愛彌兒(196)_盧梭

一九六

　　起初，我受到的待遇是相當好的，他們以為我要贖身，可是我攸攸閑閑地呆了幾個月，看我自己是不是能領略憂愁煩悶的滋味。最後，他們看見我同歐洲各國的領事和僧侶都沒有來往，不僅誰也沒有談論過我的贖金，而且連我自己也好象沒有考慮這個問題，因此，他們就想用其他的辦法從我身上得到好處；他們叫我去做工。我對他們在對待我的做法上的改變，既不感到吃驚，也不感到生氣。我對勞苦的活兒一點也不在乎，反而覺得很有趣味。我想了一個辦法走進一個工場去，工場的師傅馬上就看出我是內行。我幹這門活兒給我的主人賺得的錢，比他原先叫我幹的那種活兒賺的錢多，為了他的利益，他就把我安置在那裡，認為這樣做最好。

　　我發現，監牢中的老夥伴一個個都走了，有錢贖身的人就贖了身，而不能贖身的人，儘管同我的命運一樣，但是他們都沒有得到我這樣的優厚待遇。其中，有兩個馬耳他島上的貴族竟無人過問。他們的家裡很窮。教會是不贖這樣的俘虜的，神父沒有辦法贖回所有的人，因此同領事一樣，他們自然而然地有所偏心；這種偏心不能說不公正，因為，贖回的人一定要給他們帶來更大的好處，他們才優先贖他的。這兩個貴族，一個年輕一個年老，他們都受過訓練，所以都有長處，但是這種長處在他們目前的處境是無法發揮的。他們有天才，又有手腕，懂拉丁文，還懂文學。他們有可以拿來炫耀和博得讚賞的才能，但是這種才能對做奴隸的人來說，是沒有多大用處的。最糟糕的是，他們帶著鐵鍊時表現得很不耐心；他們極端吹噓的哲學，也絲毫沒有使這兩位驕傲的紳士懂得，應當乖乖地服務於卑賤的人和匪徒；他們一直稱他們的主人為卑賤的人和匪徒。我很同情這兩個窮人，他們是貴族，所以他們失去了人的地位，沒有人的地位，在阿爾及爾就一文不值了，不僅一文不值，而且比一文不值還不如，因為，在海盜當中，一個原來是敵對的海盜，儘管成了奴隸，也不能被看做是一文不值的人的。對於那個年老的貴族，我只能夠對他提一點勸告；其實我的勸告完全是多餘的，因為他知道的東西比我多，至少就他所炫耀的那門學問來說，他是比我淵博的；他對為人的訓誡是徹底瞭解的，他對種種箴言也是很熟悉的，他所缺乏的是身體力行，他不願意受需要的桎梏的約束。那個年輕的貴族，比年老的貴族還要急躁，不過，他為人比較熱情、活躍和勇敢；他有幾次反叛的陰謀和計劃全都失敗，未能成功，而且，總是計劃還沒有實行，就被發覺，因此更加深了他的苦難。我竭力勉勵他學我的樣子，用他的雙手做工，以改善他的處境；但是，他把我的忠告當耳邊風，滿不在乎；他驕傲地對我說，他懂得應該怎樣死法。「先生，」我對他說道，「更要緊的是應該懂得怎樣生活。」我終於想出了一些減輕他的痛苦的辦法，而他也很樂意地懷著感激的心情採納了我的辦法，不過這些辦法並未使他領會我的意圖。他繼續搞他的陰謀，想拚那麼一下就完全取得自由；他浮躁不安的思想終於使他的主人（也是我的主人）失去了耐心；我們的主人對他和我都不相信了，對我們兩人的關係開始感到懷疑；當我和他談話的時候，我們的主人以為我是在幫助他搞陰謀，其實我是在儘量勸他不要搞陰謀，我們兩個人被轉賣給一個公共建築的承造人，在一個野蠻的監工監督之下幹活；這個監工也和我們一樣是奴隸，但是，他為了討好主人，就硬要我們去幹那些非人的力量所能勝任的事情。

