新愛洛伊絲(41)_盧梭

四一

　　書信三十七　朱莉來信

　　我慈祥的父親和無比慈愛的母親已于今天上午啟程了；臨行時，對他們疼愛的、但已不配得到他們這麼關心的女兒千叮嚀萬囑咐地說了好多話。就我來說，我在擁抱他們時，雖面帶憂容，但骨子裡，我這顆忘恩負義的心正跳動著一種說不出口的快樂。唉！我當時在他們面前依然是那樣的天真和聽話，緊緊依偎在他們懷裡，一步也不願意離開，但這幸福的時刻，如今安在呢？現在，我有了罪，而且變得很膽怯，一想到他們，我就戰慄；再想想我自己，我就臉紅。我所有的善良的感情都敗壞了，我若是真有侮改之心的話，就絕不會這樣空哀歎一陣，而毫無悔改的行動了。我一回想到當時的情形就難過。他們向我道別時，我倒不感到傷心，而此時我反而傷心起來了。在親愛的父親和母親走了之後，一種難以言宣的憂慮窒息著我的心。在巴比收拾東西的時候，我沒精打采地走進我母親的寢室；我看見她還有幾件衣服零散的放著，我便流著眼淚一件一件地親吻。我這樣表達了對母親的愛以後，心中才稍為輕鬆一些，感覺到天性的愛並未在我心中完全泯滅。啊！暴君，你休想完全征眼我這顆溫柔和軟弱的心；不管你怎麼說，不管你有多大的威力，它都不會失去正常的判斷力；它將仍然尊重那些比你的法令更神聖的法令。

　　我親愛的朋友啊！請原諒我不由自主地講了這麼多話，不要怕我在敘述當時情景的時候把話講得太多，超過了該說的範圍。我深深知道，在我們今生最自由自在地相愛的時候，是不應當說什麼後悔的話的，不過，我不能向你隱瞞我的痛苦，也不能把我的痛苦加在你的身上，但你必須對它們有所瞭解，其目的，不是讓你來替我承擔，而是要你使它們有所減輕。如果我不敢向你傾訴，又向誰去傾訴呢？難道你不願意給我以親切的安慰嗎？不是因為有了你，我才未完全失去勇氣的嗎？在我失去了美德之後，向我的心中灌輸愛美德的思想的人，不是你嗎？如果沒有你，沒有這位可敬的表妹經常用她同情的手擦乾我的眼淚，我早就被沮喪的心情壓垮了！然而，你熱情的關心支撐著我；只要你還尊重我，我就不會墮落，而且，我很高興地發現，如果我是一個應該被人輕視的人的話，你就不會這麼愛我了。現在，讓我馬上到我親愛的表妹（或者說得更確切一點，我的妹妹）那裡去，向她的心吐露我的煩惱和憂傷。而你呢，請在今天晚上來使我的心重新獲得它失去的歡樂和寧靜。

學達書庫(xuoda.com)