　現在來談第二點。正如你所看到的，我沒有忘記我應做的工作。我的朋友，沒有愛情，一個人也能夠具有性格堅強的人的那種高尚情操，然而，像我倆這樣的愛情，只要它還在燃燒，它就能激勵和堅定我們的心。愛情的火一熄滅，心就消沉了；一個消沉的心，是什麼用處也沒有的。告訴你，如果我倆不再相愛了，我們將成為什麼樣的人呢？啊！我寧可死去，也不願意雖活而萬念俱灰；在享受了使一個人心醉神迷的樂趣之後，你能在這個世界上過平庸之輩的枯燥乏味的生活嗎？你即將到大城市去；在大城市裡生活，你的相貌，你的年齡，尤其是你的才華，將給你招來千百種敗壞你的忠心的麻煩事；妖嬈的女人將裝模作樣地用甜言蜜語使你感到歡喜而又不覺得是上了當；你雖不去追求愛情，但將去尋歡作樂，對那些使你背離愛情的事情很感興趣，而不對它們加以分析。我不知道你在別處是否還能找到朱莉這樣的心，但我敢說，你從別人那裡是得不到你在朱莉身邊得到的樂趣的。你心力疲憊之日，就是我向你預言的必然結果即將到來之時，即使在尋歡作樂，你也會感到滿心憂慮和苦悶。我們初戀時候的情景，不管你記意或不願意，都將時時浮現在你的心裡，使你突然覺得我的容顏比以往漂亮一百倍。厭煩之心將使你所有的樂趣煙消雲散；你心中將產生無限的悔恨。我親愛的朋友，我溫柔的朋友，啊！萬一你把我忘記了……唉！我就會必死無疑，而你，你也將活得淒淒慘慘，了無生趣。我雖身死，但也報了仇。

　　因此，你千萬不能忘記朱莉，她已經屬你了，她的心不會再允許別人得到它。處在上天使我所處的依賴地位，我不能再對你多說什麼了。向你再三叮嚀對我要忠心之後，我也理應把我的忠心交給你，作為我能夠給你的唯一保證。我還應該做哪些事情，我還未曾考慮，因為我的方寸已亂，實際上已不知道該做哪些事情了，然而我的心，我是問過的，因為在沒有其他法則可循的時候，出自良心的話就是我應該奉行的最後準繩。以下就是我的心對我的啟示：沒有我父親的同意，我絕不能和你結婚；沒有你的同意，我也絕不嫁給他人。我把我心裡的話全告訴你了。不管發生什麼情況，我說的話都是算數的，沒有任何人的力量能強迫我不遵守我的諾言，因此，對於我在你不在我身邊期間將變成什麼樣的人，你完全可以放心。我可愛的朋友，在甜蜜的愛情的指引下，去尋求能為愛情增光的命運吧。我的命運，已交給你，掌握在你手裡了；沒有你的允許，它絕不變更。

學達書庫(xuoda.com)