　　開頭幾天，我把那些活兒看得如同兒戲。由於分給我們的工作是相等的，由於我比所有的人都強壯和手腳麻利，所以我總比別人先幹完我的活兒，幹完以後，我就去幫助那些體力最弱的人，減輕他們一部分工作。可是，那個狗腿子看見我幹活勤奮，體力又強，便不許我把這一股勁頭用去幫助別人；他把我的工作增加一倍，而且一直逐漸逐漸地往上增加，最後竟把我的話兒增加到那樣多，那樣重，以致儘管我的精力充沛，但在這樣多活兒的重壓之下，我馬上就有弄垮身體的危險；我的夥伴，不論身體壯的或身體弱的，都吃得很壞，受到惡劣的待遇，在過度的勞累之下，一個個都變得十分的消瘦。

　　這種情況簡直是不能再忍受，因此我決心冒一切危險，擺脫這種處境。我把我的決定告訴那個年輕的貴族，他很興奮地表示贊成。我很瞭解他，每當他在大眾的眼前時，他總表現出是一個有勇氣和有魄力的人，所以，要進行這種英勇的事情，我是很信任他的。我的策略全都是放在我的心裡的，要把我的計劃付之實行，我也不需要任何人的幫助；不過，這一點的確是對的，即：同我的難友們齊心協力來實行我的計劃，其效果要好得多；因此，我決定在把我的計劃告訴這個貴族的時候，也同時告訴我的難友。

　　我費了很大的勁，才使他同意我事先不使用任何詭計而坦率地向夥伴們提出我的計劃。我們利用吃飯的時間來談這件事情，因為吃飯的時候，我們比較集中，主人對我們的監視也比較鬆懈。我首先用我的本國話向在場的十幾位本國同胞講，我之所以不用法蘭克語講，怕的是被當地的人聽見。「夥伴們，」我向他們說道，「仔仔細細地聽我講一講，按他們加在我身上的工作來看，我剩下的精力還不夠兩個星期用了，儘管我是大夥兒當中最強壯的人之一；要馬上結束這種局面，只有採取一種極其猛烈的手段，要麼一下子就把身體徹底弄垮，要麼就採取一種防止這種情況的措施。我選擇了後一個辦法，我決定從明天起拒絕幹一切活兒，即使因此而犧牲生命和受到種種可能的對待，也在所不惜。我是算了一算，然後才選擇這個辦法的。如果我繼續象現在這樣幹下去，不用多久的時間，准定會弄垮身體，一點辦法也沒有的，可是，我這樣拚它幾天，就可以取得一個解決的辦法。我採取的手段可以嚇唬我們的監工，使我們的主人明白他真正的利益何在。如果達不到這個目的，我的命運再壞也不過是這個樣子。如果等到我的身體已經弄垮，什麼活兒也不能幹的時候才採取這個辦法，那就為時太晚，得不到效果了；現在，少了我這個人，他們就少得利益；結果我的性命，他們無非省一點糧食罷了。犧牲了我的性命，對他們來說是一項損失，因此，最好就選擇這個時候行事。如果你們當中，誰覺得我的話說得對，並且願意向這個勇敢的貴族學習，採取我這種辦法，那麼，我們人數一多，效果就愈大，就可以使我們的暴君規矩一點；不過，即使只有他和我願意這樣做，我們也一點不動搖我們的決心，仍然要堅決地拒絕為他們幹活，那時候，請你們大家都來作證，看這個辦法靈不靈。」

　　我把這幾句簡單的話朴樸實實地說出來了，可是受感動的人不多。有五、六個人叫我相信他們是可靠的，說他們也要象我那樣幹。其餘的人沒有發言，靜靜地站著。那位貴族對這種沉默的表示感到不滿，於是就用他的本國話向大家慷慨激昂地發表意見。由於人數很多，所以他就大聲地把我們目前的境遇以及主人和監工的殘酷做了一番動人的描寫；他通過對我們的惡劣處境的描寫，引起了大家的憤慨，使大家產生了火熱的復仇心；最後，他對不懼苦刑、能戰勝強暴的人大大地讚賞了一番，從而把在場的人的勇氣鼓動到這樣的程度，以致大夥兒都喊叫起來，打斷了他的話，發誓要學我們的榜樣，至死也不動搖。

學達書庫(xuoda.com)