新愛洛伊絲(86)_盧梭

八六

　　書信九　愛德華紳士致朱莉

　　美麗的朱莉，我們已說服了他。我們的朋友已從錯誤中恢復了理智，對自己一時做錯了的事感到很慚愧；現在，他已怒氣全消，變得非常聽話，我們要他怎麼辦，他就怎麼辦。我高興地看到，他對他的錯誤感到的後悔多於惱恨。他在我面前雖表現得有點兒不好意思，但尚不顯得局促不安，因此，我認為他是喜歡我的。他認錯的態度十分鮮明，這一點，給我的印象甚深。用這樣的方式承認錯誤，反倒使彌補過錯的人得到的好感多於原諒過錯的人。

　　我利用這一根本的轉變和它產生的結果，在我們分手以前，為他做了幾項必要的安排，因為我的行期在即，再也不能推遲了。由於我要到夏天才回來，因此，我們商定，他到巴黎去等我，然後我們一起到英國去。倫敦是唯一能讓有才能的人施展本領的地方，他們在那裡可以大顯身手①。他的才能在各方面都高人一等；我敢肯定，他在幾位朋友的幫助之下，用不了多久的時間，就會闖出一條適合他發揮才能的路子來的。至於詳細的做法，等我路過你處時再細談。你要知道，只要他有了成就，就可以克服許多困難；有了社會地位，就可以彌補他出身的低微，甚至可以改變你的父親的主意。我覺得，在命運和人們的偏見已經使你們沒有其他辦法可想的時候，就只好採用這個辦法試試看了。

　　--------
　　①他對他的國家抱有一種很奇怪的偏袒；因為我還沒有聽說過，在世界上的其他地方，一般地講，外國人所受到的對待，比在英國受到的對待差，或者在事業上遇到的困難多。由於民族性不同，外國人在英國沒有什麼便宜可占；由於政治的制度不同，他們在英國將什麼事情也辦不成。但我們也承認，英國人也很少向別人要求他們在本國也不給別人的待遇。除了在倫敦的宮廷以外，人們在哪個國家的宮廷見過這些驕傲的島民向他人有過奴顏婢膝的表示？除了在英國以外，他們到哪個國家去發過財？不錯，他們心狠手辣，但這種做法只要用得適當，我並不反對。我認為，英國人就要像英國人的樣子，因為他們用不著同別人一樣嘛。——作者注

　　我已經寫信給雷吉阿裡羅，讓他坐驛車到我這裡來，以便在我和我的朋友在一起的八天或十天中幫我做些事情。我的朋友心裡太憂鬱，所以和人談話的時間不多。在他沉默不語的時候，就讓他聽音樂，使他陷入沉思，逐漸把心裡的悲痛化為感傷。我等待著這種狀態的出現，以便讓他能自己料理自己的事情，而前些時候，我是不敢讓他單獨一人，無人照管的。至於雷吉阿裡羅，在我路過你處的時候，就把他交給你，等我從意大利回來時再把他帶走。那時候，你們兩人在音樂上必大有進步，就不再需要他了。目前你還用不著他，我只讓他離開你幾天，所以對你不會有多大影響。

學達書庫(xuoda.com)