新愛洛伊絲(4)_盧梭

四

　　書信二　　致朱莉

　　小姐，我在第一封信中說的那些話，是完全錯了！不僅沒有減輕我的痛苦，反而使我遭到你的鄙棄，使我的痛苦愈益增加；而且，我覺得，最糟糕的，是使你心裡感到很不愉快。你沉默的表現，你冷冷淡淡的莊重態度，顯然表明我即將遇到災禍。雖說你部分滿足了我的請求，但那也只是為了更加嚴厲地懲罰我。

　　現在，愛情已使你變得處處留心，

　　讓金黃色的頭髮這著你的臉兒，

　　溫柔的目光低垂，聚集在你的自身。

　　你在眾人面前雖不再做出那種使我大為不滿的天真隨便的樣子，但你私下對我卻變得更加嚴肅；你這種頗有心計的嚴峻態度，無論是在你對我表示好意或表示拒絕的時候，都同樣地充分流露。

　　你毫不理解你冷淡的態度使我多麼難堪！你對我的懲罰是太過分了。我很不願意舊事重提，但願你沒有看到我那封帶來嚴重後果的信！因為我怕再次惹你生氣。所以，要不是由於我寫了頭一封信的話，我就不會再給你寫這封信了；我不能再重複我的過錯，而要對它進行彌補。為了平靜你的心，需不需要向你說明是我自己錯了？需不需要申明這不是出自我對你的愛情？……我，我哪能說出這種虛偽的假話！罪惡的謊言，能出自一個真心愛你的人之口嗎？唉！我願意成為一個不幸的人，如果需要我成為這種人的話。儘管我行事冒昧，但我絕不說謊話，也絕不做卑鄙的事；我的心所犯的罪過，我的筆是不會否認的。

　　我早已知道你表示憤慨的嚴重含義，我等待著最後的結果；我把這最後的結果看作是你應當給我的一種恩惠，如果你不給我其他恩惠的話；因為，雖說把我弄得筋疲力盡的情欲應當受到懲罰，但不應當遭到輕視。請你憐憫我，不要讓我陷入自暴自棄的境地，你至少要替我的命運做出安排；請告訴我你心裡是怎麼打算的。不管你吩咐我怎麼辦，我都服從。你要我永遠沉默嗎？那也可以，我可以強迫自己永不開口。你要把我從你身邊攆走嗎？我向你保證，我今後就再也不來見你。你要命令我去死嗎？咳！那也不是一件太難辦的事情。除了不允許我再愛你的命令以外，其他的命令，我無不服從。何況你即使命令我不再愛你，如果可能的話，我也照辦。

　　今天，我曾經無數次想跪在你的腳前，抱著你的腳哭泣，請求你讓我去死，或者對我表示寬恕。但我總感到無限的恐懼，鼓不起這個勇氣；我兩腿顫抖，不敢跪下去，我的話到了嘴邊又咽了回去；我心裡沒有把握，怕惹你生氣，所以一直沒有說出來。

　　在這個世界上，還有比我的處境更可怕的事情嗎？我心裡當然明白這是犯罪的，但我沒有辦法不犯這個罪。罪過和悔恨攪亂了我的心，我不知道我今後的命運如何，只好憂心仲仲，聽憑命運的安排：既抱著得到寬恕的希望，又懷著受到懲罰的恐懼。

　　不，我什麼也不希望，我也不應該抱任何希望。我期待著你給我的唯一恩惠，就是提早讓我受到我應受的酷刑。請你給我一次我應當得到的報復。看見我被逼得親自向你請求報復，難道還不夠可憐嗎？請你懲罰我，你是應當懲罰我的；不過，如果你不是殘酷無情的人，就請你不要再用那使我陷入絕望境地的冷淡和憤懣的樣子對我。當人們把一個犯人送去處死的時候，人們是不會對他發什麼脾氣的。

學達書庫(xuoda.com)